Portugues do Brasilコミュのポル語　と　英語　の面白いことわざ大会

一応僕の日記も書きましたが、ポルトガル語を勉強する人にも面白いかもしれないので、ここにも書きますね。

===============================================================

英語の表現を見ると、たまに面白い文書を発見します。

たとえば、

It's raining cats and dogs. （猫と犬が降っている）

意味は「大雨が降っている」。
まぁ、何で猫と犬？わからないけど、面白いことわざ。

しかも、ポルトガル語の「大雨が降っている」は
Esta chovendo canivetes. （ジャックナイフが降っている）

何でジャックナイフ？わからないけど、面白いことわざ。

他の例は

英語： To kill two birds with one stone. （ひとつの石で二匹の鳥を倒す）
ポル語： Matar dois coelhos com uma cajadada so. (一本の杖攻撃で二匹のウサギを倒す）
意味は「二つの問題を同時に解決する」みたい。

ポルトガル語でそんな表現がいっぱいある。興味があったら、以下の例を読んで！

===============================================================
Fazer tempestade em copo dagua
コップに嵐をする
大したことない問題に困りすぎる

Tomar um cha de cadeira
椅子のお茶を飲む
（長い時間を待つ）

Pendurar as chuteiras
サッカー用のスニーカーを掛ける
引退する

Ter a corda no pescoco
首に紐を持つ
困っている状態

Bater as botas
ブーツをたたく
死ぬ

Trocar as bolas
ボールを他のボールに間違える
あるものを他のものに間違える

Chorar por leite derramado
零したミルクに泣く
もう起こった問題に悩む

Tirar agua do joelho
ひざから水を引き抜く
放尿する

Segurar vela
ロウソクを持つ
カップルばかりのいる場所に一人でいる状態

Quebrar o galho
枝を壊す
手伝う
===============================================================

それ以外いっぱいある！日本語や英語や何でもの言語、そんな面白い表現知っているの？教えて＾－＾

期待するよ　:D

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月04日 01:02

Ola!
＞Matar dois coelhos com uma cajadada so

この表現とよく似た表現が日本語にもありますよ。
「一石二鳥」
直訳すると Matar duas aves com uma pedra って意味です。

また、日本語には他にこういう表現もあります。
「二兎を追うものは一兎も得ず」
直訳すると（たぶん）： Quem quer dois coelhos, nao consegue nada afinal.

Ate mais

[2] mixiユーザー 06月04日 01:13

そっか！面白い！

ポルゴで、
Melhor um passaro na mao do que dois voando　といいます
掴んでいる一匹の鳥は飛んでいる二匹の鳥よりよい
意味は一緒：たくさんの物をほしいなら、結局なにも手に入れない。

この場合鳥を使うね・・・

不思議。

[3] mixiユーザー 06月04日 02:48

隣の芝生はあおい＝
Neighbours grass is always greener／The grass always seems greener on the other side of the fence＝
A grama do vizinho e mais verde