名作を読みませんかコミュの源氏物語　　与謝野晶子・訳　　３８

　夜になってから退出する左大臣に伴われて源氏はその家へ行った。
　行幸の日を楽しみにして、若い公達（きんだち）が集まるとその話が出る。
　舞曲の勉強をするのが仕事のようになっていたころであったから、どこの家でも楽器の音をさせているのである。

　左大臣の子息たちも、平生の楽器のほかの大篳篥（おおひちりき）、尺八などの、大きいものから太い声をたてる物も混ぜて、大がかりの合奏の稽古（けいこ）をしていた。
　太鼓までも高欄の所へころがしてきて、そうした役はせぬことになっている公達が自身でたたいたりもしていた。

　こんなことで源氏も毎日閑暇（ひま）がない。
　心から恋しい人の所へ行く時間を盗むことはできても、常陸の宮へ行ってよい時間はなくて九月が終わってしまった。
　それでいよいよ行幸の日が近づいて来たわけで、試楽とか何とか大騒ぎするころに命婦（みょうぶ）は宮中へ出仕した。

　「どうしているだろう」
　源氏は不幸な相手をあわれむ心を顔に見せていた。
　大輔（たゆう）の命婦はいろいろと近ごろの様子を話した。

　「あまりに御冷淡です。
　　その方でなくても見ているものがこれではたまりません」
　泣き出しそうにまでなっていた。

　悪い感じも源氏にとめさせないで、きれいに結末をつけようと願っていたこの女の意志も尊重しなかったことで、どんなに恨んでいるだろうとさえ源氏は思った。
　またあの人自身は例の無口なままで物思いを続けていることであろうと想像されてかわいそうであった。

　「とても忙しいのだよ。
　　恨むのは無理だ」
　歎息（たんそく）をして、それから、
　「こちらがどう思っても感受性の乏しい人だからね。
　　懲らそうとも思って」
　こう言って源氏は微笑を見せた。

　若い美しいこの源氏の顔を見ていると、命婦も自身までが笑顔（えがお）になっていく気がした。
　だれからも恋の恨みを負わされる青春を持っていらっしゃるのだ、女に同情が薄くて我儘（わがまま）をするのも道理なのだと思った。

　この行幸準備の用が少なくなってから時々源氏は常陸の宮へ通った。
　そのうち若紫を二条の院へ迎えたのであったから、源氏は小女王を愛することに没頭していて、六条の貴女に逢うことも少なくなっていた。
　人の所へ通って行くことは始終心にかけながらもおっくうにばかり思えた。

　常陸の女王のまだ顔も見せない深い羞恥（しゅうち）を取りのけてみようとも格別しないで時がたった。
　あるいは源氏がこの人を顕（あら）わに見た刹那（せつな）から好きになる可能性があるとも言えるのである。

　手探りに不審な点があるのか、この人の顔を一度だけ見たいと思うこともあったが、引っ込みのつかぬ幻滅を味わわされることも思うと不安だった。
　だれも人の来ることを思わない、まだ深夜にならぬ時刻に源氏はそっと行って、格子の間からのぞいて見た。

　けれど姫君はそんな所から見えるものでもなかった。
　几帳（きちょう）などは非常に古びた物であるが、昔作られたままに皆きちんとかかっていた。
　どこからか隙見（すきみ）ができるかと源氏は縁側をあちこちと歩いたが、隅（すみ）の部屋にだけいる人が見えた。

　四、五人の女房である。
　食事台、食器、これらは支那（しな）製のものであるが、古くきたなくなって見る影もない。
　女王の部屋から下げたそんなものを置いて、晩の食事をこの人たちはしているのである。

　皆寒そうであった。
　白い服の何ともいえないほど煤（すす）けてきたなくなった物の上に、堅気（かたぎ）らしく裳（も）の形をした物を後ろにくくりつけている。
　しかも古風に髪を櫛（くし）で後ろへ押えた額のかっこうなどを見ると、内教坊（ないきょうぼう）（宮中の神前奉仕の女房が音楽の練習をしている所）や内侍所（ないしどころ）ではこんなかっこうをした者がいると思えて源氏はおかしかった。

　こんなふうを人間に仕える女房もしているものとはこれまで源氏は知らなんだ。
　「まあ寒い年。
　　長生きをしているとこんな冬にも逢（あ）いますよ」
　そう言って泣く者もある。

　「宮様がおいでになった時代に、なぜ私は心細いお家（うち）だなどと思ったのだろう。
　　その時よりもまたどれだけひどくなったかもしれないのに、
　　やっぱり私らは我慢して御奉公している」
　その女は両袖（そで）をばたばたといわせて、今にも空中へ飛び上がってしまうように慄（ふる）えている。

　生活についての剥（む）き出しな、きまりの悪くなるような話ばかりするので、聞いていて恥ずかしくなった源氏は、そこから退（の）いて、今来たように格子をたたいたのであった。

　「さあ、さあ」
　などと言って、灯（ひ）を明るくして、格子を上げて源氏を迎えた。
　侍従は一方で斎院（さいいん）の女房を勤めていたからこのごろは来ていないのである。
　それがいないのでいっそうすべての調子が野暮（やぼ）らしかった。

　先刻老人たちの愁（うれ）えていた雪がますます大降りになってきた。
　すごい空の下を暴風が吹いて、灯の消えた時にも点（つ）け直そうとする者はない。
　某（なにがし）の院の物怪（もののけ）の出た夜が源氏に思い出されるのである。

　荒廃のしかたはそれに劣らない家であっても、室の狭いのと、人間があの時よりは多い点だけを慰めに思えば思えるのであるが、ものすごい夜で、不安な思いに絶えず目がさめた。

　こんなことはかえって女への愛を深くさせるものなのであるが、心を惹（ひ）きつける何物をも持たない相手に源氏は失望を覚えるばかりであった。

　やっと夜が明けて行きそうであったから、源氏は自身で格子を上げて、近い庭の雪の景色（けしき）を見た。
　人の踏み開いた跡もなく、遠い所まで白く寂しく雪が続いていた。

　今ここから出て行ってしまうのもかわいそうに思われて言った。
　「夜明けのおもしろい空の色でもいっしょにおながめなさい。
　　いつまでもよそよそしくしていらっしゃるのが苦しくてならない」

　まだ空はほの暗いのであるが、積もった雪の光で常よりも源氏の顔は若々しく美しく見えた。
　老いた女房たちは目の楽しみを与えられて幸福であった。

　「さあ早くお出なさいまし、そんなにしていらっしゃるのはいけません。
　　素直になさるのがいいのでございますよ」
　などと注意をすると、この極端に内気な人にも、人の言うことは何でもそむけないところがあって、姿を繕いながら膝行（いざ）って出た。

　源氏はその方は見ないようにして雪をながめるふうはしながらも横目は使わないのでもない。
　どうだろう、この人から美しい所を発見することができたらうれしかろうと源氏の思うのは無理な望みである。

　すわった背中の線の長く伸びていることが第一に目へ映った。
　はっとした。
　その次に並みはずれなものは鼻だった。
　注意がそれに引かれる。

　普賢菩薩（ふげんぼさつ）の乗った象という獣が思われるのである。
　高く長くて、先のほうが下に垂（た）れた形のそこだけが赤かった。
　それがいちばんひどい容貌（きりょう）の欠陥だと見える。

　顔色は雪以上に白くて青みがあった。
　額が腫（ふく）れたように高いのであるが、それでいて下方の長い顔に見えるというのは、全体がよくよく長い顔であることが思われる。

　痩（や）せぎすなことはかわいそうなくらいで、肩のあたりなどは痛かろうと思われるほど骨が着物を持ち上げていた。
　なぜすっかり見てしまったのであろうと後悔をしながらも源氏は、あまりに普通でない顔に気を取られていた。

　頭の形と、髪のかかりぐあいだけは、平生美人だと思っている人にもあまり劣っていないようで、裾（すそ）が袿（うちぎ）の裾をいっぱいにした余りがまだ一尺くらいも外へはずれていた。

　その女王の服装までも言うのはあまりにはしたないようではあるが、昔の小説にも女の着ている物のことは真先（まっさき）に語られるものであるから書いてもよいかと思う。

　桃色の変色してしまったのを重ねた上に、何色かの真黒（まっくろ）に見える袿（うちぎ）、黒貂（ふるき）の毛の香のする皮衣を着ていた。
　毛皮は古風な貴族らしい着用品ではあるが、若い女に似合うはずのものでなく、ただ目だって異様だった。
　しかしながらこの服装でなければ寒気が堪えられぬと思える顔であるのを源氏は気の毒に思って見た。

　何ともものが言えない。
　相手と同じように無言の人に自身までがなった気がしたが、この人が初めからものを言わなかったわけも明らかにしようとして何かと尋ねかけた。

　袖（そで）で深く口を被（おお）うているのもたまらなく野暮（やぼ）な形である。
　自然肱（ひじ）が張られて練って歩く儀式官の袖が思われた。
　さすがに笑顔（えがお）になった女の顔は品も何もない醜さを現わしていた。
　源氏は長く見ていることがかわいそうになって、思ったよりも早く帰って行こうとした。

　「どなたもお世話をする人のないあなたと知って結婚した私には、
　　何も御遠慮なんかなさらないで、必要なものがあったら言ってくださると私は満足しますよ。
　　私を信じてくださらないから恨めしいのですよ」
　などと、早く出て行く口実をさえ作って、

　朝日さす軒のたるひは解けながらなどかつららの結ぼほるらん

　と言ってみても、「むむ」と口の中で笑っただけで、返歌の出そうにない様子が気の毒なので、源氏はそこを出て行ってしまった。