ＮＨＫラジオ英会話コミュの原語で読む世界の名作

　NHKの語学講座のテキストを購入していつも気になるのが「原書で読む世界の名作」という１ページの紹介記事。原文を本当に読めるのだろうかと思いつつ、ついつい惹かれて、昨年、何十年目にして初めて、そのラジオ番組を聞き始めた。最初は、ロアルド・ダールの「Kiss Kiss」。番組の半分は日本語による解説と翻訳。その後でネイティヴによる原文の朗読である。スリリングであった。
　コンラッドの「闇の奥」はいささか難解であったが、地獄の黙示録の原作であり、翻訳で読むより原文の方がおもしろい。
　ロビンソンクルーソーもこのシリーズで初めて原作にふれた。今は「高慢と偏見」。これも、原文で読んだ方がおもしろい。ラジオの日本語の解説はとても丁寧で、小説の背景までよくわかり、それなりに読めた気になってしまうから不思議だ。
「It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune,must be in want　of a wife（相当の財産を持っている独身の男性なら、きっと奥さんをほしがっているにちがいないというのは、世界のどこでも通じる普遍的な真理である）」この書き出しには夏目漱石も絶賛したとか。
　30分番組で聞き逃してしまうこともあるので、タイマー録音しておくと便利。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月19日 22:00

この番組、テキストにいつもアナウンスされていますよね。ずっと気になっていましたが、いままで一度も聴いたことはありません。けど、シュタイントギルさんのコメントを読んで、ちょっと興味が出てきました。

原書を買って、聞いてみようかな･･･。

[2] mixiユーザー 05月19日 23:24

現在、こちらの講座をタイマー録音にて
聴いているものです（笑）
現在放送されている「高慢と偏見」、勿論そのまま読んでも
大変面白い作品だと思われますが、ただ漠然と原書を読む
よりも内容をより深く理解できるということでとても良いと
私も思います。ネイティヴによる朗読があるのも
やはりありがたいですね。
担当されてる先生は東大名誉教授のかたですし、
そういった話をタダで聞けるのはやはりお得かと。

[3] mixiユーザー 06月24日 16:23

早速、原書を買い、トークマスターに録音して聞き始めました。一週間の楽しみが増えました。

「高慢と偏見」、なかなか面白いのですが、すでに半ばまできてしまったのが、ちょっと残念。
過去にも良さそうな作品が取り上げられていたようですね。ブルックナーの「秋のホテル」は、ぜひ聴きたかった作品でした。

次は何を放送するのかな？「ギャッツビー」や「日の名残り」をやってくれないかなー。

[4] mixiユーザー 06月24日 17:40

　昔、もう20年くらい前に（！！）「ティファニーで朝食を」、録音した記憶が･･･
今は、時間がないので、諦めて聴いていません･･･

[5] mixiユーザー 07月27日 02:11

２０年ほど前にＯ．ヘンリーの「Retrieved Reformation」(よみがえった良心)をやりました。高１の英語のリーダーにあった作品で大好きなものでした。
それからずっとご無沙汰でしたが、こないだ終わった「ロビンソン・クルーソー」は楽しく聞き録音もしました。小さなＩＣ録音機はそれだけで一杯になってしまいましたが、ずっと消さないでおこうと思っています。

[6] mixiユーザー 10月25日 14:47

以前から原書で読みたかった「高慢と偏見」が原書で読む世界の名作で取り上げられ、と同時に既に終了していたと知りました。録音を入手できる方法をご存じの方いらしたら教えてください！また安価で譲って頂ける方法でも構いません。よろしくお願いします！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ