イギリス英語コミュのOK! AMERICAN ENGLISH - イギリス英語を覚えるためのお勧めの一冊

　このコミュニティで教えてもらったような記憶があるのですが，探しても見つからないのでトピック立てます。

　タイトルを見るとアメリカ英語の解説書に見えますが（実際そうなんですが），この本のオリジナルは，BBCが発行した，イギリス人読者を念頭に，アメリカ英語（米語）との違いをイギリス英語（英語）と比較しながら解説した本です (Susan Stempleski著/杉本豊久訳)。それを翻訳し，日本人にアメリカ英語とイギリス英語の違いを，イギリス英語を基本に置きながら解説しています。

http://www.sanshusha.co.jp/np/details.do?goods_id=1489

　実際読んで見ると，米語と英語の典型的な違いがよくわかり，これは本当に役に立ちます。例えば，文法の説明で，inとonの違いが解説されており，イギリス人はlive in a streetと言うのに対し，アメリカ人はlive on a streetと言うといった具合です。ちなみに，イギリスでlive on a streetと言うと，「売春婦になる(の生活をする）」という意味で使われることがあります。

　それから，英語と米語の綴りの違い，vestは米語では日本語と同じチョッキだが，英語では下着，米語でshopping cartは英語でshopping torolleyといった具合です。

　車の用語に至っては，我々日本人は米語と英語をごちゃまぜに使っていることがよくわかります。米hood/英bonnet，米licence plate/英number plate，米fender/英wing，米trunk/英bootといった具合です。

　それと，面白かったのはOKの語源についての「OK 小史」。OKって，何の略語だと思います？OKは米語なんです。英語でももちろん使われていますが。

　お値段も1,575円でお手ごろだし，英語を知るには最適の一冊です。

　重複しますが，以下参照。
http://mixi.jp/view_item.pl?reviewer_id=189861&id=238430