東日本大震災・通訳ボランティアコミュの現在の支援状況と現地の状況について

　JGC通訳ボランティア事務局です。

　mixi側での書き込みが少なく恐縮です。活動の報告については、主にブログに掲載しておりますので、ご参照ください。

現在進行中の支援は以下のものが中心となっています。

◆各支援団体との連携・情報共有活動

→この活動において、各支援団体が資金不足で悩んでいたりする現実がたくさんあることを知りました。実際に顔を突き合わせてコミュニケーションを図ることにより、彼らの活動の支援の一環として現在情報発信のための翻訳ボランティアが多数占めております。
　直接的な支援を行う彼らにとって、情報発信のための翻訳も被災地支援の重要な一歩と認識しており、私達は支援団体の翻訳を現在行っています。

→日にちが経つにつれ、被災者の方たちの心身共に疲労が増すなか、海外の支援団体からの支援方法にも変化が出てきています。
　被災地の方のメンタルケアを行うのも被災者、その人たちのメンタルケアはいったい誰が行うのか？海外の専門家の方達が日本に赴き、そのフォーラムやワークショップに参加しています。そのような会議通訳に我々事務局からも会議通訳ボランティアを派遣させていただいております。

◆被災地の直接支援について

　あの日から2か月半が経過し、JGC通訳ボランティアでは福島においてタイ王国医療チームの避難所巡回に随行しております。町場に近い避難所においては、医療を受けやすい状況にあるものの、移動手段がままならない山間部の避難所においては、未だ医療サービスが滞っている地域もあります。
　4月までは複数の医療ボランティアが巡回していた避難所も、現在では訪れていない、などの現状も目の当りにしました。

◆被災地の現状について

　被災地によっては、泥だしなどが大方終わった地域があったり、仮設住宅などが立ち並んできています。但し、家が残って住んでいる居住被災者にとっては、目の届かないところでの大変な状況もあります。避難所にいないからといって、支援が届いていない箇所も多く、このような方々の支援については、現地での草の根支援がかなり必要です。

　私達JGC通訳ボランティアも、活動の合間を見て現地の状況を把握してきましたが、まず一番の問題は、滞在する場所がほとんどないことです。

　宮城の被災地については、家屋が倒壊していることなどもあり、長引く避難所生活を逃れるべく、自身で借家を探す方。被災地に勤務する方も、内陸部までアパートを探すのに半年もかかるといわれたところもあるとのこと。
　宮城県北部、気仙沼では未だ朝晩13℃近くまで下がる気温のなかで、ボランティア活動を希望する方にとっても野営覚悟での滞在はかなり厳しいものがある状況。
　仙台市内のホテル等については、復興支援の作業者の方が多く滞在しており平日はどこも2週間先まで予約が埋まっている状況です。

◆今後について

　先般からの私達の支援活動は間接的なものが多いのですが、これも被災地支援に必要な活動と認識して続けていきます。たくさんの団体が資金不足等で消えていくなか、私達は被災地に必要な支援を行うためにも情報発信のお手伝い、安全な活動をしていくための通訳・翻訳ボランティアを続けていきます。

　皆様、なにとぞご理解とご協力のほどよろしくお願いします。

JGC通訳ボランティア事務局より