william王子とkateさんの破局原因の一因がkateさんのママの無礼な態度とマナー知らずな言葉にあるという記事をたくさん読みましたが、その中で"pardon"と言ってヒンシュクをかったとのこと。 pardonは(そのシチュエーションによると思いますが)失礼な言葉に当たるのでしょか。。?以下が記事です。 "She [Kate's mother] is pushy, rather twee and incredibly middle-class. She uses words such as "Pleased to meet you", "toilet" and "pardon.
Kate Foxの「Watching the English」という興味深い本が
あります。この本の"Linguistic Class Codes"というセク
ションにpardonやtoilteなどの言葉について書いてあり
ます。Pardonについては"Mummy says that 'pardon' is
a much worse word than "f**k'"なんて言う子どもの例や
"some even refer to lower-middle-class suburbs as
'Pardonia'"とも...
私もI beg your pardon?って言われると、慇懃無礼でかえって失礼になるのでは、という印象ですが、クイーン相手だとそれぐらいでよいのでしょうかね??私も普段は、Sorry?で、丁寧に言うときは、Could you say that again?などを使っていてPardonは使ったことありません。
すみません、って言う意味での I beg your pardonはうちの旦那とかもたまに使っていますが。