C-POPに夢中！コミュの「花海」ーージェイ・チョウ

はじめまして、弥勒と申します。今　日本に留学している中国の学生である。ここで、自分が好きな曲をみんなに紹介したいと思います。
「花海」はジェイ・チョウの最新アルバム「龍戦騎士」の中で、自分が一番好きな曲である。この曲の悲しいリズムに惹かれて、特にサビの部分で、特別な歌い方に魅力された。今日は「花海」のプロモーションビデオがやっと出てきた。さっそく、みんなに見せたいと思います。

　

花海
（ここで一応歌詞を通訳してみて、日本語がいまいちので、修飾してくれたら、ありがたい。）

靜止了所有的花開
静止した　すべての花が咲いた

遙遠了清晰了愛
遠くなって　逆に愛をはっきり見えた。

天鬱悶愛卻很喜歡
空はへこんでいるが　愛はこの感じが好きで

那時候我不懂這叫愛
あの頃に　私にはまだ　愛ということをわからない

妳喜歡站在那窗台
君は窓辺に立っていることが好きで

妳好久都沒再來
ここに来ることは　久しぶり

彩色的時間染上空白
カラーの時間に空白を染め付けて

是妳流的淚暈開
それは君のこぼれた涙に溶かされたため

不要妳離開距離隔不開
君を離したくない　間の距離を置けない
思念變成海在窗外進不來
思いを海に変えても　窓の外から入れない

原諒說太快愛成了阻礙
許しを言うのは早すぎて　愛は障害になった

手中的風箏放太快回不來
凧を速すぎてあげるように　二度と戻らない

不要妳離開回憶劃不開
君を離したくない　記憶から消されない

欠妳的寵愛我在等待重來
私は君から借りたぬくもり　再び来るのを待っている

天空仍燦爛它愛著大海
空はいつもきらめくて　彼は海に恋している

情歌被打敗愛已不存在
恋歌が負けて　愛もう存在しない

（はじめて、中国の歌を通訳するから、間違えたところを訂正お願いします、よろしく。）

（ピンイン）
jing zhi le suo you de hua kai yao yuan le qing xi de ai
tian mi man ai que geng si huan na shi hou wo bu dong zhe chang ai

ni xi huan zhan zai na chuang tai deng hao jiu dou mei lai
cai se de shi jie rang shang wu nai shi ni liu de lei yun kai

bu yao ni li kai ju li ge bu kai
si nian bian cheng hai zai chuang wai jian bu lai
yuan liang shuo tai kuai ai cheng le zu ai
shou zhong de feng zheng fang bu kai hui bu lai

bu yao li ni li kai hui yi hua bu kai
jian ni de chong ai wo de deng dai chong lai
tian kong ren zai lan ta ai zhuo da hai
qing ge bei da bai ai yi bu cun zai