ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳者ご用達サイトコミュの科学技術関連の同時通訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
始めまして、
私は技術やビジネス関連の逐次通訳や翻訳をしていました。

米国にいる同時通訳の友人が、今は少しひまだと言っています。彼女にスカイプで通訳の勉強を教えてもらいたいのですが、私と一緒に同時通訳の勉強をしたい方いらっしゃいますか?

友人は博士号を持つバリバリの専門家です。

科学技術関連の同時通訳の勉強に興味のある方、ご連絡下さい。

コメント(7)

初めまして。
通訳の勉強に大変関心があります。

せきさん様のおっしゃるスカイプでの勉強とはどのような内容でしょうか?カリキュラムなど決まっているのでしょうか?

また英語のレベルはどの程度なら勉強出来ますか?

詳細をご説明頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。
私も大変興味があります。
ただ、かなりのレベルが要求される気がして、参加しておじゃまになるだけではと心配です。
レベル、内容、時間、料金など詳しく教えていただければと思います。
よろしくお願いします。
キリミーさん Bambiさん

ご連絡有難うございます。
1度お会いしたいので、今週末か来週初めにご連絡します。

関
せきさん様、はじめまして。

米国にいらっしゃるご友人がスカイブを利用して同時通訳の指導をしてくださるのでしょうか。どのような授業になるのでしょうか。

私は翻訳を主にしていますが、時々電機系やIT系の通訳をすることもあります。同時通訳の技術を学びたいです。

どうぞ宜しくお願いいたします。
ポリタン
皆様

ご連絡有難うございます。

科学技術英語に絞りたいので、試験をさせて頂きたいと思います。
非常に英語がお上手でも、科学技術英語は別なので。

ご返事お待ちします。
Sekisan-sama

Please excuse me for writing my reply in English, because of my PC trouble. I want to have the test for interpreter lesson via Skype.

Best regards,

Politan

皆様

ご返事が送れて申し訳ありません。

残念ながら、メッセージをお寄せくださった方々が非常に少ないこと、および英語能力が通訳のランクに達している方が殆どいないので、米国の友人に依頼するのは難しいかも知れません。

しかし、Toastmastersに参加しておられる日系アメリカ人のリオ・イマムラ氏が日本での英語スピーチの勉強会に関心を持っておられます。
彼は米国の京セラで、ずっと働いてこられたので、科学技術英語にも詳しいようです。
今村氏に科学技術英語スピーチの勉強会をお願いしてみようと思っています。

なお、私は実戦科学技術英語フォーラムという会に所属しており、このフォーラムでは科学技術英語の教育を推進していますが、こちらの例会に1度いらっしゃいませんか?
元Time Japanの編集長の富永氏もメンバーです。
富永氏もスピーチの勉強会には関心がありそうです。

関 淑子

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳者ご用達サイト 更新情報

通訳者ご用達サイトのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。