|
|
|
|
コメント(20)
第10回の勉強会で出た単語から：
préoccupation : 気がかり、関心事
préoccupant(e): 気がかりな、心配な、憂慮すべき
préoccuper : 心配させる
se préoccuper : （de.... のことを）心配する
-------------------
La propreté n'était pas la préoccupation première des Français.
（出典： 勉強会で使った原稿より）
-------------------
Fukushima: l'état des lieux des réacteurs 2 et 3 est le plus préoccupant, avec des endommagements des structures de confinement.
（出典： AFP 通信の特派員のツィートより）
-------------------
préoccupation : 気がかり、関心事
préoccupant(e): 気がかりな、心配な、憂慮すべき
préoccuper : 心配させる
se préoccuper : （de.... のことを）心配する
-------------------
La propreté n'était pas la préoccupation première des Français.
（出典： 勉強会で使った原稿より）
-------------------
Fukushima: l'état des lieux des réacteurs 2 et 3 est le plus préoccupant, avec des endommagements des structures de confinement.
（出典： AFP 通信の特派員のツィートより）
-------------------
連続でごめんなさい。
être de passage と言うのを見かけて、なんだろうと思ったので調べました。
-------------------
Le Président Sarkozy sera de passage au Japon le 31 mars, jeudi, a confirmé le ministère des Affaires Étrangères japonais.
（出典： AFP 通信の特派員のツィートより）
-------------------
de passage : ちょっと立ち寄っている、短期滞在している、一時的な。
-------------------
Il est de passage à Florence.
彼はフィレンツェにちょっと滞在している。
（出典： 手持ちの辞書、"Le dico" より）
-------------------
amant de passage
行きずりの愛人 （キャーー！）
（出典： 手持ちの辞書、"Le dico" より）
-------------------
以上です。
おやすみなさい。
être de passage と言うのを見かけて、なんだろうと思ったので調べました。
-------------------
Le Président Sarkozy sera de passage au Japon le 31 mars, jeudi, a confirmé le ministère des Affaires Étrangères japonais.
（出典： AFP 通信の特派員のツィートより）
-------------------
de passage : ちょっと立ち寄っている、短期滞在している、一時的な。
-------------------
Il est de passage à Florence.
彼はフィレンツェにちょっと滞在している。
（出典： 手持ちの辞書、"Le dico" より）
-------------------
amant de passage
行きずりの愛人 （キャーー！）
（出典： 手持ちの辞書、"Le dico" より）
-------------------
以上です。
おやすみなさい。
entamer (vt) : entreprendre, commencer
第11回の勉強会で出ていましたね。
（僕はこの時に初めて出会った単語でした）
Alors, je viens d'avoir 30 ans. Donc, je viens de changer de décennie, de décade exactement, ce qui n'est pas la même chose. Et voilà, donc j'entame la crise de la trentaine.
（出典： 第11回で使用したインタビューより）
Japon: un premier budget de 4000 milliards de yens (33 milliards d'euros) adopté lundi 2 mai pour entamer les travaux de reconstruction.
（出典： AFP 通信の特派員のツィートより）
ただ 「開始する、始める」 と言うよりも、「さあやるか！」、「よっしゃ、やったるぜ！」 と言うような意志を感じるような語だな、と思いました。
第11回の勉強会で出ていましたね。
（僕はこの時に初めて出会った単語でした）
Alors, je viens d'avoir 30 ans. Donc, je viens de changer de décennie, de décade exactement, ce qui n'est pas la même chose. Et voilà, donc j'entame la crise de la trentaine.
（出典： 第11回で使用したインタビューより）
Japon: un premier budget de 4000 milliards de yens (33 milliards d'euros) adopté lundi 2 mai pour entamer les travaux de reconstruction.
（出典： AFP 通信の特派員のツィートより）
ただ 「開始する、始める」 と言うよりも、「さあやるか！」、「よっしゃ、やったるぜ！」 と言うような意志を感じるような語だな、と思いました。
リッタニさん、こばわ〜♪
面白そうなお題ですね！！
まったく根拠のない、ある意味テキトーな仮説というか、ごく個人的な感想レベルでしか書けませんが、いちおう参加って事で （＾＾；
1) J'aimerais déjà te dire « Je t'aime » sans consonne ni voyelle
「お勉強的な」 アプローチではなくて、自由な発想で捉えれば良いのではないかな〜と思いました。
直訳すれば、
『子音も母音もなしで、とにかく 「あなたがすき」 と言いたいの。』
ってところでしょうか。
実際には子音も母音も無しで発声できるはずがないので、ものすごい意訳ですが、
『四の五の言わず、とにかく 「あなたがすき」 と言いたいの。』 とか、
『理屈抜きで、とにかく 「あなたがすき」 と言いたいの。』 とか、
僕の頭の中にはそんなイメージが浮かびました。
※ sans consonne ni voyelle という慣用句があるのかと思って、一応調べましたが、見つけられませんでした。なので、あくまでも僕の勝手な発想というレベル、遊びレベルで留めておいてくださいね。
2) も行けるかな・・・
面白そうなお題ですね！！
まったく根拠のない、ある意味テキトーな仮説というか、ごく個人的な感想レベルでしか書けませんが、いちおう参加って事で （＾＾；
1) J'aimerais déjà te dire « Je t'aime » sans consonne ni voyelle
「お勉強的な」 アプローチではなくて、自由な発想で捉えれば良いのではないかな〜と思いました。
直訳すれば、
『子音も母音もなしで、とにかく 「あなたがすき」 と言いたいの。』
ってところでしょうか。
実際には子音も母音も無しで発声できるはずがないので、ものすごい意訳ですが、
『四の五の言わず、とにかく 「あなたがすき」 と言いたいの。』 とか、
『理屈抜きで、とにかく 「あなたがすき」 と言いたいの。』 とか、
僕の頭の中にはそんなイメージが浮かびました。
※ sans consonne ni voyelle という慣用句があるのかと思って、一応調べましたが、見つけられませんでした。なので、あくまでも僕の勝手な発想というレベル、遊びレベルで留めておいてくださいね。
2) も行けるかな・・・
2) Dis-moi que tu es fort comme cet étalon noir à côté de ce chêne
知らない単語ばかりでした。
étalon (nm) : 種馬、精力の強い男
chêne (nm) : コナラ（属）《カシ・ナラ・カシワなど》
ちなみに
comme un chêne で、（カシの木のように）丈夫な/丈夫に、という意味だそうです（手持ちの辞書）
さて、これも個人的な自由発想の域を出ませんが、まず直訳してみると、
Dis-moi que tu es fort comme cet étalon noir à côté de ce chêne
『俺は、あのカシの木の横にいる黒い種馬のように強いんだ、と私に言って』
こんな感じでしょうか。。。
（直接話法的に書きました）
étalon や chêne が並列的に使われているのは、強さ、強靭さの強調でしょうか。
さらにこの曲は、他でもない Yelle の作品ですから、単なる強さ、強靭さだけでなく、性的な強さも表しているのかな、と、勝手に解釈します。
で、自由発想で訳してみると、、、、、
いや、書こうとして恥ずかしくなったのでやめときます。
（僕の頭の中での訳詩は、けっこうきわどくて、卑猥なものになりました……笑）
※ これも comme cet étalon noir à côté de ce chêne の慣用句的な使い方を見つけられませんでした。ひょっとしたら 1), 2) とも、まったくの見当違いな事を書いているかも知れませんので、ご了承ください。悪しからず。。。
知らない単語ばかりでした。
étalon (nm) : 種馬、精力の強い男
chêne (nm) : コナラ（属）《カシ・ナラ・カシワなど》
ちなみに
comme un chêne で、（カシの木のように）丈夫な/丈夫に、という意味だそうです（手持ちの辞書）
さて、これも個人的な自由発想の域を出ませんが、まず直訳してみると、
Dis-moi que tu es fort comme cet étalon noir à côté de ce chêne
『俺は、あのカシの木の横にいる黒い種馬のように強いんだ、と私に言って』
こんな感じでしょうか。。。
（直接話法的に書きました）
étalon や chêne が並列的に使われているのは、強さ、強靭さの強調でしょうか。
さらにこの曲は、他でもない Yelle の作品ですから、単なる強さ、強靭さだけでなく、性的な強さも表しているのかな、と、勝手に解釈します。
で、自由発想で訳してみると、、、、、
いや、書こうとして恥ずかしくなったのでやめときます。
（僕の頭の中での訳詩は、けっこうきわどくて、卑猥なものになりました……笑）
※ これも comme cet étalon noir à côté de ce chêne の慣用句的な使い方を見つけられませんでした。ひょっとしたら 1), 2) とも、まったくの見当違いな事を書いているかも知れませんので、ご了承ください。悪しからず。。。
リッタニさん、まいど〜 ＾＾
いやいや、「変なこと」でも何でもないと思いますよ！
Yelle あたりの楽曲/詩は、ブッ飛んでいるでしょう？
少なくとも、60年代とか70年代のロマンティックな愛の歌ではなくて、現代を生きるネエちゃんの視点で、そして彼女の言葉で、感じたままを書いているんじゃないかと……。
Yelle に限らず、特に詩や歌詞では、和訳に 「唯一の正解」 は無いと思いますし、逆にとんでもない不正解以外であれば、みんなマルにしちゃっても良いかも知れませんね！？
「また教えてください」 と言われてもそれは出来ませんが、僕だったらこんな風に解釈するかな〜という、個人的な感想レベルで良ければ、喜んで参加させてもらいますね
（頭の体操のようで、しかも自由で、面白いです！）
いやいや、「変なこと」でも何でもないと思いますよ！
Yelle あたりの楽曲/詩は、ブッ飛んでいるでしょう？
少なくとも、60年代とか70年代のロマンティックな愛の歌ではなくて、現代を生きるネエちゃんの視点で、そして彼女の言葉で、感じたままを書いているんじゃないかと……。
Yelle に限らず、特に詩や歌詞では、和訳に 「唯一の正解」 は無いと思いますし、逆にとんでもない不正解以外であれば、みんなマルにしちゃっても良いかも知れませんね！？
「また教えてください」 と言われてもそれは出来ませんが、僕だったらこんな風に解釈するかな〜という、個人的な感想レベルで良ければ、喜んで参加させてもらいますね
（頭の体操のようで、しかも自由で、面白いです！）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
名古屋仏蘭西語倶楽部 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
名古屋仏蘭西語倶楽部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209895人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35864人