クロアチア語コミュの始める前に構成を

基本的にはセルビア語とクロアチア語の文法は
似ているのですが語彙が違う。

「CDエクスプレス　セルビア語・クロアチア語」
はクロアチア語として独立しているわけではないので
語彙について書けるのですが、文法の細かい所は書ききれない。

どのようにして話をすすめていきましょうか？

他に問題としては、ラテン文字が書けない（キーボードに無い）のですが、何か解決法はありませんでしょうか？

手書きでスキャナーを掛けて貼り付ける事もできますが。

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月12日 03:55

どうもラテン語の表記が出来ない。
ラテン文字を探してきます。

現在、管理人自身ドイツ語も学習中なので
少しでも分かる言葉又は文章があれば書き込みをお願いします。

取り敢えずセルビア語でもOKです。
管理人がクロアチア表記に変えますので。

[2] mixiユーザー 03月06日 05:39

ラテン文字に拘る必要性がないので始めます。

「こういう時はどう話せばいいの？」か
「文法から始めるのか」どうしますか？

[3] mixiユーザー 03月16日 09:00

確かに違いますね。結構使えないんですよ、白水社のも。
私は英語・クロアチア語のテキストを持っていて簡単な
クロアチア語ならなんとか・・。と言っても、もう10年以上も
使ってませんが。

[4] mixiユーザー 03月18日 03:44

クロアチア大使館にまだ行っていないので、
聞いてみますが、本屋に行ってもネットで探しても
難しいかな。

[5] mixiユーザー 05月18日 06:17

クロアチア語のＣＤ－ＲＯＭをジュンク堂書店で
買ってきました。

その名も「はじめてのクロアチア語」Talk Now! シリーズ
http://www.infinisys.co.jp/product/language/index.shtml
試してから、報告いたします。

[7] mixiユーザー 05月18日 12:16

私も「CDエクスプレス　セルビア語・クロアチア語」は
クロアチア語の教師に書き直してもらって使っています。
セルビア語ばかりだそうです。

それにしてもややこしい言語だと思いませんか？
なんでこんなに活用形が多いの？

[8] mixiユーザー 05月19日 01:09

＞mamanさん
カナダで、クロアチア語のクラスがあるのですか!?驚きです。

[9] mixiユーザー 05月19日 02:58

＞「クロアチア語ハンドブック」

アマゾンで売っていました。
￥4,935（税込）です。

「dobro dosli」と言うテキストですか
しかし、クロアチアの書店で売っていると。
大使館に手に入るかな。

[10] mixiユーザー 10月16日 01:48

皆さま、こんばんは。
恥ずかしながら私も「CDエキスプレス」を北海道で立ち寄った書店で偶然発見し、
「これは必然だ！」とばかりに速攻買ってしまった一人です(－－；
（やっぱり好きなアーティストの母国語は覚えたい！というミーハー根性
だけではいけませんね・・・）
AmazonもCheckしてみます。。。。

一応、日本では四谷の語学学校でベオグラード大出身の方が
セルビア・クロアチア語講師をされているようです。
やっぱりセルビアよりなのかしら？

[11] mixiユーザー 02月02日 14:07

sayachanさん、
四谷の語学学校問い合わせてみましたがグループレッスンはセルビア語しかないそうで、
クロアチア語に特化したい場合はプライベートだそうです。

「クロアチア語のしくみ」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4560085013/ref=ord_cart_shr?_encoding=UTF8&m=AN1VRQENFRJN5
という本を買われた方いますか？
よかったら感想を教えてください。

[12] mixiユーザー 01月28日 13:52

ううむ・・・その評判の悪い（失礼！）「CDエキスプレス～」のを購入したんですが、実は、目的によって使い分ければいいと思うんですよ。今すぐ旅行で話したい！というのなら「旅の指さし帳」がありますし。

例えば、昨年出た「クロアチア語のしくみ」たしかにわかりやすいのはいいのですが、本当にある意味「導入」なんですね。まあ、初めてわかりやすくクロアチア語を解説した本ではあるのですが、わたくしにとっては物足りなかった。
体系的に文法からきちんと精査したいというならば、エキスプレスを使って大まかな流れをみてからでもいいのではという気がするのですが・・・。
もともと「セルビア・クロアチア語」とひとくくりにされてましたし（いや、この分類も問題だったのですが）大きな南スラブ語圏の流れをつかんでから細かくクロアチア語に入っても損はしないと思います。

一つ参考になるのはご存知かもしれませんが、白水社から出ている「クロアチア」というクセジュ文庫のがあるのですが、そこにクロアチア語の分類の解説があります。
クロアチア語といっても本当にいろいろ種類があって、いまだ学者の中でもいろいろな考えがあるということが分かるはずです。
とりあえず、エキスプレスでがんばってみようかと。

[14] mixiユーザー 01月29日 11:29

ベオグラードさま

確かにテキストは高いです。他のたとえば、英語とかと比べると、圧倒的に需要がない、故にテキストも高いということが言えると思います。

わたくしはCDエキスプレスを買って、まあ、やっぱりセルビア語が中心だったのですが、後発のニューエキスプレスはどうでしょうか？やはりクロアチア語の説明も十分あるのでしょうか。

[16] mixiユーザー 02月02日 09:28

ベオグラード様

ありがとうございます。筆頭著者がCDと同じなので、内容もそう変わらないと判断しました。
でも、確かにクロアチアの方からすれば、あきらかに「セルビア語じゃないか！」と思ってしまうのはいた仕方ないのですが、じゃ、明らかに文法が断絶しているかと言えば、そうでもない、本当に違いを見つけるのが当初は難しいです。
ただ単語などは明らかに違うのもありますので、そこだなと。
例えば、サッカーは、セルビア語だとfudbalですが、クロアチア語だとnogometとなりますし、単語ではありませんが、「～はどこ？「という意味の言葉はセルビア語だと「Gde je～」となりますがクロアチア語だと「Gdje je～」となります。つまりセルビア語で「エ」の発音になるところがクロアチア語では「イェ」という音になるというわけで、「イェ」発音は確かボスニアでもそうです。そこにひっかかると延々終わらないので、スパッとあきらめてとりあえずエキスプレスで文法をつかんでから行こうと思いました。
まあ、これを習得してしまえば、クロアチア、セルビア、ボスニア、モンテネグロの四か国語が話せることになるので、考えようによってはお得なんですよ。
「私は四か国語（日本語も入れれば五か国語）話せます！」ｗｗｗｗ

一番はクロアチアの大学でやっている語学のサマースクールに行ってしまうのがいいのですがね。お、お金が…。

なかなか困難ですが、お互い頑張りましょう。

[17] mixiユーザー 02月03日 00:41

昨夏クロアチアに行って、現地の人と仲良くなって挨拶と数字の20までの数え方ぐらいは現地でできるようになったのですが、テキストだけ見てそれ以上独学で学ぶのは難しいなと思っています。あと現地に行ってもクロアチアの人、大体みんな英語できるのですぐ英語に頼れてしまうし・・・

あまり本格的なものでなくても、現地に行って安価で学べる公立の語学学校のようなものってないんでしょうか？

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ