ケベコワコミュのケベコワの勉強法

こんにちは。

私は以前モントリオールに住んでいたのでケベコワに興味があります。
ＴＶ５のストリーミング放送を視聴していて、カナダの番組も結構あるので
楽しみながらフランス語に接しています。

ただ、ケベコワに関しては周りに質問できる人がいないし、なかなか聞き
取れないので苦労しています。

テレビ放送の録画を１０秒でもアップしてみんなでディクテーションしたり
するのもいいなぁと思いますが、やはり著作権の問題でアップできないん
でしょうね。。。

みなさんはどうやって学習していますか？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月17日 01:03

東京外国語大学が作成したケベックフランス語を勉強できるサイトがあります。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/fr-ca-qc/dmod/index.html
ボキャブラリーの解説もあり、便利です。

[2] mixiユーザー 07月17日 17:41

noricoさん、

横からすみません！
このサイトいいですね！

僕も、ケベック大好きなので、ケベコワが聞けるだけでなく、このダイアログで勉強できて
すごくいいと思いました。

[3] mixiユーザー 07月18日 12:04

ハーバーさん

単語であれば、モントリオール大学(Université de Montréal)の外国人用学生への支援サイトに
ケベックに特有な単語集があります。↓
http://www.bei.umontreal.ca/bei/mtl_lexique.htm

やはりフランスでは使われていない単語などがあって面白いですね。

[4] mixiユーザー 07月19日 15:15

noricoさん、

ありがとうございます！
早速拝見しました。

noricoさんはケベック在住なのですか？
僕は、モントリオールに何ヶ月か滞在したことがあって、度々訪れている好きな場所です。

最初は、フランスのフランス語との違いに途方にくれましたが、なれてくると面白いんですよね。
まだまだ標準フランス語も怪しいのですが、ケベコワも習得したいなーと思ってます。

フランスの地方や他のフランス語圏でも使われているものがあったり、なんか極めて研究したいなーなんて思ってしまいます。

[5] mixiユーザー 07月19日 19:28

ハーバーさん

実はまだケベックに行ったことすらないんです。。。
来月からモントリオールに大学院留学します。

周りの人から、ケベックのフランス語はだいぶ違うと聞いているし、実際に
お会いしたケベコワの方のフランス語もかなり聞きとりずらかったので、
どうなることやらと思っています。
そんなわけで勉強しようと思っていろいろ探してたら、上のようなサイトが
見つかったのです。東京外大のは知り合いが開発に関わっていますので、
色んなとこで宣伝しています。

フランス語のフランス語も実はヴァリエーションがいろいろありますよね。
私は南の方のフランス語も聞きとりにくいですが、好きです。

[6] mixiユーザー 07月21日 12:53

noricoさん、
来月からモントリオール留学なんですね！
うらやましいです。

フランスとも、カナダの英語圏とも、アメリカとも違う、ケベック州ですが、いいところなので、楽しんでください！
僕も、これからもフランス語（ケベコワ含め）学び続けますー。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ