アメリカ赤十字コミュのFirst Aid and CPR Guidelines 2005 (Highlights for Lay Responders)

新しいCPR/FAのガイドラインのハイライトです。
なお、上級CPR(CPR for the Professionl Rescuers)のほうは、もうちょっと後で。

*Rescue Breaths*（救助呼吸）
(old)
Deep breath at 2 seconds/breath（深い呼吸で１回の吹き込みで各２秒）
(new)
Normal breath given over 1 second until chest rises（普通の呼吸の深さで１秒、胸の上がり下がりが見えるまで。）

*Chest Compression to Ventilation Ratio*（心マと呼吸の比率）
(old)
15:2 – Adults
5:1 – Child
5:1 – Infant
(new)
30:2 – Adult/Child/Infant

*Chest Compression Rate*（心マの速さ）
(old)
About 100/minute – Adult/Child
About 120/minute – Infant
(new)
About 100/minute – Adult/Child/Infant

*Chest Compression Landmarking Method*（心マの位置の探し方）
(old)
Trace up the ribs – Adult/Child（大人・幼児、わき腹のアバラ骨から探す。）
1 finger width below the nipple line at the center of the chest – Infant（乳児、乳首同士を結んだラインから指１本下。）
(new)
Simplified Approach
Center of the chest – Adult/Child（胸の真ん中）
Just below the nipple line at the center of the chest – Infant（乳首同士を結んだラインからちょっとした。）

*AED*
(old)
Up to 3 shocks, then 1 minute of CPR（最高３回までショックして、１分のCPR)
(new)
1 shock, then 2 minutes (or 5 cycles) of CPR（ショックは１回、そして２分間（５サイクル）のCPR)

*Bleeding*（止血）
(old)
Direct pressure, elevation, pressure points
(new)
Direct pressure only

*Anaphylaxis*（アナフィラキシー）
(new)
Assist person with use of prescribed auto injector
（処方されている人には、エピ・ペンの使用を助ける・サポートする。）

（注）エピ・ペン：エピネフィリン(epinephrine auto injector=epi pen)です。Epi 1:1000 (0.30mg for adult and 0.15mg for Epi-Pen Junior/pediatrics)

*Asthma*（ぜんそく）
(new)
Assist person with use of prescribed inhaler
（処方されたインヘーラー（吸引器：Albuterol)の使用を助ける・サポートする。）

ベタな日本語訳ですが、お役に立てればいいですけど。

上級も近いうち公開します。