名作を読みませんかコミュの源氏物語　　与謝野晶子・訳　　１２７

　故太政大臣家で生まれた源氏の若君の元服の式を上げる用意がされていて、源氏は二条の院で行なわせたく思うのであったが、祖母の宮が御覧になりたく思召すのがもっともで、そうしたことはお気の毒に思われて、やはり今までお育てになった宮の御殿でその式をした。

　右大将を始め伯父君おじぎみたちが皆りっぱな顕官になっていて勢力のある人たちであったから、母方の親戚からの祝品その他の贈り物もおびただしかった。

　かねてから京じゅうの騒ぎになるほど華美な祝い事になったのである。

　初めから四位にしようと源氏は思ってもいたことであったし、世間もそう見ていたが、まだきわめて小さい子を、何事も自分の意志のとおりになる時代にそんな取り計らいをするのは、俗人のすることであるという気がしてきたので、源氏は長男に四位を与えることはやめて、六位の浅葱あさぎの袍ほうを着せてしまった。

　大宮おおみやが言語道断のことのようにこれをお歎きになったことはお道理でお気の毒に思われた。

　源氏は宮に御面会をしてその問題でお話をした。

　「ただ今わざわざ低い位に置いてみる必要もないようですが、
　　私は考えていることがございまして、
　　大学の課程を踏ませようと思うのでございます。

　　ここ二、三年をまだ元服以前とみなしていてよかろうと存じます。
　　朝廷の御用の勤まる人間になりますれば、
　　自然に出世はして行くことと存じます。

　　私は宮中に育ちまして、世間知らずに御前で教養されたものでございますから、
　　陛下おみずから師になってくだすったのですが、
　　やはり刻苦精励を体験いたしませんでしたから、

　　詩を作りますことにも素養の不足を感じたり、
　　音楽をいたしますにも音ね足らずな気持ちを痛感したりいたしました。

　　つまらぬ親にまさった子は自然に任せておきましては、
　　できようのないことかと思います。

　　まして孫以下になりましたなら、
　　どうなるかと不安に思われてなりませんことから、そう計らうのでございます。

　　貴族の子に生まれまして、官爵が思いのままに進んでまいり、
　　自家の勢力に慢心した青年になりましては、
　　学問などに身を苦しめたりいたしますことは、
　　きっとばかばかしいことに思われるでしょう。

　　遊び事の中に浸っていながら、
　　位だけはずんずん上がるようなことがありましても、
　　家に権勢のあります間は、心で嘲笑ちょうしょうはしながらも、

　　追従をして機嫌きげんを人がそこねまいとしてくれますから、
　　ちょっと見はそれでりっぱにも見えましょうが、
　　家の権力が失墜するとか、保護者に死に別れるとかしました際に、

　　人から軽蔑けいべつされましても、
　　なんらみずから恃たのむところのないみじめな者になります。

　　やはり学問が第一でございます。

　　日本魂やまとだましいをいかに活いかせて使うかは、
　　学問の根底があってできることと存じます。

　　ただ今目前に六位しか持たないのを見まして、たよりない気はいたしましても、
　　将来の国家の柱石たる教養を受けておきますほうが、
　　死後までも私の安心できることかと存じます。

　　ただ今のところは、とにかく私がいるのですから、
　　窮迫した大学生と指さす者もなかろうと思います」

　と源氏が言うのを、聞いておいでになった宮は歎息たんそくをあそばしながら、

　「ごもっともなお話だと思いますがね、
　　右大将などもあまりに変わったお好みだと不審がりますし、
　　子供もね、残念なようで、

　　大将や左衛門督さえもんのかみなどの息子むすこの、
　　自分よりも低いもののように見下しておりました者の、
　　位階が皆上へ上へと進んで行きますのに、
　　自分は浅葱あさぎの袍ほうを着ていねばならないのを、
　　つらく思うふうですからね。

　　私はそれがかわいそうなのでした」

　とお言いになる。

　「大人らしく父を恨んでいるのでございますね。
　　どうでしょう、こんな小さい人が」

　源氏はかわいくてならぬと思うふうで子を見ていた。

　「学問などをいたしまして、ものの理解のできるようになりましたら、
　　その恨みも自然になくなってまいるでしょう」

　と言っていた。