ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

イギリス英語コミュのpardon・・って失礼ですか?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
william王子とkateさんの破局原因の一因がkateさんのママの無礼な態度とマナー知らずな言葉にあるという記事をたくさん読みましたが、その中で"pardon"と言ってヒンシュクをかったとのこと。
pardonは(そのシチュエーションによると思いますが)失礼な言葉に当たるのでしょか。。?以下が記事です。
"She [Kate's mother] is pushy, rather twee and incredibly middle-class. She uses words such as "Pleased to meet you", "toilet" and "pardon.

コメント(64)

イギリス住んでたとき、what?は失礼だからperdon?って言えって親から言われてそうしてましたが、奥が深いんですねえ

まー、どれがよくてどれがダメなんじゃなくてTPOなんでせうね
イギリスではsorry?をよく聞いていたので、自分もいつの間にかそう言うようになっていました。
pardon?って何となく堅い言い方だったりするのかなぁ〜と、思っていましたがフォーマルなところではi beg your pardon?がいいんですね。
ありえないくらい知りませんでした。

「もう一度おねがいします」も普通に学校で習ってた時は全て同じ意味だったのに、実際に使うとなるとビミョーなニュアンスの違いでアタフタしてしまいませんか?
難しいなぁ。

勉強になります。
Kate Foxの「Watching the English」という興味深い本が
あります。この本の"Linguistic Class Codes"というセク
ションにpardonやtoilteなどの言葉について書いてあり
ます。Pardonについては"Mummy says that 'pardon' is
a much worse word than "f**k'"なんて言う子どもの例や
"some even refer to lower-middle-class suburbs as
'Pardonia'"とも...

http://www.londonalamode.com/index.php?itemid=146&catid=8

に簡潔にそのセクションに出てくる言葉のリストが載って
います。
私もI beg your pardon?って言われると、慇懃無礼でかえって失礼になるのでは、という印象ですが、クイーン相手だとそれぐらいでよいのでしょうかね??私も普段は、Sorry?で、丁寧に言うときは、Could you say that again?などを使っていてPardonは使ったことありません。
すみません、って言う意味での I beg your pardonはうちの旦那とかもたまに使っていますが。

トイレについては、私はイギリス人でBathroomを使ってるのはきいたことがありません。アメリカ英語だと思っていました。私自身は普通にToilet、(高級デパートとかで)ちょっと上品に言いたい場合はLadiesを使っています。でもそもそも、クイーンに向かってトイレの話なんてしないですよねえ、どういうシチュエーションで使われたのか、とっても興味があります。バトラーかなんかに向かっていったのかもしれないですね、でもバトラー自体もすごいUpperでしょうから、うけつけなかった、とか。。。

考えると日本でも皇室の方たちって特別な言葉使われてるので(貴族言葉みたいな)、こちらのRoyal Familyも単なるUpperとはまた一味違う皇室言葉があって、それが日常になってる人たちに向かって、Upperを飛び越えてMiddle Classの英語で話しかけたらやっぱり浮いちゃうんでしょうねえ。
わたしも、yumikoさんの紹介されたウェブ読んでみました。確かに晩御飯のことをTeaといいますね、いぎりす の人。以前、うちの義母にtea timeといわれて、午後のお昼過ぎかと思ったら晩御飯どきという意味でした。もうすっかり慣れていましたが、アメリカとかだと通じないのかな??
わたしがイギリスいたのは15年くらい前ですが、夕御飯はみんなsupperって言ってました。当時中学生で学校英語ではdinnerなのでちょっと戸惑ってました。

翌年アメリカ行ったらみんなトイレのことバスルームって言ってて、お風呂場のことだと思ってこちらでもまた戸惑いました^^;
gisseleさん、William王子とKateさんの記事のご紹介をありがとうございました。また、ゆみ子さんのKate Foxの「Watching the English」もおもしろそうですね。

そもそも、イギリスの上流階級の人(U)とそれ以外の人(non-U)とことば使いがちがうというのは、1950年代にアラン・ロスという言語学者が指摘し、作家のナンシー・ミットフォードがとりあげたことにより、大きな論争をよびました。そのリストによれば、Kateさんの母親が使ったとされる語(toilet, pardon?)は、非上流階級用語です。以下のサイトにごく簡単なリストがあります。

http://en.wikipedia.org/wiki/U_and_non-U

しかし、70年代以降このような区別は顕著ではなくなり、今でも傾向はあるかもしれませんが階級をはっきりとわける指標になるとは言えないはず。上流階級の人が使えば、わざと労働者階級をまねしていておしゃれになるのに、中流の人だとわらいものにするのかもしれませんね。William王子とKateさんはとてもお似合いの素敵なカップルだとおもっていたので、破局が本当ならば残念です。
みなさま、本当に色々と勉強させていただきました。
ありがとうございます。
おはるさん、このサイトすごいですね!
おっしゃるように70年代を境に階級用語の区別は顕著でなくなったということで、もう色々と混ざってしまっているのですね。
日本でも古き良き美しい言葉が、世代とともに消えつつあるように。
村上龍のサイト JMM の今週のメールで
ロンドン在住の丸國 葉さんの
「ポッシュ(上流階級)の『Kiss and Tell』」というのがありました。
おはるさんのウィキペディアにもありましたけど、
Pardon? じゃなくて What? が U みたいですね。
随分前に Essex に留学していたのですが、
わたしは Sorry? です。

丸國 葉さんの文も面白いのですが、
参考として Independent のサイトも掲載されていました:
A bluffer's guide to being posh ? Independent Online Edition
http://news.independent.co.uk/uk/this_britain/article2455071.ece

ジェスチャーやドレスなど、なかなか面白いですよ。
「不機嫌な...」はわたしも是非読んでみます。
私自身はSorryを使いますが、周りではPardonをよく聞きます。
でもPardonと言われるとちょっと怖いです…何故か。
Sorryの方が柔らかい気がします。
WikiではWhatの方がUpperなんですね。
でも一般的にはPardon>Sorry>Whatな感じではないでしょうか。
Rioさん
スコットランド(エジンバラ)在住です。私も、Teaっていうのはイングランド北部以北の労働者階級の言葉と思ってました。うちの旦那はDinnerとも言いますが、義母はかたくなにTeaなのです。(笑)
イングランド南西部にいたことあります。
夕食にtea,supper、言ってましたよ☆dinnerはあまり記憶がないですが、dinnerだとコース料理のようなものを思わせるようなことを聞いたことあります。定かじゃないですが。。
私もpardon?って何か怖い・・とか思っていつもsorry?を使ってましたがpardonのが丁寧なんですね・・!気をつけなくちゃ
ワタシもpardonよりsorryを使います。
日本の英語教育ではPardonと教えられますが、実際イギリスで生活していたときは、sorryの方がよく耳にした気がします。それでワタシも自然とsorryを使うようになりました。

日本でも、もし皇族の方と話をするとなると、普通の丁寧な言葉よりさらに丁寧な違う言葉遣いになる気がします。
もし天皇陛下に話しかけられて、そのお言葉が聞き取れなかったとき、なんといって聞き返せば失礼にならないか?と想像し考えてみましたが・・・浮かびませんでした(^^;
そう考えると「Queenに聞き返すこと自体が失礼」って説もアリかなぁと。

日本は一応みな平等な社会ということになってますけど、実際は階級を重んじる社会もまだまだありますからね。日本でも皇室の結婚云々となるとうるさいですし。
階級やその他古臭い伝統やら考えやらがまだ残ってるという部分で、日本とイギリスって似てるなぁと思いますし、私はそこに親近感がわきますが(笑)
それこそアメリカ人には到底理解できないでしょうね(^^;
Pardon? とは関係のない話ですが...

常陸宮ご夫妻が長を務めているとある会の夕食会に
仕事で出席したことがあります。
挨拶程度の会話でしたが
とくに複雑な言葉は使いませんでした。
普通に話せると思いますけど、皇族でも。

ただ、驚愕したのは職場の先輩が常陸宮夫人に対し
「わたしの実家も皇族と縁があるんです...」と話を始めたこと。
いや、縁があるのかも知れないが
そんな話を勤務中に皇族の人にする...??

そんなわけで皇族という職業もたいへんだなぁと思いました。
pardonもtoiletも、もとはフランス語の言葉ですよね?

皇室というところは、日本でもどこでもそうですが、その国の「伝統」というか、「オーセンティシティー」を背負って立つところですから、これら外国語由来の表現がタブーなのも驚くことではないとわたしは理解しました。どうでしょう?
みなさんのお話は大変勉強になりますね・・。わたしもイギリスにいましたが学生だったし、階級によって使う言葉が違うっていうところまではあまり考えていませんでした(笑)。みんなが話していたのは若者言葉だったのかな。

先日、映画Queenを見ましたが、恥ずかしながら王室の方々の会話はわたしには聞きなれない言い回しや婉曲的な表現が多くて、あまり理解できませんでした・・・。

Pardonについてですが、先生に対してイギリス人の同級生が使っていたのを覚えています。だから失礼な表現だとは思いませんでした。確かにわたしもSorryの方を使いますけれども・・。あとわたしはlooと同様、Bathroomもよく使っていました。たぶん誰かが言ってるのをまねしてたんだと思いますが。
間違ってるとか、失礼と言うより、pushy, rather twee and incredibly middle-classなことが問題視されているのでは?

「上流になりたくて、澄ましてお上品ぶってる、(だけど使ってる言葉でお里が知れる)いかにも厚かましい中流階級」という感じでしょうか。

王族に対して、pardonという言葉を使ったということが非難されているのではなくて、pardon とか、toiletという言葉を使う人種が王族の仲間になろうとしているということに対する非難なのでは?

何か、恐ろしい社会だと思いますが。
イギリス人からpardon?と使うべきだと言われました。 だから失礼にあたると言うことは無いみたいですよ
日本は憲法で門地や階級による差別を厳しく禁止している国ですよね。このトピックを拝見していると、英語のお勉強になるのはよいのですが、イギリス社会の階層意識やそれによる差別的な見方を内面化している日本人の方が若干名いらっしゃるような気がしてなんだか悲しくなります。他国ではともかく、日本では皇族だからそうでない人間よりも偉い、などというのは法律上も社会通念上も間違っていると思います。
一般的には
I beg your pardon? > Pardon? > Sorry? > > > What?
なんじゃないですかねぇ?

I beg your pardon? とかお店の人や年配の人が使ってるのを英国では聞きましたし、米国で普通の会話でこれを使ってるのを聞くのは不愉快な事を言われた時か、後は仕事上で丁寧に話さないといけない時に使ってるのを聞きます。

Pardonは英国では聞きましたけど、米国では普段の会話では余り聞いた覚えがない程です。広い国なので州にもよるとは思いますが。米国では口語では Sorry? か一番多いのは、Huh? ですかね(苦笑)。ちょっとかしこまって Excuse me? って感じです。英国ではSorry?が多かった印象があります、少なくとも友達同士の間では。後は、Eh?(笑) それ以外だと、What's that? Say that again? Come again? とかありますけど、What's that? は米人よく使う印象あります、Sorry?より。

最近はBathroomも英国で使う人もいるようですが、私が住んでた頃(〜'94)には米語だと言ってまず誰も使っておらず、toiletが殆どで、後looを使う人がいました。

Watching the English、英国に住む米人の観点で書かれてて面白いです。分かる、分かる、って感じです。

Wikipediaの"U and non-U English"は興味深いですけど、あの表に書かれてるのは現代の英語状況とは違ってますよね? Vegsの事をgreensと呼ぶのは、今では米国の方が多い印象さえあるし、working classの友達でもUに書かれた一部の単語を使ってる人もし…。日本人がice creamをアイスと言ってるのを聞いて、氷みたい…、と思ってたのですが、50年前のUpper英語だと思えば…?

そういえば、映画のThe Queenの日本語タイトル、ちゃんと冠詞迄付けてもらいたかったです。お陰でFreddie Mercuryが頭に浮かんでしまい…。
>yollyさん
英国に住み出した最初の頃、ついつい日本語の「何ですか?」の感覚で、What? と使ったら、まぁ殆どの人にムッとした顔をされ、「何?」という語感だと気づき、親しくない人に使うのは止めました。なので、友達の間ではありですが、そうでない場合は、Pardon?(初期)かSorry? で。その内、Eh? がうつって、米国に引っ越してやっとなくなったのに、帰国して英人の友達が出来たら又戻ってきてしまい、この癖は日本語でも出るので使わないようにはしています…。

>Yukseyさん
The QueenとQueenは全然別個の物ですからね、って物って言ったら怒られますが…。Queenネタだと、Weeee are the Cham-pon!ってリンガーハットのCMも笑えますね。
pardonって、失礼かはわかりませんが、過去に一人からしかその言葉を聞きませんでした。私は大学四年間BRITISHにどっぷりつかってましたが、学校のイギリス人教師は一人として使っているのを聞いた事がなく、PARDON?を言いそうなイメージのOLD ENGLISH兼上流者階級であった私の恩師も(今は69歳)、PARDON?は言いませんでした。過去に幾度となく連発していたイギリス人がいましたが、ちょっと変わった子で(性格もあるんだろうけど)ひかれてました。ちなみにその彼はQUEEN'S ENGLISHに憧れがあるようでしたが…QUEEN使うの?的な。大学柄、出会うイギリス人が総代だったりと学歴も階級も一般的に良しとされる子が多かったけど、やっぱりみんなPARDON?は言わないし、SORRY?でしたね。
イギリスで語学学校に通っています☆センセイに聞いてみたら、既出ですけど
I beg your pardon? > Pardon me? & Pardon? > Sorry? > What?
の順だから、友達同士とかならWhat?やSorry?くらいで目上の人向けにはSorry?かPardon?を、と言われました。
まわりで一番よく聞くのはSorry?ですけど、私はつい友達同士だとWhat?って言っちゃう事多いです‥

ログインすると、残り41件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

イギリス英語 更新情報

イギリス英語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。