ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳者ご用達サイトコミュの会議通訳に関しての質問

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
経験者の方にお尋ねしたいことがあります。

Q1. 経験がないのにいきなり挑戦は無茶でしょうか? (逐次通訳は中級以上のつもりです)

初めての経験談を少し聞かせていただけるととても嬉しいです。
時間に余裕がある逐次と違って、聞き返すこともできず、中にははっきりと話さず聞き取りにくい人もいると思います。そういう時はどうするのでしょうか?止まらずに、聞き取れなかったものは省略でしょうか?それとも想像で埋め合わせでしょうか?あせあせ

Q2. 初心者の持続時間はどのくらい続くものでしょうか?また理想的なスケジュールは? 例:4時間の場合は会議を2人で担当、15分交代

Q3. 事前資料は通常もらえるのでしょうか?もらえた場合ともらえなかった場合の経験的違いは?

Q4. その他なんでもアドバイスをいただけると大変心強いです!

以上よろしくお願いいたします!

コメント(4)

Q1. 会議通訳の経験がない場合、逐次通訳は中級以上であれば、大丈夫かと思います。同時通訳は、皆さん始めのころは約7割の訳出から始めて徐々に(10年以上かけて)9割以上を目指して行きます。しかし、会議通訳の内容、条件によってはおすすめできません。自分のキャリアをつぶすことになります。より細かく相談していただかないと、まずリスクの方が気になります。

Q2. 持続時間は人それぞれです。スタミナのある人もいれば、ない人もいます。また訳出言語が母語でなければ、普通、持続力はそのネイティブに比べかなり短くなる傾向があります。母語でなければ、内容に応じて、10~20 分交代です。

Q3. 会議通訳の場合、社内会議などに比べ、日本だともらえるケースが多いと思います。もらえなかったら、悪戦苦闘する可能があります。会議通訳のコツ、例えば、スライドが数字ギッシリでその説明が早口だったら、無理に通訳せずにスライドの通りですで片付ける、などのコツを知っていなくてマジメにやってたららちがあかないし、クレームがつきやすいし、とにかくすごく損をします。

Q4. アドバイスは話し始めたら切りがないので、とりあえずはそこまで。
あんさん、皆様はじめまして。

ポリタンと申します。主に金融翻訳(英日・日英)をしていますが、一年に一、二回商談(IT系のプレゼンテーションなど)のアテンド通訳もしています。

あんさんのアドバイスは非常に参考になりました。ありがとうございます。

サラリと「スライドの通りです。」と言うコツを知っていると、かなりエネルギーの消費量が違ってくると思います。



あんさん、
貴重なお時間を割いてのご回答ありがとうございました。

詳細のほうなのですが、当方イスラエルに住んでおりまして、
仲介依頼先からまだまともな情報をもらえていない状況です。(日本と違って適当度が高い国です)

現時点で以下のことを理解しました。

Q1. 実施は不可能ではない。リスクはあるが7割近くは訳せると思われる。クイックリスポンス要練習。
Q2. 英in日outです。かなりバイリンガルを自負しています。議題の専門性がより大きい比率を持つと思われます。とりあえず自宅で擬似テストしてみます。
Q3. 事前資料は必須。一語一句が無理なら要約する。(どれだけコボさないかが勝負)
Q4. 専門性が高く、長年かけて上達するものだ。

おかげさまで少しイメージが沸き始めました。
やらずに後悔よりも全力でチャレンジしてみたいと思います! Thank you!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳者ご用達サイト 更新情報

通訳者ご用達サイトのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング