ケベコワコミュのこの名前、カタカナではどう表記したらいいのでしょう？

みなさん、こんにちは。

個人的なことで申し訳ないのですが、どうしても皆さんのお力が必要なのでトピを立てさせてもらいました。

　私の息子の名前はMATHIEUなのですが、これってカタカナでどう表記したらいいのでしょう。日本領事館に出生届をそろそろ出さなくてはいけないのですが、まず、こちらBC州は英語なので決まってみんなMATHEW(マシュー）と発音してしまいます。でも、本当はもちろん違いますよね。フレンチには英語のthの音はないから。
主人はケベックの人ですからもちろん正しく発音できるのですが、それを聞く限りでは、マティューって言うように聞こえるのですが、ちょっとこれでは複雑すぎるからマチューのほうがいいのかな？ある人は、どうせならもうマシューにしてしまえば？という人もいるのですが、フレンチ名を英語に変えてしまうには抵抗があって、、、。

私はフランス語を話さないので発音とかよくわからないので余計に難しいです、、、。

皆さんならどう表記しますか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月11日 20:09

フランス人のMATHIEUはマテューかマチューと表記されてることが多い気がします(・∀・)
私も個人的にフランス語のMATHIEUという名は英語のMATHEWとは違う気がするので、マテューかマチューが良いような気がしますが、実際どうなのでしょう…？？
ちなみに余談ですが、うちの彼氏はOLIVIER（ｵﾘﾋﾞｴ）といいますが、英語ではOLIVER（オリバー）なもんで、英語人にオリバーと呼ばれること多々あります…(-公- ；)

[2] mixiユーザー 12月11日 22:24

私の、息子もMATHIEUです。
日本ではマチューとみんなに呼ばせてます。確かに、フランス語特有の発音ですよね。マテューのほうが発音的に近いかも知れませんが、微妙な発音なので、私はマチューを選びました。

[3] mixiユーザー 12月11日 22:42

MATHIEUだと、私もマチューかマテューがいいんじゃないかと思いますよ。

なんか同じ名前でも英語読みとフランス語読みでぜんぜん
感じがかわってくるんですよね。

うちの旦那の苗字がHeraudというんですが、フランス語読みだと「エロー」なのです。彼が日本で働いてたとき、初対面の人に「はじめまして、エローです。」と言って、カタカナでエローと書いた名刺渡したら、すごい笑われたそう（やっぱり『エロ』って連想しちゃう？）。会社の人に英語読みに近い「ヘラウド」にしたほうがいいかもといわれて名刺を作りなおしたそうです。

しかし、エローとヘラウドじゃぜんぜん違うんだけど～ってね。

[5] mixiユーザー 12月16日 17:00

すっかり返事が遅くなってしまい、申し訳ない！

昨日、領事館に行って出生届出しました！
「マチュー」で登録しましたよ！

マテューよりも日本人には発音しやすいし、親しみやすい響きだから。

＞ＬＲＰさん、私の友達でも子どもにOLIVIERという名前をつけた人がいるんですが、メディカルカードをアプライしたら、カードに「OLIVER」と書かれて来たんだそうで返送して作り直すはめになったそうです。ＢＣ州しっかりしろ！て感じですねぇ。

＞バロスさん、同じ名前の子がいるなんてうれしいです。マチューだと日本人、歳をとった人でも（笑）発音しやすくていいですよね。なんか響きもかわいいし。
私はいつも、「マチュー君」て、呼んでます。

＞aikaさん、名刺出されて「エロー」と書いてちゃやっぱり笑っちゃうでしょう。でもこの辺やっぱり、複雑ですよね。
名前を違う読み方にされるのも悲しいですね。

Hubertとか Robertとかもみんなこっちでは英語読みで呼ばれちゃうわけですよね。

私も最近こっちの人にマシューと発音されても、もう、「違うのマチューよ、フレンチなの」というのがもう面倒で、マシューといわれても直すのやめました。だって疲れるんだもの。
＞MAYAさん、人にマシューを薦められたとき、せっかくフレンチなのにＢＣ州だからといって英語読みにするのは悲しいと思ったんです。仏語読みにして良かったです！だってこの子はフレンチだから。

ということで、皆さん本当にありがとうございました。

今では堂々と「マチュー」とみんなに言ってます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ