Talk TalkコミュのMark Hollis について

こんにちは。毎度お騒がせします あゆみかん です。
現在、アルバム２枚目の途中まで歌詞の意訳を完了しつつ、ボーカル Mark Hollis について内面から探っています。最初、ここまでするつもりは毛頭無かったのですが、まるで何かに導かれているかのように こんな所まで、といった次第で あります。

そして本日。
３枚目アルバム『 The Colour Of Spring 』について、調べ物をしていた折。
あくまでも私にとって、ショックを受けた文を発見してしまいました……。
アルバムのレビューからです（元は英文で、ほぼ直訳です）↓

『人々がいつもTalk Talkに関して気付く最初のものは、マーク・ホリスのユニークな鼻音に混雑している声と、彼の不明瞭に発音された告知です。

Michael Stipeの放つ、早期のR.E.Mソングのうちの多くに少しの謎を加えたのと同じような、面白く奇妙な書き方で、Talk Talk の歌の歌詞は理解し難いです。

歌詞の多くが少し不可解ですが、ホリスは人類への一般に哲学的な一見を提供します。彼は時々かなり辛辣に表現することがありますが』

注目したのは、
『 Talk Talk の歌の歌詞は理解し難いです 』『 歌詞の多くが少し不可解 』
です。

私は無料直訳サイトさんの力もあり、面白く順調に意味をとって攻略してきたつもりでもありまして、歌詞の和訳や意訳が難しい事は難しいですが、私は日本人だから難しいと思うのは仕方ないよなぁ〜なんて、緩〜く思ってたんですが。

……もしや英語圏の方にも内容って理解されていないのでは？……という……疑問が生まれたのと同時に。
ひとつ。Mark自身のことで……閃き わかったことがありました。
とはいっても……憶測、というか確証は できないんですが……。

活動期間を通し、彼は……


彼は、『誰にも理解してもらえない苦悩』を歌っていたんじゃないかと。


経緯があります。細かく言うと長くなるのでここであまり詳細は言いませんが……。
彼の書く詞は、とても現実を悲観的、または皮肉のように とっているように思えます。しかしそれは彼の心が皮肉な現実を映す鏡のように綺麗なだけであり、かつ凄く繊細な方なんだと思っていました（彼を美化してるんだろうか、と私自分で自分を思ったりしますが 汗）。
彼は『パーティー』＝着飾りな人生 みたいに言い、歌詞の中によくそれらしき材料や言い回し方が登場してきます。
サイコロ（それにまつわる好きな本をイメージして作られたのが【 Such A Shame 】です）、パーティー、キャンディ、鏡、ゲーム、笑い、だます、嘘、別世界、神、罰。
一つの単語であっても複数の意味が隠されており、頭を悩ませてくれます。
私はこれまで、『人生は上っ面だ』というのが、Markさんの言いたい事なんだと思っていました。そんな皮肉な人生をずっと歌っているんだと。
でも本当は……。

彼は、天才です。
歌詞から、証明できるかもしれません。今となっては、音からも。立証できるかも。
しかし天才がゆえに周りに理解されないという（当時の）現実。苦悩。
３枚目までは、言葉（歌詞）で人生を表現して下さいました。
４枚目からは、『音』で表現する事にしました。
彼は、隙の無い真面目なアーティストです。本当に作品に期待を裏切らない、余念の無さ。クオリティー。
ミニマリズム、という言葉も調べ物をしていたさなか、何度か見ました。お金の事を考えず作品に没頭する精神の事。
Wikipediaの中の記述で、４枚目あたりの時に会社の契約を巡っての裁判みたいな事もチラッと書いてあったみたいで、現実と理想の中で さ迷ってたんじゃないか、とも考えられます。



……涙が出てしまいました……。
困ったなぁ……考え過ぎじゃ……とも……（どないなんでしょう 汗）。

誰にも理解されないというのは、本当に辛いです。
それを考えた時……私、ますます彼の、Talk Talk　というバンドを広めたくなりました。

皆さんは……どうお考えでしょうか……。

私、ひびきぃさんにお願いしましてぜひ私が『Mark』コミュの管理人にと思いましたが、元管理人→ひびきぃさん→私でいいかと思いきや……規定日数にひっかかってダメみたいで（そんなぁ……）。
新しく『Mark』個人コミュを立ち上げ 歌詞や、今自分が書きためた情報を載せられたら、そして広められたら……と思います……が……。

……勢いで言ってみたものの、本当にそれでいいんだろうか？ など、今現在 気がついた上記のせいで頭の中が こんがらがっている状態＠でもありまして。
皆さんのご意見などを お聞かせ願えたらと……思います。