日本ニューロックの夜明け！コミュのジャップロックサンプラー

英語圏ロック・ミュージシャンによる世界初の日本ロック研究序説「JAPROCKSAMPLER」(ジュリアン・コープ著)の日本語訳版が本日（７月23日）、白夜書房から発売されます。

「戦後、日本人がどのようにして独自の音楽を模索してきたか？」をテーマに、日本ロック史のミッシング・リンクともいうべき60年代末～70年代初頭のニューロック期について、異邦人による新しい視点で解析を試みた同書は、昨年英国で出版され、大きな反響を呼び、日本でも渋谷タワーレコード洋書コーナーでベストセラーとなりました。

フラワー・トラヴェリン・バンド、スピード・グルー＆シンキ、フード・ブレイン、裸のラリーズ、タージ・マハル旅行団、ファー・イースト・ファミリー・バンド等のこれまで日本でもあまり語られることの少なかった貴重なエピソードも満載。ニューロック、ＧＳ、70年代日本ロックに興味のある方は必読です。

私の日記で内容について少しだけ触れています

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=811403947&owner_id=11182412&org_id=816199795

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月23日 06:27

昨日買いました。

読み応え有りますね。

[2] mixiユーザー 07月23日 09:54

おー、訳書でたんですね！

[3] mixiユーザー 07月23日 10:02

本を書いたのがあのジュリアン・コープだというのも驚きです。

[4] mixiユーザー 07月23日 11:16

ご紹介ありがとうございます。アマでポチッとさせていただきました。届くのが楽しみです。

[5] mixiユーザー 07月23日 20:57

さっき購入しました。誤記やらなんやらなんのその大変おもしろく読んでます。しかし細かい事情とかよく調べてるな～とまずは感心してます。なんか新鮮？

[7] mixiユーザー 07月24日 11:15

はじめまして。

ココ見てぼくも注文しました。
ありがとございました。

[8] mixiユーザー 07月24日 11:35

原書は、マニアックな反面、事実誤認も多いので、その点をきめこまかい訳注と、関係者のインタビューでおぎなった日本語版のほうが絶対いいですね。

[9] mixiユーザー 07月24日 15:09

ディスクユニオンで販売していますか？

[11] mixiユーザー 07月25日 17:00

本日、アマから届きました。
仕事中なのでチラ見ですが、ジュリアン・コープの誤認とか、
折田氏にケチョンケチョンに言われてたりして
『この本の内容を盲目的に信じるな』
みたいなバランスがとってもいいと思います。
いい仕事だと思います。

ゆっくり読ませていただきます。

[12] mixiユーザー 03月01日 04:18

この本、さきほど読み終えました。
データーの信憑性という点ではこの本はこのように和訳を読まないと存在価値がありません。

原書は読んでいませんが、翻訳と脚注をされた方々に「本当にご苦労様」と思わず言いたくなります。ある意味では脚注と原文のバトルとでも言う部分もあります。事実は事実として知りたいので脚注はぜひ必要で、出来れば脚注を英訳したものを著者に理解してもらうのもいいアイディアでしょう。

著者は何かラリりながら書いたような文体が多く、ああこれがミュージシャンによる本なのだと感心したり、呆れたり.....しかし誤認は別としてこれだけの資料を集めて編纂するのはラリっていては出来ないと思うし、タレントが思いつきでゴースト・ライターに書かせるタレント本では断じてありません。彼の日本のロックへの強烈な興味と愛情がこの本を書かせたと思えます。

自分の無知のため新発見だったのはクラシック畑からの日本の現代音楽は１９６０年代から成熟して、欧米と既に同じレベルに達し、ジョン･ケージやシュトック・ハイゼンとほぼ同等に、かつ日本独自のオリジナリティを既に確立していた点です。しかもＮＨＫでも頻繁に放送していたのも驚きでしたが、そういえば１９６０年代にＮＨＫ第二ラジオで非コマーシャル的な電子音楽やアバンギャルトを長時間放送していたのを思い出しました。

著者が興味あるバンドやアーティストに重点を置いた偏りは仕方がないでしょうけど、ゴールデン･カップスやブルー・コメッツがほとんど語られていなかったのは興味外だったのかもしれません。これはあくまで著者の個人的興味からの本と思えば仕方ないですが、テキストとか正確を期したデータとして捉えない方がいいと思います。

先ほど脚注とのバトルと申しましたが、これに関して、あとで気がついたのはこのジャンル、あるいは初期の日本のアウトロー的、アングラ的なロックについて似たような視点から書き下ろす日本人がなぜいなかったのかということです。ジュリアン･コープに裏を書かれた印象を持ってしまいました。音源や資料的にはかなりのものが陽の目をみていますが、ジュリアン･コープのラジカルな視点からすると、日本のロックのそのユニークさは目を見張るものであることがわかります。正確性や信憑性に欠けるのは別としても、外国人から見た日本のロックという視点はこれまでなかったことで(同時期に米国人による和ジャズの本は出た。）やはりその書かれた意義は十分にあります。

巻末の対談は折田育造氏の部分は本書の誤認や不足分を補うのに十二分ですが、世代の違うマーティ・フィールドマンと近田さんの対談では前者の人選違いを感じましたが、それなら内田裕也さんを担ぎ出して大いに語ってもらった方がよかった。この本に出てくる話題を中心に、もっと当事者であった（しかも中心人物だった）内田さんから次から次へと新発見が発せられたはずです。

それと日本のフリージャズ部分の補注がやや弱い気がしました。フリー・インプロバイザーの高柳昌行氏とロック界の隔たりは当時、近いようで遠かったのかもしれません。

別の対極に位置していたはっぴーえんど系についてはあまり語られていなかったのはむしろ潔い印象を受けました。

[13] mixiユーザー 03月01日 05:46

ジュリアン・コープは拙著を引用しているけれど、なんで書いていないことまでシーザーについて知っているのだろう？
一度本人に会ってみたいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ