秋田でフランス語コミュの一行日記

他のコミュのパクリですが、こちらでも一行日記（一行以上もあり）を
立ち上げてみました。
間違えてもいいから書かないと覚えないと思って。。。

そっく、今日の日記

l'ete dans AKITA, c'est saison de les huitre!!

コメント(34)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月05日 20:45

gratin de huitre avec epinard.

[2] mixiユーザー 07月05日 20:46

>そっく、今日の日記
さっそく、今日の日記
いきなり日本語を間違えた。。。。

[3] mixiユーザー 07月05日 20:50

Moi,la huitre,j'adore!

[4] mixiユーザー 07月05日 20:51

> ケン太さん

初心者向けに訳も付けて戴けると助かります

面倒でなければよろしくお願いします

[5] mixiユーザー 07月05日 22:33

yummy　さん>
分かりました。そうします。

l'ete dans AKITA, c'est saison de les huitre!!
l'ete 夏
dans AKITA,秋田の
c'est　それは～です。
saison　季節
de　～の
les　冠詞（laかもしれない）
huitre!!　牡蠣

秋田の夏、牡蠣の季節だ！！

[6] mixiユーザー 07月05日 22:34

gratin de huitre avec epinard.

gratin de huitre 牡蠣のグラタン
avec 英語だとwith
epinard.ほうれん草

牡蠣のグラタンほうれん草添え

[7] mixiユーザー 07月05日 22:37

Moi,la huitre,j'adore!

Moi,僕
la　冠詞(lesかも知れない)
huitre,牡蠣
j'adore!　僕は大好き！

僕さ、牡蠣大好きなんだ！

[8] mixiユーザー 07月05日 22:40

間違えているところがあると思います。
明日、英語の授業がありますので
(英仏会話の利点を生かして）ちょっと確認してきます。

最初の文
c'est saison de les huitre!!
は
c'est saison de la huitre!!
のような気がするので。。。

[9] mixiユーザー 07月05日 23:02

Merci beaucoup

こんなに丁寧にありがとうございます

すっごくわかりやすいです

僭越ながら私も

J'etudie le francais depuis cinq mois.
（５ヵ月前からフランス語を勉強しています）

間違った時は教えてくださいませ

[10] mixiユーザー 07月06日 13:53

× l'ete dans AKITA, c'est saison de les huitre!!

◯ l'ete à AKITA, c'est la saison des huitre!!
　　de lesはdesじゃん、基礎を忘れてた。。。

× gratin de huitre avec epinard.

◯ gratin de huitre avec le epinard.

× Moi,la huitre,j'adore!

◯ Moi,les huitre,j'adore!
　 Moi,j'adore les huitre!（こっちがいいと言われた）

冠詞が全滅でした。。

[11] mixiユーザー 07月06日 14:10

je me suis levé à six heures,ce matin.
今朝は6時に起きた。

[12] mixiユーザー 07月06日 21:41

j'ai couru sept km,ce soir.
夕方7km走った。

[13] mixiユーザー 07月06日 23:11

Je suis sortie a neuf heures ce matin.

私は朝９時に出掛けました。

[14] mixiユーザー 07月07日 17:57

Je suis allé à hôtel de ville pour regarder Shinjirou KOIZUMI,midi moin vingt.

午前１１時４０分、小泉進次郎を見るため市役所へ行った。

[15] mixiユーザー 07月07日 21:32

Je suis allé à la mairie d'Akita pour regarder Shinjirou KOIZUMI,midi moins vingt.

hôtel de villeより、mairieの方がカジュアルというか口語的表現と言われた。

moinは"s"が抜けていたのでmoinsに修正

[16] mixiユーザー 07月08日 00:09

J'ai achete des pans hier.

私は昨日パンを買いました。

[17] mixiユーザー 07月14日 21:35

J'ai oubilé mon portable à la maison.
家に携帯を忘れた！

[18] mixiユーザー 07月22日 19:00

Je suis un peu fatiguee.
私はちょっと疲れています

[19] mixiユーザー 07月25日 20:22

Je bois du cafe sans sucre.
私は砂糖なしでコーヒーを飲みます

[20] mixiユーザー 02月21日 20:25

Je suis alle au Akita la semaine derniere.

Je peux cuire de pain.

J'ai cuit beaucoup de pain avec mes amies.

C'etait tres bon.

※携帯からのため綴り記号は書けません

[21] mixiユーザー 02月29日 07:28

Je suis allee a Yokote et je suis allee a la fete des Kamakura avec mes amis jeudi dernies.

C'est la plus grande des fetes de Yokote.

J'aime les fetes.

Parce que c'est merveilleux.

Je veux y retournes l'annee prochaine.

[22] mixiユーザー 02月29日 07:36

Je suis allee a Hiraka et j'ai mange un panier-repas avec mes amies dimanche dernier.

C'etait tres bon pour la sante.

Apres, j'ai fait un gateau aux pommes.

Il s'appelle“Koharubiyori”.

C'etait delicieux et tres interessant.

Parce que, c'est difficile a faire comme gateau.

[23] mixiユーザー 03月06日 18:34

Je viens de monter dans la voiture de mon amie.

Nous allons aller a Ugo et nous allons prendre un cours.

C'est gqatuit.

Avant cela nous allons manger du nouilles chinoises.

Elle connait un restaurant.

J'espere que ce sera bon.

Je suis impatiente d'y alles.

Mais, nous n'avons pas beaucoup de temps.

Depechons-nous!

[24] mixiユーザー 03月14日 00:01

Je suis allee a Masuda et j'ai bu de l'alcool a "Hinomaru Jozo" avec mon amie dimanche dernier,

Nous avons bu plusieurs sortes de sake et nous en avons achete.

De plus, nous avons remporte le premier et le deuxieme prix a la loterie.

C'etait du sake.

Nous sommes chanceuses.

[26] mixiユーザー 03月29日 23:31

> Chanmaroさん

入力ミスいっぱいあると思いますが

新しい携帯になれていないこともあるし、書き間違いは英語も日本語もよくあります

[27] mixiユーザー 03月30日 00:00

Le printemps est venu.
（春が来ました）

Mais aujourd'hui, Il neige.
（でも今日は雪が降っています）

L'hiver est revenu.
(冬が戻って来ました)

Je n'aime pas l'hiver.
（私は冬が好きではありません）

Je prefere le printemps.
(私は春の方が好きです)

Le vrai printemps viendra bientot.
(本当の春は間もなく来るでしょう)

S'il fait beau demain, j'irai me promener.
（もし明日天気がよかったら、散歩に行きたいです）

Simon, on fait un pique-nique?
（それともピクニックに行こうか？）

[28] mixiユーザー 04月03日 22:57

Je suis allee a Akita dimanche dernier.
（先週の日曜日に秋田に行きました）

J'ai pris le dejeuner avec mon amie.
（友達と一緒にランチを食べました）

C'etait de la tres bonne cuisine coreenne.
（それはとても美味しい韓国料理でした）

Parce que, c'etaient des sommeliers de legumes qui avaient prepare le repas.
（なぜなら、野菜ソムリエが作ったランチだったからです）

C'est une manifertation et tenu tous les mois.
（それはイベントで、月一回開催されます）

J'ai mange beaucoup de legumes et c'etait bon pour la sante.
（野菜をたくさんたべたし、それはとてもヘルシーでした）

Je veux y retourner le mois prochain.
（来月もまた行きたいです）

[31] mixiユーザー 04月24日 23:09

j'ai achete un livre dans un magasin de livres d'occasion.
(古本屋さんで本を買いました)

Je ne peux pas lire de livres en francais.
(私はフランス語の本を読めません)

Mais, c'est tres amusant et ce livre d'images est tres mignon.
(でも、とてもおもしろくて、とても可愛い絵本です)

L'histoire est sur les pingouins.
(お話はペンギンのことです)

J'aimerais etudier plus le francais pour pouvoir lire ce livre.
(もっとフランス語を勉強してこの本を読めるようになりたいです)

[32] mixiユーザー 02月26日 20:52

J'ai passee un examen d'anglais.
（私は英語の試験を受けました）

C'est le niveau 2 du Eiken.
（それは英検の２級です）

Je suis un peu inquiete.
（少し心配です）

Parce que, je n'ai pas bien repondu a l'oral.
（なぜなら、私は面接試験でうまく答えることができませんでした）

J'aimerais etre recue a l'examen.
（試験に受かることができるといいな）

Mon but suivant est de passer le niveau 3 de l'examen de francais.
（私の次の目標はフランス語３級の試験に合格することです）

Je vais travailler tous les jours.
（私は毎日勉強します）

[33] mixiユーザー 03月05日 21:41

J'ai decouvert un merveilleux groupe.
（すごいバンドに出逢いました）

Ils s'appellent“ONE OK ROCK”.
（彼らはワンオクロックといいます）

Ca veut dire“une heure”.
（意味は１時です）

Pasce qu'ils se retrouvaient toujours au studio a cette heure.
（なぜなら、いつもその時間にスタジオに集まっていたからです）

J'aime beaucoup.
（彼らがとても好きです）

Ils sont classes!
（カッコいい！）

Leurs morceaux sont cool!
（彼らの曲もカッコいい！）

Leur nouveau CD sort demain.
（彼らの新しいCDが明日発売します）

Bien sur, je l'acheterai.
（もちろん、買います）

Je suis impatiente!
（待ちきれない！）

[34] mixiユーザー 09月13日 09:14

J'ai regarde des novelles des jeux Olympiques.
La presentation du Japon, c'etait tres bien.
Deux femmes ont parle en francais.
Je les ai trouve magnifiques.
Elles ont ete tres appreciees.
J,ai ete impressionnee par cette presentation.
J'aimerais parler aussi bien qu'elles.
C'est pourquoi je traville si dur.

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ