科学研究費ホームページからの引用によれば,英語の論文での 謝辞の書き方は
This research was partially supported by the Ministry of Education, Science, Sports and Culture, Grant-in-Aid for XXX, ZZZZZZZZ, YYYY.
のようにするとよさそうです. ただし,XXX は種目名,YYYY は年号,ZZZZZZZZ は課題番号です. 種目名については,以下を参照して下さい.
科学研究費補助金とする場合: Scientific Research
特別推進研究: Specially Promoted Research
特別推進研究(COE): COE Research
特定領域研究: Scientific Research on Priority Areas
基盤研究 (S), (A), (B), (C): Scientific Research (S), (A), (B), (C)
萌芽研究: Exploratory Research
若手研究 (A), (B): Young Scientists (A), (B)
特別研究促進費: Special Purposes
研究成果公開促進費: Publication of Scientific Research Results
特別研究員奨励費: JSPS Fellows
地域連携推進研究費: University and Society Collaboration
学術創成研究費: Creative Scientific Research
旧創成的基礎研究費: Creative Basic Research
(学術調査): (Field Research)
(共同研究): (Joint Research)
(大学間協力研究): (University-to-University Cooperative Research)
(がん特別調査): (Special Cancer Research)
(和文) 本研究は科研費(8桁の課題番号)の助成を受けたものである。
(英文) This work was supported by KAKENHI(8桁の課題番号).
〔参考〕 研究種目の英訳
科学研究費補助金 Grant-in-Aid for Scientific Research(略称「KAKENHI」)
特別推進研究 Grant-in-Aid for Specially promoted Research
特定領域研究 Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
基盤研究(S・A・B・C) Grant-in-Aid for Scientific Research(S)or(A)or(B)or(C)
萌芽研究 Grant-in-Aid for Exploratory Research
若手研究(S・A・B・スタートアップ) Grant-in-Aid for Young Scientists (S)or(A)or(B)or(Start-up)
特別研究促進費 Grant-in-Aid for Speciall Purposes
研究成果公開促進費 Grant-in-Aid for Publication of Scientific Research Results
特別研究員奨励費 Grant-in-Aid for JSPS Fellows
学術創成研究費 Grant-in-Aid for Creative Scientific Research
日本学術振興会 Japan Society for the Promotion of Science(JSPS)
文部科学省 The Ministry of Education,Culture,Sports,Science and Technology(MEXT)