ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳者ご用達サイトコミュのノートの取り方について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
小生、本職は通訳ではないのですが、仕事の関係上、講演会の
Q&Aコーナーなどで英語→日本語、日本語→英語の通訳を任される機会があります。主に、外国人の講師に日本人が質問する
というパターンです。
英語でのコミュニケーションには問題ないのですが、大勢の
聴衆を前にして、質問と回答を逐次通訳する際、どうしても
ノートを取るスピードが追いつかず、上手くいかないことが
あります。
プロの方はどのように逐次通訳をこなしているのでしょうか。
何かコツがあれば教えていただけないでしょうか。

コメント(9)

こんにちは。
私は全然プロではないですし、メモ取りも頑張っている
ところですが、通訳の学校でプロとして活躍している先生に
コツを少し教えてもらいました。

良く使われる言葉の省略する記号を作っておくといいみたいです。
例えば…
AK⇒影響
W⇒WorldのWってことでGlobalとかInternationalの意味

あと助動詞の省略も作っておくと便利だとか。
canなのかshouldなのかmustなのかでかなり意味変わりますものね。

あと、=、≒、<、>、の数学記号とか、
重要なところには☆マークをつけておくとか、
関係を示すために矢印をよく使うといいみたいです。

数字、固有名詞などは確実にメモしておくように
言われました。

ご存知のことも多いかもしれませんがよかったら
参考になさってください。
>ししがみちゃんさん

ありがとうございました。
参考になります。略語はやっぱり作るべきなんですね。
失礼します。
通訳学校で斬られているものです。
ししがみちゃんさんのコメントに
私の知っていることで追記します。

1. 文章でなく図式化を心がける
「あれがこうなって」でなく「あれ→これ」とか

2. メモは補助と思い頼りきらない。書く時間を省くため覚えられるものは覚える。 

3. 書く紙は縦開きのものが良い。レポート用紙等を推奨された。

これらがお役に立てば幸いです。ではでは。
>Yukidasさん

ありがとうございます。
どれだけメモに頼るかは、悩ましい問題ですね。
「覚えた」と思っても、訳し忘れたりしてしまいます。
縦開きのノートですか。確かに横開きはかさばって
実戦であわあわしたことがあります。
通訳の師匠の話によると人間の目線は縦に動くそうです。ですので、縦に二分割してメモを取るようにしてます。私も自分なりの記号を作ってます。(でもたまに、「あれ、これなんだ!?」って思うことも・汗)

ノート、私にとっての最高のものは100円ショップの縦型の落書き帳です。紙がちょっと厚めで書きやすいです。
こんばんは。はじめまして。
業務の一環で、たまに通訳している者です。

五反田工務店さんは質疑応答の通訳をなさるのですね。
この場面は何が飛び出すかわからないのでとりわけ
緊張しますよね。

メモとりについてですが、私はキーワードあるいは固有名詞のみ書きとめ、後は頭の中で訳文を構築しています。
yukidasさんがおっしゃるように、図式化するのも
効果的ですよね。

ノートは無地のものを縦方向に2分割して使っています。

今度いつ通訳なさるのでしょうか。ご健闘をお祈りします。
昔いた同時通訳の中山千(?)さんや国広正雄(?)さんは
メモは自分だけが分かる絵(スケッチ)を描いていると言ってましたね。

私の場合、商談みたいな場で数年派遣通訳をしていました。
一人一人の話が短いので、全部頭に入りメモみたい物は
必要ありませんでしたよ。楽でした。(^o^)
>松緑さん
プロの人がまず、ノートの中央に縦に1本線をじゃーっと引くのは何故だろうと思っていましたが、疑問が解けました。
今度やってみます。

>cactus found in OZさん
特に英語→日本語の方が難しいですね。スピーカーが
英語圏の人でない場合はアクセントに苦労します。
今度は7月末にする予定です。

>哲ちゃんさん
スピーカーによっては、だらだらと3分くらい喋る場合も
あって、そんな時は殺意を抱きます(笑)
>スピーカーによっては、だらだらと3分くらい喋る場合も
>あって、そんな時は殺意を抱きます(笑)

私は内容を簡略して言いました。
だってだらだら言われたら面倒くさいんだもん。(^◇^;)
当然事前に許可をもらいましたがね。

私の場合、言葉そのものを通訳するのでなく
相手の行っているニュアンス、含みを通訳しました。

例えば、一応通訳してから「アメリカ人の方の言い方によると、これとこれは妥協できるが、あれは一歩も出来ない、と言うニュアンスですね。」と言いました。商談でしたから結構これが双方に受けました。正式な通訳としては失格でしょうね。
(^0^;)(^0^;)(^0^;)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳者ご用達サイト 更新情報

通訳者ご用達サイトのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング