ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

C-POPに夢中!コミュの第一次 (光良)訳してみました。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
翻訳者:youho

曲名:第一次
http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%B5%DA%D2%BB%B4%CE+%B9%E2%C1%BC&lm=-1


君が僕を見つめた時 僕は話を切り出す事ができなかったね

もう君には分かっていたよね

まだ捉えられない まだ一致しない 君の要求に

考えすぎかな? それとも、君も僕を避けてるのか?

もし本当に僕を選んでくれるなら

僕は勇気を出して受け止めるよ

気づかぬうちに視線をちらつかせていた。

初めて僕が 君に愛してると言った時

息をするのが苦しかった 震えが止まらなかった

初めて僕が 君の両手をとった時

行き先を見失い どこへ行ったらいいのか分からなくなった

それは相思相愛の理由

それは互いに頼っていたから

初めてのキス(ファーストキス)は 君のえくぼに

冷静になりたいのに、頭がぼんやりしてしまう

初めて 君が僕の胸元に寝た時

二十四時間離れた事はなかった

それは初めて知った 天長地久(永遠に変らないという事)

考えすぎたかな? それとも君を避けてるのか?

もし本当に僕を選んでくれるのなら

僕は勇気を出して受け止めるよ

気づかぬうちに視線をちらつかせていた。

初めて僕が 君に愛してると言った時

息をするのが苦しかった 震えが止まらなかった
 
初めて僕が 君の両手をとった時

行き先を見失い どこへ行ったらいいのか分からなくなった

それは僕にとっての相思相愛の理由

君は僕のものだと感じる 君の瞳(視線)を感じる

初めて 絶対に間違ってないと確信した。

初めて僕が 君に愛してると言った時

君は僕のものだと思う 君の瞳(視線)を感じる

初めて 絶対に間違ってないと確信した

初めて僕が 君に愛してると言った時

息をするのが苦しかった 震えが止まらなかった
 
初めて僕が 君の両手をとった時

行き先を見失い どこへ行ったらいいのか分からなくなった

それは僕にとっての相思相愛の理由

それは互いに頼っていたから

初めてのキス(ファーストキス)は 君のえくぼに

冷静になりたいのに、頭がぼんやりしてしまう

初めて 君が僕の胸元に寝た時

二十四時間離れた事はなかった

それは初めて知った 天長地久(永遠に変らないという事)

当你看着我 我没有開口
已被你猜透 還是没把握 
還是没有符合 你的要求 
是我自己想得太多 還是你也在閃躲
如果真的選擇是我 我鼓起勇气去接受
不知不覺讓視線開始閃(火楽)

喔第一次我 説愛你的時候 
呼吸難過 心不停地顫抖 
喔第一次我 牽起你的双手 
失去方向 不知道往那儿走
那是一起相愛的理由
那是一起厮守 
喔第一次吻 
你深深的酒窩
想要清醒却冲昏了頭
喔第一次你
躺在我的胸口 
二十四小時没有分開過
那是第一次知道 
天長地久

是我自己想得太多 還是你也在閃躲
如果真的選擇是我 我鼓起勇气去接受
不知不覺讓視線開始閃(火楽)

喔第一次我 説愛你的時候 
呼吸難過 心不停地顫抖 
喔第一次我 牽起你的双手 
失去方向 不知道往那儿走

那是一起相愛的理由對我 

感覺你属于我 感覺你的眼眸 
第一次就决定 决不会錯

喔第一次我 説愛你的時候 
呼吸難過 心不停地顫抖 
喔第一次我 牽起你的双手 
失去方向 不知道往那儿走
那是一起相愛的理由
那是一起厮守 
喔第一次吻 
你深深的酒窩
想要清醒却冲昏了頭
喔第一次你
躺在我的胸口 
二十四小時没有分開過
那是第一次知道 
天長地久

コメント(6)

この曲知らなかったんですけど、今youhoさんの訳と一緒に曲を聞いてたらすごい感動しました><
ありがとうございます!!
これからもなにかおススメの曲があったら教えて下さいね☆
中国語を見て聴くのと、日本語を見て聴くのでは
やはりちょっと違いますね!
もちろん、どちらで聴いてもいい曲です!(* ̄▽ ̄*)
数週間前ですが、
恋するハニカミの阿部力上海デートの盛り上がりでいきなり
「第一次我〜説愛你的時候〜♪」
って流れてました。
あんまりにもピッタリすぎて私は一人、TVの前で悶えてました。

きっと私一人じゃないハズ。
そうそう、私もそのハニカミ見ました!
小美さんと同じように、第一次が流れてきて、ビックリしてました〜。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

C-POPに夢中! 更新情報

C-POPに夢中!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング