韓国語学習の横道コミュの팝Pop락Rock소울Soulの名曲で서울Seoulを感じてみよう

　さて、韓国語を積極的に学習をしているわけではないような私でも最近富みにこの空耳的効果の面白みに日々病みつきになりそうな自分が怖いと思う次第です。

　特に感じるのがカタカナで振られている単語集を眺めていると、その断片にソウルを感じるものが多々あります。これを利用して少しでも学習を志されている方々の語彙力を増やすことに貢献できれば有り難き幸せです。

　さて形式張った話はこのくらいにして、事例に移りましょう。こんな感じです。まずは球技シリーズ

『エイント・トゥー・プラウド・トゥー・배구（排球）』（テンプテーションズ）
『ヤケッティー・아구（野球）』（コースターズ）
『ラヴィン・ユー』（타구(卓球)＆パティ）

では、この要領でごゆるりとどうぞ！

コメント(418)

最初
全て
最新の40件

前

[379] mixiユーザー 12月12日 08:38

ダンシンクイーン、佐村河内さん
당신 귄（あなた耳は）どうなんですか
なんてボケはもっと前にカマしとくんだった。

[381] mixiユーザー 01月02日 20:00

♪ It’s all 숨었던 떡 ..

カツオー、お正月のお餅、どこに隠したのーー　

[382] mixiユーザー 03月12日 06:47

"수월한（スウォラン＝易しい）" という形容詞の響き。
"ファッツウォラー" を彷彿とさせませんか。。

というわけで、ファッツのイージーリスニングサウンドをお楽しみください。

[383] mixiユーザー 03月16日 00:39

「긴급사태（緊急事態）」って、ほんのかすかにちょっとだけ
「キングサニーアデ」っぽいですよね？？　

[384] mixiユーザー 03月20日 00:05

”ブルーム調”ってのは
”歌うように（ギターを弾く）”の意味だと思ってたんですが、実は
“부름（歌うこと）”じゃなくて
”Dust MY Broom”の”Broom（ほうき）”だったんですね！！　

[385] mixiユーザー 03月20日 07:34

♪ You gotta fight for your right 突破理（돌파리）～

ってつまり造反有理みたいな意味ですかね。　

[386] mixiユーザー 03月25日 16:42

↑　
てかこれ理論武装の要る無理ボケかますより

♪ You gotta fight for your right 쪽발～～이（カス日本人）～～

がシンプルでいいんでないかとね。
これ、韓国人がおとなしい日本人に
「そろそろカマす頃じゃないか？アベノミク●の目くらましにだまされるな！」
と嗾（けしか）けているようにも取れるし。

[387] mixiユーザー 05月26日 06:58

“스칠 이당（よぎる離党）
スチィーリー・ダン”

いつぞやのゴタゴタ衆院選前に
このコピーを引っ提げて来日すればよかった。`

“스치다”は”かすめる”、”頭を（よぎる）”の意味だぜ。
‘쓰치다’じゃないんだなこれが。

紛らわしいから、
実生活はともかくハン検, 韓検, KLなんとかで間違えんなよ！

[388] mixiユーザー 06月09日 07:07

'Craig David（クレイグデイビッド）' の名前が
'그래 익대 입이（そうだね慣れてんだ口が）'
っぽく聞こえる夜はちょっとエロテッィクだね。。　

[389] mixiユーザー 06月24日 06:49

「このトッドド・ルンドグレンって人、変わった名前だけど、どんな音楽やってんの？」
「そんな読み方、다들 안 그래（誰もしねーよ）！」

みたいな。そぃや昔の千円CD（今の感覚だと高い！）で
「イケ＆ティナ・ターナー」とか定番ネタでしたなあ。

[390] mixiユーザー 07月08日 00:33

Be Wannabe 。。비 워낙 비（雨、何しろ雨）。。。

っていかにも英国グループらしい唄でデビューしたものであるね、スカパー、じゃなかった、スパガー。

しかしこの曲のラップんとこ聴くと絶対BABYVOX幻のデビュー曲「モリハヌンナル」思い出すよ。

[391] mixiユーザー 08月04日 07:02

エディナ・メンゼル
어디나 맨 죄를（どこかで、剥き出しの罪を）..

[392] mixiユーザー 08月09日 19:04

マイアミサウンドマシーンの大ヒット曲「公家（공가）」。　

タイトルから受ける雅（みやび）で麻呂な印象とは異なり
どちらかと言うと町人衆や下級武士が集まって大騒ぎしているよな、ヤング・ゴーゴーな一曲だね。
それにしても一体どうしてこんなミスマッチな題名を付けたのか、ビルボートPOPチャートの七不思議に数えられていますよね。

[393] mixiユーザー 08月18日 06:32

冷蔵庫（냉장고）ラインハルトの
名前どおりクールな演奏をお聴きください　

[394] mixiユーザー 09月03日 00:02

♪ 뽀뽀해（ちゅぅしてぇ）～　
って言ってませんよ

♪ Purple Haze（紫の靄）～
ですよ

[395] mixiユーザー 09月03日 00:58

模造にも限度があるぞ！！
모조 한도（モジョ・ハンド）！！　

このジャケットも『太陽の季節』障子破りの真似だろう！！

[396] mixiユーザー 09月29日 07:31

トルズビー（ビートルズ）の名曲にして最大のヒット・シングル
“Hey Jude”の中サビ（？）で唐突に
♪ 나 나 나 나 나 나 나 나 나（俺、俺、俺、俺、俺、俺、俺、俺、俺）
と、あせり気味のオレオレ詐欺みたいになるのはやはり、旧き良き日の単純で牧歌的な、人間味あふれるあたたかいオレオレ詐欺の頃を懐かしんでいるのでしょうか。

[397] mixiユーザー 02月02日 02:30

♪ Is there life, 엄마（命は存在するの？お母さん）～～～

と聞こえなくもない。

[398] mixiユーザー 02月05日 01:12

♪ There’s a 다음엔（さてお次は）～

と聞こえなくもない。

♪　飢えてねェんですかい ..

[399] mixiユーザー 02月25日 01:38

♪ 죄, 죄, 죄, 죄, 죈지（つ、つ、つ、つ、罪なのか）。。

って唄ってますよね。別にバイセクシャルは罪でないと思いますが、この曲はあまり好きでなかトです。

　

[400] mixiユーザー 03月04日 06:24

죄인（罪人）’s Addiction ..

済まん、キヨ！

[401] mixiユーザー 04月20日 02:54

파리 노상, 봄 있지。。　パリの散歩道。
ハエを路上に見つけたよ。もう春だね。。
といった情景をロマンティックに描いた、ゲイリー・ムーアの名曲ですね。
ソチ五輪の羽生結弦を通じて新たに広く知られました。

[402] mixiユーザー 08月30日 01:06

말씀 トーンベンダー .. えらい人、やんごと無きお方でもお言葉のトーンを曲げざるを得ない時がある。今回の、陛下の様に。。。

[403] mixiユーザー 09月07日 06:57

岡村靖幸ちゃんの「だいすき」でガキ共と一緒にコーラスする有名な
♪ ヘポタイヤ～　んとこですが、私は今まで英語で
♪ Hypnotized（幻惑されるぜ）～～　と語尾フェイク込みで言ってるんだと思ったけど、モウ一つの可能性として、韓国語で
♪ 핵폭탄（核爆弾）～～　とやはり語尾フェイク丸込みで東アジア全域に警鐘を鳴らしているのでは、という線も捨て切れませんよね。　

[404] mixiユーザー 12月10日 19:29

♪ 하다 재회（する、再会）
と聞こえなくもない。
♪ How does it feel
って唄ってんだけど　

[405] mixiユーザー 05月03日 09:00

“シュガー배부（配付）”って、明らかに戦時中の砂糖配給制にちなんだグループ名ですよね。

[406] mixiユーザー 06月07日 17:49

「デボラ・ハリーを 대부라 하리（ゴッドファーザーと呼ぶぞ）。。」

Dさん、こういうのはどうですか？

[407] mixiユーザー 06月20日 22:17

"歩いて来たウィリー 걸어온（コローン）。。"　　

生前の忌野清志郎には自宅からフジロック会場の苗場まで自転車で走って来たなんて武勇伝もあったねえ。

でもニューヨークから苗場まで歩いて来るのは、かなり至難の業だねえ。　

[408] mixiユーザー 06月27日 12:11

♪ 밴（船は）～～

って情感たっぷりに歌い上げるから
てっきり、港で去りゆくあの人を見送る内容の演歌だとばかり
思っていたのですが ..

[409] mixiユーザー 07月15日 06:18

ロックンロールの謎が、ある時
はらりと 빙해（氷解）した。。その喜びを高らかに歌ったのが
RAMONESの、このナンバーだ

[410] mixiユーザー 07月23日 11:15

僕の書いた
シン・リジィの記事が
실리지（載るよ）
ってが。　

싣다 = 載せる
실리다 = 載る

[412] mixiユーザー 07月25日 10:51

Stay easy 'n' free .. 気に病むは薄く .. ARB（애 얇이）..

（こちらhttps://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=55359&page=4&id=6586150　の188番もご参考にどうぞ）

[413] mixiユーザー 07月25日 11:27

‘いちご白書を 모미 지도（餌地図)’

って、イチゴを主食とする可愛いらしいふわふわの生き物が
イチゴの在り処の書いてある秘密の地図を巡って
血みどろの抗争を繰り広げるハード人情アクションでしたっけ？　
あ、映画じゃなくて映画を題材にした歌か。

[414] mixiユーザー 08月19日 14:41

♪　빚 짓다（借金こしらえる）～～～　　

って。良く取れば、夏こそ事業を起こすぞ！って感じの歌ですかね。

[415] mixiユーザー 08月20日 07:21

♪ I wish they 월급이 California girls ...

古代ローマ人は給料を塩でもらっていて
それが’サラリー’という言葉の語源になったと聞きますが
この困ったビーチのボーイズ達は月給をカリフォルニア在住の若い女の子達で払って欲しい、
という人身売買以上の人権侵害と言える人身給与を求めているようなんですね、けしからん！！