盛岡でボードゲームを楽しもうコミュの謎のドイツゲーム。

　ボクは今、『SAVE IWATE』にて支援物資担当をしているのですが、謎のドイツゲームが届いているのを発見しました。
　ところが、日本語ルールがついていない！このままでは支援物資として提供ができないじゃないか!!

　…ということで、ルールをお持ちの方はコピーなどいただければ助かります。
（ルールブック自体はあるので、翻訳してくださる方でも可。）

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月16日 16:08

こんにちは。お店と盛＠滝でお会いしました方かと。

予想コメントで申し訳ないです。
右のほうは児童向けキャラものふりした知育ゲーでしょうね。
http://www.derkleinekoenig.de/
タイトルからは順番に並べるか分類片付けのゲームと想像。

左は絵合わせ、色合わせ、パターン合わせかあるいはその逆のゲームと想像。

現物見てルール斜め読みすればそれなりに遊ぶくらいはできそうな気もします。
時間かかってもよろしければ、翻訳引き受けます。

[3] mixiユーザー 07月17日 09:35

＞SEGさま
　ありがとうございます。
　では、翻訳をお願いしたく思います。

　受け渡しについてはメッセージを送りましたのでよろしくどうぞ。

[4] mixiユーザー 07月18日 11:52

　…そンなわけで。
　SEG氏の翻訳はお時間がかかりそうということなので、他の方にお願いする形になりそうです。

[5] mixiユーザー 07月27日 09:59

この件、si事務局より私の方にもhelp要請が。。

http://sviwate.wordpress.com/2011/07/27/%e3%83%89%e3%82%a4%e3%83%84%e8%aa%9e%e3%83%ab%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%96%e3%83%83%e3%82%af%e3%80%80%e5%92%8c%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%81%8a%e9%a1%98%e3%81%84/

この前のドイツの人にはお願いできないのでしょうか？

とりあえず、原文データ送ってくれるようには返事しました。

[6] mixiユーザー 07月27日 10:28

失礼、メールよく読んだら
si事務局の人からではなかったです。
善意の誰かからみたい。。。

[7] mixiユーザー 07月27日 11:20

いちおう画像より、何のゲームであるかは特定できました。

boardgamegeek
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/11869/alles-in-ordnung
レビューページ
http://sunsite.informatik.rwth-aachen.de/keirat/txt/A/AllesInO.html

[8] mixiユーザー 07月27日 11:23

amazon.de
http://www.amazon.de/Diddl-buntes-Bilderbongo/dp/B000MXM7WO

翻訳支援極秘プロジェクト、潜行中です(笑。

[9] mixiユーザー 07月27日 13:11

半分は解決。

http://www31.ocn.ne.jp/~hid/Game/rules/alles_in_ordnung.html

さすが、hidさん！。

[10] mixiユーザー 08月01日 11:18

左の方のゲームのルール訳です。

http://www31.ocn.ne.jp/~hid/Game/rules/Buntes_Bilderbongo.html

hidさん鉈屋町まで外出お疲れさまです。

[11] mixiユーザー 08月01日 11:22

そして、しなちくさんによる
ボンゴカード（特殊カード）の日本語化データ。

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B0KGHK2fh186NjY2YTdkNzEtYmM2MS00MmJmLTg2ZWItMTcyNDU5ZTUwZDQw&hl=ja

名人の手にかかれば、この位のデータ作成はあっという間なのか！！ww

みなさんご協力どうもありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ