ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アメリカ発 ヒップホップ R&Bコミュのへーーー、こう歌ってるんだーー。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語の訛りっておもしろいですよね。ここでは、みなさんが解明したフレーズを載せていってください。
・歌手名と出身地(知っていたら)
・曲名(知っていたら)
・こう聞こえた「カタカナで」
・実際の英語のフレーズ

と、こんな感じです。

コメント(16)

今日解明したフレーズです。

マスターPです。出身地・曲名はわかりません(すみません)

フレーズは、「アガラフカップ、ハレイキヒミ」

アガラフカップは、すぐに「I got the hook up」って、わかったんですが、ハレイキヒミが難しくって、降参しました。彼氏に教えてもらっちゃいました。(ずるっこしてしまった、、)
これは、「Holler if you hear me」だそうです!!!
うーーー、そういわれると、そんなように聞こえてくるなあ、、。でも、言われないとわからないですね。
ちなみにマスターPはどこの出身なんでしょうか?
マスターPは、先日ハリケーン<カトリーナ>で被害にあったニューオーリンズ出身ですよ(^_^)
残念ながら、彼の曲は全く聴いたことないので、曲名はわかりませんが(^_^;)
そうなんですか?教えてもらってありがとうございます。
ニューオリンズの訛りってきついですよね。なかなか難しいです。
そーですよねぇ(~_~)同じニューオーリンズ出身やと、BG、リル・ウェイン(デスチャ「Soldier」でフューチャリング)、バードマン(キャッシュマネーの社長)、ジュビナイルなんかが有名ですね!!
一番今までで???って思ったのは
マイク・ジョーンズ「Back Then」です!!

なんかマイクに布かぶしたような声(一部)だから
サビの部分
「ネミーゼ ヒジョーニ ナハーンテ オーノー」
って聞こえて、この人日本語で歌ってる?なんて
馬鹿なこと思ってたんですが、旦那に教えてもらいました。
「Back then, they don't know me, now I'm hot, all know
me」
だそうで・・・
わかんないっつーの!!
ほんまほんま!!
まぁ日本で住んでいながら、地方の訛りが全く理解できないのと一緒なんでしょうね(^_^;)
ネリーのアルバム、カントリーグラマーのイントロの一部です。

「オビヨママハウ」

これは何度聞いても、わからなかった!!
で、友達に教えてもらいました。
「Over your Mom's house」らしいです。
でも、多分スラングなので、スペルは違うと思います。
でも、Over はきっとそのままのスペルですよね?スラングで違う書き方あるのかな?ハウスのスがまったく発音されないんですね、ネリーのあたりの訛りって。

そういや、ネリーたちはよくセントルイスって言葉を曲の中で言ってるけど、最後のスは聞こえない。最初、セントルイーって誰なのーー??って思ってました。
たま〜に日本語っぽい表現とかでてくるときありますよね!
ファンティジアとか、よくカタカナ日本語に聞こえます。
やっぱ訛りの影響なんでしょうか。
訛りにはあまり詳しくない(というか、他の州の人とあんまりしゃべったことがない)私ですが、黒人は自身のしゃべり方
特徴ありすぎです!旦那が友達としゃべってると、なーんも聞き取れない!!
>ゆにくん
私も彼氏が黒人なんですが、彼氏と黒人の友達がしゃべってる時ははっきりいって、あんまり理解できません、、。
ゲトーな英語ってほんとくせがありすぎですよね。
でも、ゲトー英語ってなんかリズムがよくって聞いてると楽しくなっちゃうのはなぜ?
はじめましてハマおです!!よろしくっす!!
なんかレベル高いっすね〜〜〜(汗)
SNOOPがよく言う
「シェゾ マイ ネゾ」
ってなんでしょ・・・
もうこの疑問を1年ほど抱えてるんですが・・・
旦那に聞いても「特に意味ない」って言われるし・・・
aiさん、知りませんか〜!!
はいはい、彼氏に聞いてみた☆
Fo schizzle my nizzle
FoはForの略。
SchizzleはSureとおんなじ意味。
Myはそのまんま。
Nizzleは黒人同士で使う人種差別の言葉だそうで、Nワードと一緒です。(ミクシーは公の場なので、一緒の言葉とは何かというのはかけませんが)
だそうです。参考になりましたでしょうか??
50CENT[Candy shop]のintro。

いかついベース音から始まっての50の一言目は


「ソースだった」

!!!!!

みんなも聞きなおしてみてください。
なるほどー!aiさんありがとうございました!すっきり☆
旦那に「あんたが教えてくれないから他の人に聞いたよ」
って言ったら、
「ダレ!?ダレに聞いたんだ!君には他にブラックマンの知り合いなんかいないはずだ!」
って追求されてしまいました。うーん、なんて説明すればいいかな。

>ともさん
聞こえるー!!(爆笑)
>ともさん

聞こえる聞こえる!

この後一生懸命いろんな人(アメ人で)にこれなんていってるの?って聞いてみたのに、誰も私の発音をわかってくれなかった、、、。ショック。。

どうしても気になったので(シツコイ性格)カンニングしてしまいました。

ウェブサイトで歌詞を見つけました。

So seductive
と言っているらしい。すっきりしたーー。ちなみに、seductive が何かは知らんです(笑)
>あいさん
seductiveは確か「いろっぽい」みたいな意味だったはず!
と言いつつ辞書で調べてみました。
「誘惑的な, 魅力的な」
らしいですよ。
まああってたかな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アメリカ発 ヒップホップ R&B 更新情報

アメリカ発 ヒップホップ R&Bのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング