南アフリカコミュの南アフリカ英語とイギリス英語

はじめまして。アフリカに関心があり、南アフリカには是非とも訪問したいと

思ってる人です、今は大学生で12月にオーストラリアに移民する予定の

韓国人です。日本語がまだ下手なので読みにくいなら本当に申し訳ありません。

南アフリカの英語について疑問があります。

南アフリカ英語もアメリカ以外の英語圏の国々と同じようにイギリス英語を

基本としてると思いますけど、イギリス英語のアクセントと似ていますか？

オーストラリアとニュージーランドの英語もイギリス英語をベースにすると

いうけど、実際のアクセントはイギリス本場とは結構変わっていますよね。

南アフリカは人口の7割以上が黒人の方で、白人系でもアフリカーンス語を母語と

するアフリカーナの方が英国系の方よりもっと多いと聞きました。

そうだったら、南アフリカの英国系の方の英語はイギリス本場の英語と

別に変わらないアクセントですか？　

ソウルに住んでる南アフリカ人（黒人）の方と話したことがありますけど、

完全なイギリス標準英語(RP)を使っている感じでした。

今まで会ったオーストラリア人やニュージーランド人の方の中でこんなに完全な

イギリス英語っぽいアクセントを使う場合はなくてちょっと驚きました。

ケープタウンでこんなアクセントを使う人は多いのでしょうか？

よろしくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月12日 08:02

私も南アの英語は、何となく分かりやすい。
黒人の人の英語は、また違う発音ですが・・
本質的にはイギリス英語ですが、ところどころ「南ア」だけの
言葉もあります。
でも、オーストラリアよりも、もっと英国英語かもしれません。

[4] mixiユーザー 11月12日 09:20

はじめまして。日本語とても上手ですよ。

ＮＺにも住んだことがあって、現在オーストラリアに住んでいます。
パートナーがケープタウン出身の南アフリカ人、アフリカーンス語を母語とする白人アフリカーナです。

まずは結論から。
（彼に聞いたところ）ケープタウンの人々はだいたいはアクセントがある人のほうが多いようです。
つまり英国系（英国英語を母語とする）よりもアフリカーナ系が多いし、多数の黒人の人も英語が母語ではないから（ズールー語とか？）。

良い教育を受けた人は結構パーフェクトな英語を話すようです。

ゾウさんがご指摘の通り３国（ＮＺ、オーストラリア、南ア）ともイギリス英語をベースとしていますが（コモンウェルスカントリー）実際のアクセントはちょっと本場とは異なります。
南アフリカも例にもれず特有のアクセントがあります。
パートナー曰く南アフリカが一番英国英語に近いそうです。（彼も同様ＮＺ→オーストラリアに住んでます）

お役に立てればと思います。

[5] mixiユーザー 11月16日 07:44

オーストラリア英語はよくわかりませんが、
南ア英語は現地の人たちの文化背景によって異なります。
アフリカンスの人たちの英語はオランダ語の影響がアクセントにあります。
また、アフリカ黒人系の人たちもその部族の言葉の癖があります。
ただ、黒人系の人たちの英語は英国中部・北部に住む英国人の方言よりも聞きやすいです。

また、「Robot」や「Lekker」とか「now now」など独特な意味や言い回しがあります。

[6] mixiユーザー 11月17日 05:06

主人が南アフリカのケープタウン出身（ラテン系）です。
イェッサス！は主人がよく言います（笑）

今はイギリスに住んでるんですが、やはり少しアクセントは
違うように感じます。
アメリカ英語とイギリス英語の中間みたいなアクセントで、
私にはとても聞き取りやすいです。
きちんと教育されてきたのか、たまにイギリス人の話す英語が
文法が間違っていると、（電車の中とかで）呟いてるときがあります。

ただやはり、アフリカーンスの話す英語もありますし、
場所によってもアクセントはそれぞれだと思います。

[7] mixiユーザー 11月17日 18:03

英語は忘れてしまいましたが

親戚（ケープタウンで英語が母語）が話す英語ならなぜか聞き取れます。
また、アフリカーンスを母語とする祖母の英語は多少聞き取りにくい所がありますがやっぱり幼い頃に聞いていたので理解出来ています。

親戚でイギリスへ働きに行っている者もいるのですが、彼の家族は彼の話し方が「気取ってる」といいます（笑）
やはり全く一緒ではないという事ですね。

日本語とてもお上手ですね。

[8] mixiユーザー 11月17日 20:41

オセアニアの英語は酷いです。　todayはトゥダイ、bayはバイ。　笑い話でオーストラリア人が「ニュージランド人の英語はなまりがきつい」とかありますｗ　

自分は魚釣りで過去７回オーストラリア、１回ニュージランドに行きましたが釣りでも困ることがあります。　釣り餌のベイト（Bait)、魚が仕掛けを噛む～バイト（Bite）。　これらの発音が逆です。

ノーフォーク島まで行くと、英語をベースにした別の言語？になってしまいます。　

[9] mixiユーザー 11月17日 20:48

すいません、途切れました。　で、南アフリカ人の英語はオセアニアと比べるとぜんぜんまともです。

[10] mixiユーザー 11月21日 00:17

大ちゃんさん
確かに、私が会った南アフリカ人も分かりやすい英語をしていました。
南ア英語のキーワードはイェッサスですか？
アドバイス、ありがとうございます！

natalさん
やっぱり黒人の方は英語が母語じゃない場合が多いですよね。
確かに、オーストラリア英語はイギリス英語と同じだとは全然言えないぐらい
アクセントが違ってるし・・どうもありがとうございます！

ハイジさん
はじめまして。褒めてくださってとても嬉しいんです

今、オーストラリアでますか？オーストラリアには南アから脱出した
南アフリカ人が多いと聞いていまして残念だと思っていました。

私も南アに最初に関心を持った時、英語が母語である人の比率が意外に
少なくて驚きました。白人でもアフリカーナの方がもっと多いんですね。
でも、ケープタウンはなんか’イギリスっぽい’なイメージがあって、
英国系の人がもっと多いんじゃないかと思っていました。

南ア英語を聞く機会が全然なく、イギリスとどのぐらい異なるアクセントを
使ってるのか知りたいんでした。
良いアドバイス、とてもお役に立ちました。本当にありがとうございます。

[12] mixiユーザー 11月21日 00:40

Fred Passilliさん
やっぱり南アは黒人でも白人でも全部母語が違うんですよね。
正直、南アに関心を持った以前にはアフリカンス語もズールー語もどんな言語か
全然知っていませんでした。南アにオランダ系が多いことも知らなかったし。
私はイングランド北部であるヨークシャーのアクセント大好きです！
マンチェスターやリバプール地方は聞き取りにくいけどね・・
良いアドバイス、ありがとうございます！

ニマ・デ・ジャネイロさん
イェッサス！イギリスのbloodyのような国民愛称ですか？？

さすが、イギリス人でも全部文法的に正しい英語を使ってる
わけじゃないみたいんですね。
英国と米国の中間のアクセントならアジア人には真似やすいかも・・
イギリス英語が大好きですけど、やはりあのアクセントを真似るのは
あんまりにも難しくて困っています。コリアンアクセントでいいか・・笑
良いアドバイス、ありがとうございます！

[13] mixiユーザー 11月21日 01:08

カーメンさん
褒めてくださってとても嬉しいんです。大好きな日本語、もっと勉強します！
アフリカーンス英語ってやはりオランダ人の英語発音と似てるんでしょうか？
南アでも名門私立中高で教育受けた者はイギリスのRPと別に変わらない
アクセントで話すと聞いていました。イギリス人でも皆がposh accentsをする
わけじゃないし、この国は社会階級や地域によってアクセントが違いが多いと
聞きました。’気取ってる’と言われた原因もこれかも？
ご親戚からの良い情報、ありがとうございます！！

きゃふんさん
やっぱりイギリス英語を習ったヨーロッパや東南アジア、中国の友人たちも
’オーストラリア英語は変わってる！’と言っていました。
個人的には、ニュージーランド英語の母音の発音が大好きですけど・・
さすが、南ア英語はオセアニア英語よりイギリスらしいと聞いてました。
私も南半球の3国では南アの英国系＞ニュージーランド＞豪州の順番で
イギリス英語と近いじゃないかなと思っていました。
面白いエピソードとアドバイス、ありがとうございます！

[14] mixiユーザー 11月22日 21:42

こんにちは。

南アフリカから昨日帰って来ました。旅行でしたので、フランス人の夫とイギリス人の家族と一緒に周ったりしました。
ちなみにイギリス人のご家族はOxfordに住んでいる、旦那様は弁護士、息子さんは医師といったしっかりした教育を持つ英国人です。

彼が言っていたのは、「南アフリカの方の英語はもちろんわかるけど、わかりにくいことが多々ある。アクセントがキツイのが原因で、よほどフランス人の英語のアクセントの方がわかりやすい。」

たぶんこれはフランス人の夫に対する慰めもあるでしょうが、使う言語も多々違ってくるので、そういったことを意図しているのかなと思います。

大抵の白人は英語も話しますが家族ではアフリカナーを話しているように見受けられました。もちろん人によりますが・・・。

結論は、私が知る限り、南アフリカの英語はイギリス人にとってもわかりにくいアクセントがあるということです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ