底から↑コミュのI made a blunder　激しく懺悔

We had great time in Hokkaido, also very tired.
On the way, I made a blunder.
We lost sight of my son.
We got on a train from station to station during 1 hour 40 minutes.
When we got off the train, I noticed that he absent.
The blood drained from my face.
We were all afraid for his safety.
I was worrying until be caught in took the first station.
It's nice that my son all right and I'm relieved.
I deeply regret myself.

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月21日 00:40

It was really scary experience... wasn't it?
I am relieved because your son has been found safe.

Great work!

[2] mixiユーザー 05月21日 01:05

>We had great time in Hokkaido, also very tired.
We had great time in Hokkaido, although we got very tired.

>We got on a train from station to station during 1 hour 40 minutes.
We got on a train from the station to another station for 1hour 40 minutes.

>When we got off the train, I noticed that he absent.
When we got off the train, I noticed his absence.

>The blood drained from my face.
I became pale.
(「血の気が引く」というのは日本の慣用句なので、青くなったと意訳してみた。)

>We were all afraid for his safety.
We all worried about his safeness.

>I was worrying until be caught in took the first station.
I had been worrying until he was caught in the first station.

>It's nice that my son all right and I'm relieved.
Now, it's ok because my son is all right. And I am relieved.
I was relieved because my son was found all right.

[3] mixiユーザー 05月21日 01:06

添削というか、私ならこう書くという感じで書いてみた。
けっこう書けているから
前に紹介したLang-8というサイトで
ネイティブに添削してもらったほうが早く正確に身につくと思うよ。

[4] mixiユーザー 05月21日 16:33

うわ～、早速ありがとう！

私はわからない言葉なんかを辞書とかネットとかで探して
組み合わせているので、自分でみかえしてもわかりづらいと思うことがあります。
（でもどうしようもできない）
上野さんが直した文章は分かりやすくて訳しやすい！さすがッ
今後のお手本にさせてもらいます。

紹介してもらったLang-8に書いたけど、あまり添削されないんだよね。
（私の書き方、設定の仕方が悪いかもしれないが）
みてると英語は添削されてない人も多いね。外国人が書いた日本語はレスも結構多い。
日本人の登録者の割合が多いのかな～。

私は書くまでにすっごい調べたりしなくちゃだから毎日のようにＵＰ出来ないけど、
見てもらえたらすっごい嬉しい。
疲れてる時なんかは無視してかまわないので、気が向いた時にでもヨロシクお願い

さて、今回の話ですが事実です＞＜
（恥ずかしいのであまり広めないでくださいね）

今度詳しくお話するので聞いてね。

Thank you

[5] mixiユーザー 05月23日 22:56

確かに、Lang-8は日本人が英語圏の人のほうが少ないみたいなので
英語は添削されにくいわ・・・。難しいところだ。

それにしても、英作文は難しいね。
もし文法的なところでわからないところがあったら
遠慮なく相談してみてください。

本当に無事で良かったね。
心臓がバクバクした＞＜
私から誰かに話すことはないので、安心してね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ