韓国語学習の横道コミュの英語⇔韓国語◆２

Left: Six Harleys（６台のハーレー・ダヴィッドソン）
Right: 식사할래？（メシ喰うか？）　　

このネタ結構イカしてると思うんだけど、どうよ。

Season1はこちら
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=280067&comm_id=55359
Season1全表示
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=280067&comm_id=55359&page=all

コメント(834)

最初
全て
最新の40件

前

[795] mixiユーザー 03月23日 06:41

신속히（迅速に）やれば
Seems okay（いいみたい）

↑ ‘迅速’の読みが’심속’だったら完璧にハマったのに。惜しか！

[796] mixiユーザー 06月11日 22:23

Nap on knee（ひざの上でお昼寝）したのが
나뻤니（悪かったの）？　　

そんなこと、無いよ。。

[797] mixiユーザー 09月10日 23:33

동쪽（東側）で
Don’t choke（窒息しないで）

いまどき西だ東だってのも無いでしょうが（いや、ありますが）
うまいことハマったんで、書いときます。

[798] mixiユーザー 01月08日 17:36

今朝はなかなか
Chewy（噛み応えのある）
추위（寒さ）じゃないか。。。　　言い換えれば
추움이（寒さが）
Chew me（俺を噛め）。。しばリるねえ、みたいな。。。。

[799] mixiユーザー 04月30日 12:30

나오셨다（出てらっしゃった）
Now showtime（さあショータイムだ）

[800] mixiユーザー 05月01日 10:09

離婚率高まる一方の日本に、こんな標語はどうだ。

“재혼이（再婚が） J.Horny（ニッポンのスケベ）”

[801] mixiユーザー 05月03日 13:11

GIVE ME ONE（귀미원）.. 一つおくれよ、肉食のアタイに、アンタのその、、

[802] mixiユーザー 05月04日 12:22

장규리 とか 박규리 とか
"규리" って名前はひょっとして
"Cutie（かわいこちゃん）" に引っ掛けてたりしないのか？？
日本で言うと "川合孝太郎（かわいこうたろう）" みたいなもんか？？そりゃ違うな！　

さいきんはCutie誌もふつうのかわいい系になってきて嘆かわしいばかりでございます。。と思ったらとっくに休刊だったか！合掌！！

[803] mixiユーザー 05月09日 14:43

不謹慎過ぎて、書くのが実に心苦しのでありますが
‘Bible（聖書）’ って ’바보（バカ）’ に似てますよね。
旧約バカに新約バカ、同じバカなら。。

[804] mixiユーザー 05月09日 14:58

Onion ハセヨ ..

’onion’ は 'オニオン' じゃなく 'ア～ニョン' ですからね！

[805] mixiユーザー 05月16日 11:24

左：Billing Amount .. 請求金額
右：비린 놈아 .. 臭ェ（怪しい）野郎

“あの野郎にこんな金額、払えるんですかい？”
的な陰口叩いてたと誤解されて、後々刺されたりしないよう
注意する事だ。

[806] mixiユーザー 05月16日 11:36

“ここでJokerを切るのが 좋을까（いいのか）.. ” ..

[807] mixiユーザー 05月16日 18:59

大昔こっちトピ https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=55359&page=8&id=34162048 の397番にネタ書いた前田あっちゃんの ”君は僕だ” だけど、もしかしたら、このタイルはね、英語で ’You Are Me’ と直訳される事を想定してたんじゃないかってこの前ウンコしてる時ふと思ってさ、いやウンコじゃなくてオシッコだったかも知れないけどさ、 ‘You Are Me’ は ‘유암이（乳がんが）‘ に通じるだろ？そこでマンモグラフィ普及キャンペーンの標語に使うつもりじゃなかったんだろうか、ってね。乳がんで片乳切ったって設定の峰不二子が「貴女もひとごとじゃないのよ、You Are Me。」って語り掛ける、というね。

[808] mixiユーザー 06月06日 11:54

“やっと消防車が 왔어요（来ましたよ）”
“What’s the use（無駄ですわ）”

ワッサユースとワッソヨー、やっぱり似てます。
してみるとワッショイの語源もきっと、皆で”What’s the use（無駄だ）！ What’s the use（無駄だ）！”と叫びながら嫌々御神輿をかついでいた所謂シラケ世代のクサレ節でしょうかね。