千載和歌集コミュの道因法師の歌　　その４

道因法師の歌　　その４

夜泊鹿といへる心をよめる
　　　みなと川夜舟漕ぎいづる追風に
　　　　　鹿の声さへ瀬戸わたるなり　　（秋歌下　315　道因法師）　

「湊川を漕ぎ出て行く、その折の追風に乗って、夜舟ばかりか鹿の声さえ海峡を渡ることだよ」（松野・片野）

　「みなと川」とあるから、川なのだが、「瀬戸」とあるから、海峡を示唆もさせる。　鹿は山の生き物であり、方向としては、川を下る方向だろう。　ただ、ここでの川の意味はないのではないか、湊川という地名であり、そこに泊まりがあった。そこに泊まり、瀬戸を漕ぎだすのだろう。あくまで海を背景とした歌であり、鹿の声が山の方から届き、追いかけてくるように響く趣を詠んだのだろう。
この意味で、ある程度のスケール感をよびだす歌なのである。

　「鹿の声さへ」の「さへ」は、侘びしげな小さな鹿の声さへという意味だろう。ということは追い風がよほど強かったことを示唆する。

　この「追風」は和歌の世界で使用される詩句である。

「後撰集」の兼覧王の歌に、
あひしりて侍りける人のまうでこずなりてのち、心にもあらずこゑをのみきくばかりにて、又おともせず侍りければ、つかはしける

　　　かりがねのくもゐはるかにきこえしは
　　　　　今は限のこゑにそありける　　　　　　（読人不知）
返し
　　　今はとて行きかへりぬるこゑならば
　　　　　おひ風にてもきこえましやは　　　　　（兼覧王）

　追い風は声を伝えるものとして歌にも詠まれていたのだろう。

参考歌１：
　　　おひ風のふきぬるときはこぐ舟の
　　　　　ほに出でてこそうれしかりけれ　　（『古今六帖』三・紀貫之）

参考歌２：
夜泊鹿
　　　よをこめてあかしのせとをこき出れは
　　　　　はるかに送る棹鹿のこゑ　　　　　　　（歌林苑）