うたスキ動画　洋楽コミュコミュの【TP016S】歌詞の瑕疵（かしのかし）

洋楽や動画に限った事ではないですが、カラオケに表示される歌詞の間違いって、歌唱に差し支えますよね。

最悪、意味が変わって、アーティストの想いが曲解されるおそれもあります。

そんな間違いについて、指摘、歌い手さん側での対策、JOYSOUNDへの修正依頼（※）の経過等の報告用トピです。

ここで言う歌詞の間違いには、軽微な（歌詞や英語をある程度ご存知なら、ご自分で脳内修正できる）スペルの誤りや読み仮名の間違い、から、歌詞の意味が分からなくなる位ひどい漏れや誤り等、も含みます。

（※）JOYSOUNDに問い合わせたところ、歌詞誤りの指摘には、担当者で調査した上で対応します、との回答を得ました。

ただ、特に洋楽に多いケースですが、アーティスト側で公式に歌詞を公表していなかったり、日本盤にのみ付いている（レコード会社側で聴き取り等した）歌詞の信憑性が低かったり、で何が正しいが判断しにくいケースもあります。

そんな場合でも議論が熱くなりすぎないように気を付けて下さいね。

～追記～
このトピでは、洋楽以外の話題もOKとします。

さらに、歌詞以外にも、曲名、アーティスト名、作詞作曲者等、JOYSOUNDのカラオケ画面上での表記に関する指摘もOKとします。

より高度な内容になりますが、演奏、アレンジ等、音源についての内容も、当面はここで議論して頂いて結構です（別トピ化する可能性もあります）。

コメント(20)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月16日 09:45

ＪＯＹで洋楽歌ってみて、少なくとも私が歌った曲には
間違い（もしくはＤＡＭと違う）ところが
ほとんどの曲に１箇所以上ありました

英語まったく分かってない私は（ヲイ
洋楽に関しては歌詞見ないと全く歌えないので
歌詞違うと途端に歌えなくなります

めんどくさがらずに、ちゃんと訂正お願いして
いかないとダメですねー

…が、動画撮影中だとメモとかできないー(´；ω；｀)

[2] mixiユーザー 07月16日 09:55

　わしもあるなぁ・・大事なとこで

どこに依頼すりゃい～の？？

[3] mixiユーザー 07月16日 10:38

頭の中にある歌詞と違うとアレ？ってなりますね～
歌いこんだ歌なら記憶優先でいけますが。
次からは注意してみようと思います

[4] mixiユーザー 07月16日 11:39

やるまいぞさん
依頼はJoyのサイトの　サポート　→　お問い合わせ　のフォームから申告すればいいんだと思います。
今までJOYではあまり歌わなかったから、訂正のお願いしたことないですけど。

Kamelotの"Center Of The Univers"は出だしが明らかに原曲と違うのですが、
CDの歌詞カードがそうなってるんです…。
DAMでは歌っている言葉どおりの表示になってますけど。

[6] mixiユーザー 07月17日 07:50

皆さん、早速の書き込み、ありがとうございます。

より議論の幅を拡げて頂けるよう、ルールを追記しました。

早速、新ルールに基づく書き込みを管理人自らがします。

Red Hot Chili Peppersの"Higher Ground"は、Stevie Wonderの同名曲のカバーなんですが、何故か作詞作曲者がレッチリのメンバー４人になっている、という不思議さ。

早速JOYSOUNDに知らせたいと思います。

[7] mixiユーザー 08月03日 21:50

↑上の通知はまだですが、取り急ぎドイヒーな歌詞誤りを通報しました。

SWEET DREAMS [ARE MADE OF THIS] / EURYTHMICSで

"WORLD"が"WOULD"とミススペルされ、しかも読み仮名もつられて間違っているという有様。

回答が来たら、お知らせします。

[9] mixiユーザー 08月03日 22:53

＞まこさんおけさん

ふふ、気付かれましたかｗ
あれほんとにドイヒーですよね＞＜
初めて歌ってみた時はビックリしましたよ、しかも仮名は「ウド」やしｗｗｗ
そんで全個所ですもんね。

まこさん、通報ありがとうございます

[10] mixiユーザー 08月03日 23:07

6コメのレッチリの件も、JOYSOUNDのサポートに辛口コメント付きで通報しました。

[11] mixiユーザー 08月03日 23:12

瑕疵、なのかと言われるとちょっと「？」ですが、思いついたままに。

「サタデー・イン・ザ・パーク」ｂｙシカゴ

１番のサビの部分で、イタリア語で適当に歌うところがありますが。
ＪＯＹではその部分が「・・・・」で誤魔化されてます。
（因みにＤＡＭではちゃんと歌詞が出ますｗ）

もう一つ。
洋モノじゃないけど。

「愛は花のように（Ｏｌｅ！）」ｂｙサザンオールスターズ
全部スペイン語歌詞の曲ですが。
歌詞の上にルビが振られていません。

うろ覚えの人はハッタリで押し通しましょう（笑）
かく言う私がそうだったのですが。

[12] mixiユーザー 08月05日 02:23

ＴＲ－Ｘ（仮）さん

イタリア語に限らず、英語詞でも"..."で誤魔化している曲があります。

Dead or Aliveの"You Spin Me Round"の１コーラス目にそういう箇所があります。

また、スペイン語に限らず、英語詞でもデフォルトでルビが無い曲があります。

先日京都でご一緒した時に歌った、Level 42の"Lessons in Love"なんかそうでした。

[13] mixiユーザー 08月05日 02:30

8/4のお昼前に、早速JOYSOUNDから以下のメールが来ました。

--引用--

こちらはJOYSOUNDサポートデスクです。
JOYSOUNDのご利用誠に有難うございます。

配信楽曲の歌詞に関するご報告まことにありがとうございます。

今回いただいたご報告は、早速担当に連絡させて頂き、
表記が間違っているものに関しましては確認の上、修正させて頂きます。

また何かお気づきの点がございましたら是非お気軽にご連絡下さい。

今後ともJOYSOUNDをよろしくお願い致します。

--引用終了--

修正されたのを確認したら、こちらで報告します。

[14] mixiユーザー 08月05日 07:26

まこーさむさん、お疲れ様です。＆ありがとうございます。
反映には時間が掛かると思いますが、頑張って行きましょう。

私も気が付いた詩が有りましたら、報告致します。

[15] mixiユーザー 08月05日 22:27

あの～。

Mas Que Nada by Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas
http://www.youtube.com/watch?v=ucD0gTr66ho

・・・と言うこの季節にぴったりのノリノリな曲があるんですが、
Rap部分の歌詞が終始表示されません

いつもの如く、丸暗記せ～ってか

[16] mixiユーザー 08月05日 22:38

ｐちゃん

二組の組み合わせが絶妙なこの曲も、ラップパートの歌詞表示無しだったら、Black Eyed Peasをフィーチャーしてないやん、ってなりますよね。

[17] mixiユーザー 06月07日 21:13

久々に噴飯物のドイヒーな間違いを見つけたので、トピ上げます。

Sex Pistolsの"Never Mind the Bollocks"全曲コンプリートを世界で唯一成し遂げたJOYSOUNDを、高く評価している私ですが、そのSex Pistolsの楽曲として、なぜか日本のピストルバルブ（『ザ・ベストハウス123』に出演しているバンド）の「フェイクジャイヴ～DJリリアMix～」が登録されているのを見つけたときは、嫌でも中指を立てたくなりました。

http://joysound.com/ex/search/song.htm?gakkyokuId=440374

まさにピストルの誤射ですね。

[18] mixiユーザー 06月23日 08:29

前コメントの件、公式なアナウンスはおろか、私への回答すら無しで、JOYSOUNDさんがこっそり修正を終えています。

[19] mixiユーザー 06月23日 19:46

前コメントの件、再度確認しましたが、ジャンルが「洋楽／グループ」のままです。

やっつけ仕事やん...

http://joysound.com/ex/search/song.htm?gakkyokuId=440374

[20] mixiユーザー 09月23日 21:35

6コメの件、作詞作曲者がStevie Wonderに訂正されていました。

JOYSOUNDの内部の話になりますが、訂正されるまでの間、歌唱毎に発生する印税の内、本来ならStevieの取り分となるべきお金が、誤ってレッチリに支払われていたのでしょうか？

11コメのＴＲ－Ｘ（仮）さん、UGAの"Saturday in the Park"はびっくりする位ドイヒーです。

一度ご覧あれ。

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ