이소은（写真左）という女性シンガーの大ヒット曲に「오래오래（ずっとずっと）」というのがあります。 彼女のステージヴィデオを見せたとたん大ファンになってしまった私の友人は何度も歌謡番組の映像に出る曲名を見ているうちに「오래오래」の 오 を「バス停 = オ」という風に憶えてしまったそうです。 たしかに言い得て妙です。
また、 후 が「チビ太のおでん 」に見えてしまうのは日本人として仕方の無い事ですが、だからと言って홍경민（写真右）のブルージーなバラード曲 「후」を「おでん」などと意訳してしまってはちっともロマンティックじゃありません。
http://
（↑ いつもお世話になっております。）
ついでに告白すると私は以前から 뿐 が昔「ココがヘンだよ日本人」に出てた日系アメリカ人で生意気キャラの奴に見えて仕方がないんです。 だから 너 하나 뿐이야 （お前一人だけだぜ） とか言われても、文の途中に 뿐 が登場するからイマイチ信用出来なくて。
あとついでに言うと、더 ってちょっぴりエッチですよね。 あはは。
んな事言ったら THE WHO（写真中） なんて 더 후 だからねえ。 このエロおでん（笑）！
っつうことでですねえ、「幾何学的フォルム」と「パーツ組み合わせ方式」を併せ持つハングルならではの空耳ならぬ「空目」について語り合おうというちょっぴりメトロセクシャルなトピックです。 もちろん２字以上のパターン大歓迎！ 思い切ってどうぞ！”
また、 후 が「チビ太のおでん 」に見えてしまうのは日本人として仕方の無い事ですが、だからと言って홍경민（写真右）のブルージーなバラード曲 「후」を「おでん」などと意訳してしまってはちっともロマンティックじゃありません。
http://
（↑ いつもお世話になっております。）
ついでに告白すると私は以前から 뿐 が昔「ココがヘンだよ日本人」に出てた日系アメリカ人で生意気キャラの奴に見えて仕方がないんです。 だから 너 하나 뿐이야 （お前一人だけだぜ） とか言われても、文の途中に 뿐 が登場するからイマイチ信用出来なくて。
あとついでに言うと、더 ってちょっぴりエッチですよね。 あはは。
んな事言ったら THE WHO（写真中） なんて 더 후 だからねえ。 このエロおでん（笑）！
っつうことでですねえ、「幾何学的フォルム」と「パーツ組み合わせ方式」を併せ持つハングルならではの空耳ならぬ「空目」について語り合おうというちょっぴりメトロセクシャルなトピックです。 もちろん２字以上のパターン大歓迎！ 思い切ってどうぞ！”
|
|
|
|
|
|
|
|
韓国語学習の横道 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
