名作を読みませんかコミュの源氏物語　　与謝野晶子・訳　　６０

　秋が深くなったこのごろの風の音（ね）が身にしむのを感じる。
　そうしたある夜明けに、白菊が淡色（うすいろ）を染めだした花の枝に、青がかった灰色の紙に書いた手紙を付けて、置いて行った使いがあった。

　「気どったことをだれがするのだろう」
　と源氏は言って、手紙をあけて見ると御息所の字であった。

　今まで御遠慮してお尋ねもしないでおりました私の心持ちはおわかりになっていらっしゃることでしょうか。


人の世を哀れときくも露けきにおくるる露を思ひこそやれ

　あまりに身にしむ今朝（けさ）の空の色を見ていまして、つい書きたくなってしまったのです。

　平生よりもいっそうみごとに書かれた字であると源氏はさすがにすぐに下へも置かれずにながめながらも、素知らぬふりの慰問状であると思うと恨めしかった。

　たとえあのことがあったとしても絶交するのは残酷である。
　そしてまた名誉を傷つけることになってはならないと思って源氏は煩悶（はんもん）した。

　死んだ人はとにかくあれだけの寿命だったに違いない。
　なぜ自分の目はああした明らかな御息所の生霊（いきりょう）を見たのであろうとこんなことを源氏は思った。

　源氏の恋が再び帰りがたいことがうかがわれるのである。
　斎宮の御潔斎中の迷惑にならないであろうかとも久しく考えていたが、わざわざ送って来た手紙に返事をしないのは無情過ぎるとも思って、紫の灰色がかった紙にこう書いた。

　ずいぶん長くお目にかかりませんが、心で始終思っているのです。謹慎中のこうした私に同情はしてくださるでしょうと思いました。


とまる身も消えしも同じ露の世に心置くらんほどぞはかなき

　ですから憎いとお思いになることなどもいっさい忘れておしまいなさい。
　忌中の者の手紙などは御覧にならないかと思いまして私も御無沙汰（ごぶさた）をしていたのです。

　御息所は自宅のほうにいた時であったから、そっと源氏の手紙を読んで、文意にほのめかしてあることを、心にとがめられていないのでもない御息所はすぐに悟ったのである。
　これも皆自分の薄命からだと悲しんだ。

　こんな生霊の噂（うわさ）が伝わって行った時に院はどう思召（おぼしめ）すだろう。
　前皇太弟とは御同胞といっても取り分けお睦（むつ）まじかった。

　斎宮の将来のことも院へお頼みになって東宮はお薨（かく）れになったので、その時代には第二の父になってやろうという仰せがたびたびあって、そのまままた御所で後宮生活をするようにとまで仰せになった時も、あるまじいこととして自分は御辞退をした。

　それであるのに若い源氏と恋をして、しまいには悪名を取ることになるのかと御息所は重苦しい悩みを心にして健康もすぐれなかった。

　この人は昔から、教養があって見識の高い、趣味の洗練された貴婦人として、ずいぶん名高い人になっていたので、斎宮が野の宮へいよいよおはいりになると、そこを風流な遊び場として、殿上役人などの文学好きな青年などは、はるばる嵯峨（さが）へまで訪問に出かけるのをこのごろの仕事にしているという噂が源氏の耳にはいると、もっともなことであると思った。

　すぐれた芸術的な存在であることは否定できない人である。
　悲観してしまって伊勢（いせ）へでも行かれたらずいぶん寂しいことであろうと、さすがに源氏は思ったのである。

　日を取り越した法会（ほうえ）はもう済んだが、正しく四十九日まではこの家で暮らそうと源氏はしていた。
　過去に経験のない独（ひと）り棲（ず）みをする源氏に同情して、現在の三位（さんみ）中将は始終訪（たず）ねて来て、世間話も多くこの人から源氏に伝わった。
　まじめな問題も、恋愛事件もある。
　滑稽（こっけい）な話題にはよく源典侍（げんてんじ）がなった。

　源氏は、
　「かわいそうに、お祖母（ばあ）様を安っぽく言っちゃいけないね」
　と言いながらも、典侍のことは自身にもおかしくてならないふうであった。

　常陸（ひたち）の宮の春の月の暗かった夜の話も、そのほかの互いの情事の素破（すっぱ）抜きもした。
　長く語っているうちにそうした話は皆影をひそめてしまって、人生の寂しさを言う源氏は泣きなどもした。

　さっと通り雨がした後の物の身にしむ夕方に中将は鈍（にび）色の喪服の直衣（のうし）指貫（さしぬき）を今までのよりは淡（うす）い色のに着かえて、力強い若さにあふれた、公子らしい風采（ふうさい）で出て来た。

　源氏は西側の妻戸の前の高欄にからだを寄せて、霜枯れの庭をながめている時であった。
　荒い風が吹いて、時雨（しぐれ）もばらばらと散るのを見ると、源氏は自分の涙と競うもののように思った。

　「相逢相失両如夢（あひあひあひうしなふふたつながらゆめのごとし）、
　　為雨為雲今不知（あめとやなるくもとやなるいまはしらず）」
　と口ずさみながら頬杖（ほおづえ）をついた源氏を、女であれば先だって死んだ場合に魂は必ず離れて行くまいと好色な心に中将を思って、じっとながめながら近づいて来て一礼してすわった。

　源氏は打ち解けた姿でいたのであるが、客に敬意を表するために、直衣の紐（ひも）だけは掛けた。
　源氏のほうは中将よりも少し濃い鈍色にきれいな色の紅の単衣（ひとえ）を重ねていた。
　こうした喪服姿はきわめて艶（えん）である。
　中将も悲しい目つきで庭のほうをながめていた。


雨となりしぐるる空の浮き雲をいづれの方と分（わ）きてながめん


どこだかわからない。

　と独言（ひとりごと）のように言っているのに源氏は答えて、


見し人の雨となりにし雲井さへいとど時雨（しぐれ）に掻（か）きくらす頃（ころ）


　というのに、故人を悲しむ心の深さが見えるのである。

　中将はこれまで、院の思召（おぼしめ）しと、父の大臣の好意、母宮の叔母（おば）君である関係、そんなものが源氏をここに引き止めているだけで、妹を熱愛するとは見えなかった。

　自分はそれに同情も表していたつもりであるが、表面とは違った動かぬ愛を妻に持っていた源氏であったのだとこの時はじめて気がついた。
　それによってまた妹の死が惜しまれた。

　ただ一人の人がいなくなっただけであるが、家の中の光明をことごとく失ったようにだれもこのごろは思っているのである。

　源氏は枯れた植え込みの草の中に竜胆（りんどう）や撫子（なでしこ）の咲いているのを見て、折らせたのを、中将が帰ったあとで、若君の乳母（めのと）の宰相の君を使いにして、宮様のお居間へ持たせてやった。


草枯れの籬（まがき）に残る撫子を別れし秋の形見とぞ見る


この花は比較にならないものとあなた様のお目には見えるでございましょう。

　こう挨拶（あいさつ）をさせたのである。

　撫子にたとえられた幼児はほんとうに花のようであった。
　宮様の涙は風の音にも木の葉より早く散るころであるから、まして源氏の歌はお心を動かした。


今も見てなかなか袖（そで）を濡（ぬ）らすかな垣（かき）ほあれにしやまと撫子


　というお返辞があった。