ナクルファミリープロジェクトコミュのボスからのメッセージ

モリ―ディ（ボス）は１０月１５日、来年から彼の幼稚園に通う予定の子供たちが、暫定的に今現在通っている近所の幼稚園に訪問してきたそうです。その幼稚園とは私が前回ケニアに行ったときに訪問し、先生の手伝いをさせていただいたところです。また私が訪問した際、日本で皆さんからいただいた文房具物資をその幼稚園に寄付してきました。
　今回モリーディが訪問した際、以下のような内容の手紙をいただいたそうです。この場で紹介させていただきます。（翻訳がへたくそですみません・・）

あなた方の寄付に対して

我々はあなた方のマワカ幼稚園に対する厚意に本当に感謝しています。
学校として以下のものをいただきました。
１、２０００シリング（日本円でおよそ３５００円）
２、鉛筆その他の物資
これらの寄付は我々にとってとてもありがたく、神に感謝しなければならないことでした。
どうか我々の感謝の意があなた方に伝わることを望んでおります。
また今後とも、我々に手を貸していただければ誠に幸いです。
それではあなた皆さんに神のご加護があるように。

マワカ幼稚園
カマウ校長夫妻より

以下本文

today i visited the school,because some of nfp children are joining
primary school.the most shoking thing ,about the kinds is that they still
remember your name kirihara, they asked me to greet you .when i was at school
i got letter from the school teacher and i wii recoppy to

mawaka pre .

nakuru
15.10.20006
To Japanese pelple
p.o.box3055
nakuru
ref;appreciation
we are most greatefullfor your supportto mawaka pre .school,your recent gift
of
1. 2000/
2. pencils and others
was highly appreciatedand we do thank almighty God for giving you a heart of mercy
and grace.
kindly accept our heatfull gratitude.
please continue with that spiritof supporting.
may our almightyGod bless you abundantly

yours faithfull headteacher
mrs.mary w kamau.

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月02日 15:57

実はこのメールには追記がありました。以下本文、翻訳をみてください。
shin i can;t take all this thanks without first thanking the people of japan[nfp] members
who taken their materil and money to help.i want to ask you to translate
this letter into japaness remove my name and put [nfp].so that all of us can
fill honoured by this school.as you know the japaness contributed
the pencil and the materil that you came with ,during your visit to nakuru.
please on behalf of we nfp send acoppy to all the member.
thanks and God bless
bye and take care.

シン（私の呼び名）、手紙に書かれている物資は日本の皆さんが贈ってくれた物資と寄付金だ。
私は、この幼稚園からの感謝を日本の皆さんと分かち合わないわけにはいかない。
だからこの手紙の冒頭にある宛名（ボスの名前）を＜日本のみなさん＞に変えてくれ。
そしてみんなにこの手紙のコピーを渡してあげてくれないか。
ありがとう、そして神のご加護を。

実は下の書き込み中の手紙の宛名を以下のように変更しております。
mr. stephen muriithi　→　to japanese people
ボスの意向では、この追記は伏せておくつもりだったと思うのですが、彼の親切心が表れた内容なので、アップさせていただきました。
誤解を与えては困りますので、一応言っておきますが、別に彼は幼稚園への寄付を自分だけの行いと偽っているわけではありません。幼稚園でも日本の皆さんからいただいた物資だということは周知の事実です。この追記は彼の細部にわたる我々への気遣いだと思います。
　また我々は基本的に新幼稚園建設のため寄付、物資を集めているわけです。しかしその時はまだ存在しない幼稚園のために文具等物資を保管するより、既存の幼稚園で使っていただいたほうがいいと私とボスが判断し、その幼稚園に寄付しました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ