フロリダ・沖縄情報　ASHIKARAZUコミュの著名人の格言

Sometimes, when I look at my children, I say to myself, 'Lillian, you should have remained a virgin.'
- Lillian Carter (mother of Jimmy Carter)
（時折、自分の子供たちを見ると、「リリアン、あなたは処女のままでいるべきだったわ」と独り言をいうのよ。）
　　リリアン・カーター（ジミー・カーター元大統領の母親）

I had a rose named after me and I was very flattered. But I was not pleased to read the description in the catalogue: - 'No good in a bed, but fine against a wall.'
- Eleanor Roosevelt

（自分の名前からつけられたバラの花をもっていてとても喜んだことがあった。でもカタログで説明を読んでがっかりしました。“ベッドには良くない、壁際に飾る花です”）

Last week, I stated this woman was the ugliest woman I had ever seen. I have since been visited by her sister, and now wish to withdraw that statement..

- Mark Twain
（先週、これまで見たこともないほどの醜い女性をみた。その後、その女性の妹の訪問を受けてその発言は保留にしたいと思っている。）

secret of a good sermon is to have a good beginning and a good ending; and to have the two as close together as possible

- George Burns
（良いサーモン（スピーチ？）は良い出だしと終わりと、そしてそれらの間が短ければ短いほどいい）

Santa Claus has the right idea. Visit people only once a year.

- Victor Borge
（サンタクロースは人々を年にたった一回だけ訪問するというまさにいいアイディアを持っている。）

Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

- Mark Twain
（健康に関する本は慎重に読まねばならない。ミスプリントのせいで死ぬかも知れないから）

By all means, marry. If you get a good wife, you'll become happy; if you get a bad one, you'll become a philosopher.

- Socrates
（すべてにおいて結婚とは、もし良妻を持てば幸せになるだろう。もし悪妻を持つなら、あなたは哲学者になるだろう。）

I was married by a judge. I should have asked for a jury.

- Groucho Marx

【僕は判断（裁判官という意味と掛けている）によって結婚した。陪審員を頼むべきだった。】　グルーチョ・マルクス

Only Irish coffee provides in a single glass all four essential food groups: alcohol, caffeine, sugar and fat.

- Alex Levine

一杯のグラスの中に4大栄養素グループ、すなわちアルコール、カフェイン、砂糖、脂肪をすべて含むものはアイリッシュコーヒー（お酒のコーヒー割）だけである。

My luck is so bad that if I bought a cemetery, people would stop dying.

- Rodney Dangerfield

僕の運はとても悪くて、もし僕が墓苑を購入したら人々は死ななくなるだろう。

Money can't buy you happiness .... But it does bring you a more pleasant form of misery

- Spike Milligan

お金で幸せは買えない・・だが、もっと多くの楽しい不幸の型をもたらすだろう。

Until I was thirteen, I thought my name was SHUT UP .

- Joe Namath

僕は13才になるまで、自分の名前は「シャラップ（黙れ）」だとはかり思っていた。


I don't feel old. I don't feel anything until noon. Then it's time for my nap.

- Bob Hope

僕は年取ったと感じることはない。お昼までは何も感じないのだ。それから昼寝の時間になる。


I never drink water because of the disgusting things that fish do in it..

- W. C. Fields

僕は水をぜったい飲まない。なぜなら魚が水の中にいるということでがっくりさせられるからだ。

We could certainly slow the aging process down if it had to work its way through Congress.

- Will Rogers

年を取ることをスローダウンさせることは、もし議会でその法案が通れば確かにできるだろう。

Don't worry about avoiding temptation. As you grow older, it will avoid you.

- Winston Churchill

誘惑をさけようと心配することはない。年を取るにつれて誘惑の方からあなたをさけるようになる。

Maybe it's true that life begins at fifty .. But everything else starts to wear out, fall out, or spread out..

- Phyllis Diller

人生が50才から始まるというのは本当のことかも知れない。しかし、すべてが疲れ果て、打ちのめされ、太った状態でのスタートである。

By the time a man is wise enough to watch his step, he's too old to go anywhere.

- Billy Crystal

人間は足元に注意を払うようになった時にはすでに、年を取り過ぎてどこにも出かけることができなっくなている。

And the cardiologist' s diet: - If it tastes good spit it out.
心臓病専門医のダイエット・・もし美味しければ吐き出しなさい。