CHOCOLATさん
）
もー
あの適当なエッフェル塔の絵がまた（笑）
ビミョウすぎます。
|
|
|
|
コメント(108)
めみさん clair de luneさん CHOCOLATさん
み、みなさん素晴らしいです
ありがとうございます！！！
なんと、ミスまであったのですね。笑
解読後、センスが？なところが増えました
すみません・・
Tu es naturelle aussi ne change pas.
→あなたはずっと自然体（？）で変わっていない
（ここで使うaussiのセンスがいまいちつかめません）
Nous te souhaitons un bel （←bが、えらいことになっていますね
） avenir pour ton français.
→フランス語であなたの美しい未来を祈っています。
（なんとなく意味はわかるのですが・・・なんていうのでしょう？）
なんどもすみません。
よろしくお願いします・・・
理解力をつけないとなあ
こんばんは。
何度もすみません。お力を貸してください。
フランスのとある通販で服を買いました。
9点買ったのに、8点しか入っていなくて、入ってないよ！と問い合わせたら、
FedExで送ってくれたようなのですが、教えてもらったトラッキングNoを見たら、イギリス？に着いているようなのです（笑）
で、この番号を確認したらイギリスに送っているけど、イギリスから送ってくるの？
と、問い合わせたら・・以下のように返ってきました。
------
Je ne sais pas où vous avez été chercher ce n° de tracking FedEx car voici en pièce jointe ce que j’ai pour la Commande LMB-42170.
En espérant avoir répondu à votre attente.
Je vous souhaite une bonne journée.
------
最後の１文はよいとして、「どこでこのトラッキングNoを探したのかわからないけど」ってことでしょうか・・
教えてくれたのそっちじゃん
その次の文「car voici en pièce・・・」の文が」いまいちわからないのですが、どこかにまとめて送ってるってことでしょうか？
（ちなみにLMB-42170は、注文Noです）
何回かこの通販を使っていますが、はじめてやらかされました
フランス、あてにならない・・・
ここにしかない服があるので、使わざるを得ないのです。
よろしくお願いします・・・すみません。
何度もすみません。お力を貸してください。
フランスのとある通販で服を買いました。
9点買ったのに、8点しか入っていなくて、入ってないよ！と問い合わせたら、
FedExで送ってくれたようなのですが、教えてもらったトラッキングNoを見たら、イギリス？に着いているようなのです（笑
）
で、この番号を確認したらイギリスに送っているけど、イギリスから送ってくるの？
と、問い合わせたら・・以下のように返ってきました。
------
Je ne sais pas où vous avez été chercher ce n° de tracking FedEx car voici en pièce jointe ce que j’ai pour la Commande LMB-42170.
En espérant avoir répondu à votre attente.
Je vous souhaite une bonne journée.
------
最後の１文はよいとして、「どこでこのトラッキングNoを探したのかわからないけど」ってことでしょうか・・
教えてくれたのそっちじゃん
その次の文「car voici en pièce・・・」の文が」いまいちわからないのですが、どこかにまとめて送ってるってことでしょうか？
（ちなみにLMB-42170は、注文Noです）
何回かこの通販を使っていますが、はじめてやらかされました
フランス、あてにならない・・・
ここにしかない服があるので、使わざるを得ないのです。
よろしくお願いします・・・すみません。
ELISA さん、こんにちは ＾＾
イマイチ自信がないのですが、とりあえず。。。
- où vous avez été chercher
ELISAさんの言われるように、『どこでこのトラッキングNoを探したのかわからないけど』 のような意味かな、と思います。
- en pièce jointe
en pièce jointe で、添付された、添付の、というような意味だと思います。
- voici (en pièce jointe) ce que j’ai pour la commande LMB-42170.
（直訳： 添付して送れるように、注文番号 LMB-42170 のために私が持っているものが、ここにあります）
以上のようなことから考え合わせて意訳してみると、
「どこでこのトラッキングNoをご覧になったのか分かりませんが、注文番号 LMB-42170 の商品は手元にありますよ」 的な意味かな？？ と思いました。
が、ぜんぜん自信ないので、間違ってる場合はツッコミ / 訂正お願いします！！
イマイチ自信がないのですが、とりあえず。。。
- où vous avez été chercher
ELISAさんの言われるように、『どこでこのトラッキングNoを探したのかわからないけど』 のような意味かな、と思います。
- en pièce jointe
en pièce jointe で、添付された、添付の、というような意味だと思います。
- voici (en pièce jointe) ce que j’ai pour la commande LMB-42170.
（直訳： 添付して送れるように、注文番号 LMB-42170 のために私が持っているものが、ここにあります）
以上のようなことから考え合わせて意訳してみると、
「どこでこのトラッキングNoをご覧になったのか分かりませんが、注文番号 LMB-42170 の商品は手元にありますよ」 的な意味かな？？ と思いました。
が、ぜんぜん自信ないので、間違ってる場合はツッコミ / 訂正お願いします！！
花鳥さん、ELISAさん、こんにちは ＾＾（順不同）
あの謎の航空機、凄いですね！
2050年に実現するとしたら、、、、
僕は生きていないか、あるいは生きていてもヨボヨボ爺さんになっていて、とてもそんな乗り物には乗れないような気がします（苦笑）
そんなの実現したら、
2.5h 往路移動
2.0h パリで会議
2.5h 復路移動
まさかの日帰り出張なんてのも発生するんですかね！？（爆）
ペタンクがやや年配層のスポーツって感は、、、少なからずあるかも（？）
例の国際大会のようなのは別にして、南仏でもやはり爺さんたちが多いようなイメージあるし、わが出身地、○○町にもスポーツ振興の一環として火曜日にペタンクの集まりがあるようなのですが、話を聞いてみればやはり、老人会が中心・・・・（笑）
でもでも！ あの集中力、高度なテクニックを見る限り、むしろ若い世代を引き付ける要素が沢山あるような気がするんですけどね！
（もちろん、パスティス呑みながらのんびりやるのも最高だと思います♪）
あの謎の航空機、凄いですね！
2050年に実現するとしたら、、、、
僕は生きていないか、あるいは生きていてもヨボヨボ爺さんになっていて、とてもそんな乗り物には乗れないような気がします（苦笑）
そんなの実現したら、
2.5h 往路移動
2.0h パリで会議
2.5h 復路移動
まさかの日帰り出張なんてのも発生するんですかね！？（爆）
ペタンクがやや年配層のスポーツって感は、、、少なからずあるかも（？）
例の国際大会のようなのは別にして、南仏でもやはり爺さんたちが多いようなイメージあるし、わが出身地、○○町にもスポーツ振興の一環として火曜日にペタンクの集まりがあるようなのですが、話を聞いてみればやはり、老人会が中心・・・・（笑）
でもでも！ あの集中力、高度なテクニックを見る限り、むしろ若い世代を引き付ける要素が沢山あるような気がするんですけどね！
（もちろん、パスティス呑みながらのんびりやるのも最高だと思います♪）
こんばんは
最近、幽霊部員になりつつあるよねぴぃですが、一応元気に生きております(笑)。
8月28になりましたね。
昨年の今日、栄に集まったのが最初でしたね。
あれから1年。
この1年、日本ではいろいろなことが起こりましたが、こうやって1年続けてこれたのは凄いことだと思います。
1年間で20回の活動なんてそう簡単に出来るものではないと思います。
ひとえにミチアキさんはじめ、みなさんのモチベーションがそうさせたんじゃないでしょうか。
これからもずっと続けていきたいですね。
僕もなかなか都合が合わず参加できていないですが、可能な限り参加し続けたいと思います。
これからも頑張っていきましょう！ ← って僕が言っても説得力ないですが(笑)。
最近、幽霊部員になりつつあるよねぴぃですが、一応元気に生きております(笑)。
8月28になりましたね。
昨年の今日、栄に集まったのが最初でしたね。
あれから1年。
この1年、日本ではいろいろなことが起こりましたが、こうやって1年続けてこれたのは凄いことだと思います。
1年間で20回の活動なんてそう簡単に出来るものではないと思います。
ひとえにミチアキさんはじめ、みなさんのモチベーションがそうさせたんじゃないでしょうか。
これからもずっと続けていきたいですね。
僕もなかなか都合が合わず参加できていないですが、可能な限り参加し続けたいと思います。
これからも頑張っていきましょう！ ← って僕が言っても説得力ないですが(笑)。
よねぴぃさん、こんばんは！
せっかくメッセージもらっていたのに、すぅ〜〜〜っかりお返事が遅くなってしまってごめんなさい。
そうかぁ、、、、初めて集まったのは8月28日だったんですね！（よく覚えていらっしゃる……）
もう一周年とは、とても早かったような気がします。。
この倶楽部は、何と言うか、奇跡的なくらいに hyper sympathique な人たちばかりに恵まれて、本当に幸せです。
僕はただ号令掛けているだけですが、皆さんが参加してくださるからこそ、20回まで来れたんだと思います。（いくら僕一人でやるぞ〜って騒いでも、参加ゼロだったら開催もできませんもんね。）だから、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
通常の勉強会に加え、春〜初夏の屋外開催（ペタンク楽しかった！）、秋もまた屋外開催を検討中ですし、この夏のようにフランス語オンリーの座談会企画など、できるだけ凝り固まらないように、いろいろ取り入れて幅を持たせたいと思っています。（企画、アイデアがある人は、ぜひお願いしますね♪）
二周年、三周年と続けられるよう、また皆さん遊びに来てくださいね〜☆
Michiaki
せっかくメッセージもらっていたのに、すぅ〜〜〜っかりお返事が遅くなってしまってごめんなさい。
そうかぁ、、、、初めて集まったのは8月28日だったんですね！（よく覚えていらっしゃる……）
もう一周年とは、とても早かったような気がします。。
この倶楽部は、何と言うか、奇跡的なくらいに hyper sympathique な人たちばかりに恵まれて、本当に幸せです。
僕はただ号令掛けているだけですが、皆さんが参加してくださるからこそ、20回まで来れたんだと思います。（いくら僕一人でやるぞ〜って騒いでも、参加ゼロだったら開催もできませんもんね。）だから、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
通常の勉強会に加え、春〜初夏の屋外開催（ペタンク楽しかった！）、秋もまた屋外開催を検討中ですし、この夏のようにフランス語オンリーの座談会企画など、できるだけ凝り固まらないように、いろいろ取り入れて幅を持たせたいと思っています。（企画、アイデアがある人は、ぜひお願いしますね♪）
二周年、三周年と続けられるよう、また皆さん遊びに来てくださいね〜☆
Michiaki
皆さん、こんばんは〜☆
第24回の勉強会ではチラッとお話したんですが、NPO法人 岐フランスさんが主催する Pause café との共同開催のようなものができないかなぁ〜、と考えています。 （と言うよりも、こっちが勝手にお邪魔するような感じか（＾＾； ）
岐フランスとは：
http://gifrance.voila.net/
Pause café とは：
http://gifrance.voila.net/pause_cafe.html
---------------------
夏には一部、フランス人の友達に同席してもらっておしゃべりする機会がありましたが、基本的には雑談ベースでしたよね。また、日常ではフランス語でみっちり会話をする機会も少ないかと思います。
そんなわけで、何かテーマを設けて、ただの雑談じゃなくて意見を述べ合う、しかもネイティブが同席してくれて （場合によっては） 言い直してくれたり、議論の進行を手伝ってくれたりする、こんな素晴らしい機会をぜひ活用させてもらいたいな〜、と思ったわけです。
名古屋仏蘭西語倶楽部のメンバーであれば、皆さん十分議論になり得るレベルの人ばかりですから、誰が organisateur になっても、誰が auditeur になっても、しっかり楽しめると思います。
また、一人だけだと最初は参加しにくいと思いますが、名古屋仏蘭西語倶楽部から数名で参加すれば、心強くありませんか？
先日、第一回の Pause café が終わったばかりのようです。
（レポートはこちら： http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1795459928&owner_id=20290443）
で、次回は12月10日（土）が候補日として挙がっていますが、皆さん、いかがですか〜
（organisateur でも auditeur でも！）
第24回の勉強会ではチラッとお話したんですが、NPO法人 岐フランスさんが主催する Pause café との共同開催のようなものができないかなぁ〜、と考えています。 （と言うよりも、こっちが勝手にお邪魔するような感じか（＾＾； ）
岐フランスとは：
http://gifrance.voila.net/
Pause café とは：
http://gifrance.voila.net/pause_cafe.html
---------------------
夏には一部、フランス人の友達に同席してもらっておしゃべりする機会がありましたが、基本的には雑談ベースでしたよね。また、日常ではフランス語でみっちり会話をする機会も少ないかと思います。
そんなわけで、何かテーマを設けて、ただの雑談じゃなくて意見を述べ合う、しかもネイティブが同席してくれて （場合によっては） 言い直してくれたり、議論の進行を手伝ってくれたりする、こんな素晴らしい機会をぜひ活用させてもらいたいな〜、と思ったわけです。
名古屋仏蘭西語倶楽部のメンバーであれば、皆さん十分議論になり得るレベルの人ばかりですから、誰が organisateur になっても、誰が auditeur になっても、しっかり楽しめると思います。
また、一人だけだと最初は参加しにくいと思いますが、名古屋仏蘭西語倶楽部から数名で参加すれば、心強くありませんか？
先日、第一回の Pause café が終わったばかりのようです。
（レポートはこちら： http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1795459928&owner_id=20290443）
で、次回は12月10日（土）が候補日として挙がっていますが、皆さん、いかがですか〜
（organisateur でも auditeur でも！）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
名古屋仏蘭西語倶楽部 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
名古屋仏蘭西語倶楽部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209895人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35864人