名作を読みませんかコミュの「桜の園」　　チェーホフ　　１２

ラネーフスカヤ　何をおこるのさ、ワーリャ？
　　　　　　　　この人が、ロパーヒンのことでお前をからかったって、それがなんです？
　　　　　　　　嫁《い》きたければ――ロパーヒンの嫁になるがいいわ。
　　　　　　　　あれは見どころのある、いい人間だもの。
　　　　　　　　いやなら――嫁《い》かないがいいのさ。
　　　　　　　　誰もお前を、束縛しやしない。……

ワーリャ　　　　わたし正直に言えば、このことは真剣に考えていますの。
　　　　　　　　あの人はいい人間で、わたし好きですわ。

ラネーフスカヤ　じゃ、嫁《い》ったらいいじゃない。
　　　　　　　　何を待つことがあるの、気が知れないわ！

ワーリャ　　　　だって、お母さん、自分であの人に申込みをするわけには行きませんもの。
　　　　　　　　現にこの二年というもの、
　　　　　　　　みんながわたしに、あの人のことを言うの、寄ってたかってね。
　　　　　　　　ところがあの人は、黙っているか、冗談にまぎらしてしまうかですの。
　　　　　　　　それもわかるわ。
　　　　　　　　あの人はますますお金ができて、事業で忙しくて、わたしどころじゃないのよ。
　　　　　　　　もしもわたし、お金があったら、
　　　　　　　　たとえ少しでも、せめて百ルーブリでもあったら、
　　　　　　　　わたしは何もかもうっちゃって、身をかくしてしまうわ。
　　　　　　　　尼寺へはいってしまうわ。

トロフィーモフ　そいつはすばらしい！

ワーリャ　　　　（トロフィーモフに）
　　　　　　　　大学生は、も少し利口なものよ！
　　　　　　　　（口調を柔らげて、泣き声で）
　　　　　　　　なんてあなた、風采《ふうさい》が落ちたの、
　　　　　　　　ペーチャ、なんて老《ふ》けてしまったのよ！

　　　　　　　　（もう泣かずに、ラネーフスカヤ夫人に）
　　　　　　　　ただね、こうして仕事をしないでいるのが辛《つら》いのよ、ママ。
　　　　　　　　わたし、一分一秒、何かせずにはいられないの。

　　　　　　　　（ヤーシャ登場。）

ヤーシャ　　　　（やっと笑いをこらえながら）
　　　　　　　　エピホードフが、撞球棒《キュー》を折りました！　……（退場）

ワーリャ　　　　なんだってエピホードフがいるの？
　　　　　　　　誰があれに、玉突きをしろと言いました？
　　　　　　　　あの人たちの気が知れないわ。……（退場）

ラネーフスカヤ　あの子をからかわないでね、ペーチャ、
　　　　　　　　ただでさえ、苦労の多い子なんですから。

トロフィーモフ　お節介すぎますよ、あの人は、ひとの事にまでくちばしを入れたりして。
　　　　　　　　この夏じゅう、僕もアーニャもじつに悩まされた、
　　　　　　　　ふたりの間にロマンスでも起りゃしないかと、
　　　　　　　　それがあのひと心配で堪《たま》らないんです。

　　　　　　　　あの人の知ったことですか？
　　　　　　　　おまけに僕は、そんな気振《けぶ》りも見せないのにね。
　　　　　　　　僕はそれほど俗悪じゃありませんよ。
　　　　　　　　われわれは恋愛を超越してるんです！

ラネーフスカヤ　じゃ、きっと、わたしは恋愛以下なのね。
　　　　　　　　（はげしい不安に駆られて）
　　　　　　　　レオニードはどうしたんだろう？
　　　　　　　　領地が売れたかどうか、それだけでもわかればねえ！

　　　　　　　　わたし今度の災難が、あんまり嘘《うそ》みたいだもんだから、
　　　　　　　　何を考えたものやら、見当さえつかずに、ぼおっとしているの。
　　　　　　　　今にもわたし、大声でわめきだすか、何か馬鹿《ばか》なまねをしそうだわ。

　　　　　　　　わたしを助けて、ペーチャ。
　　　　　　　　何か話をしてちょうだい、ね、何か……

トロフィーモフ　領地が今日売れようと売れまいと、同じことじゃありませんか？
　　　　　　　　あれとはもう、とっくに縁が切れて、
　　　　　　　　今さら元へは戻りません、昔の夢ですよ。
　　　　　　　　気を落ちつけてください、奥さん。

　　　　　　　　いつまでも自分をごまかしていずに、
　　　　　　　　せめて一生に一度でも、真実をまともに見ることです。

ラネーフスカヤ　真実をねえ？
　　　　　　　　そりゃあなたなら、どれが真実でどれがウソか、
　　　　　　　　はっきり見えるでしょうけれど。
　　　　　　　　わたし、なんだか眼《め》が霞《かす》んでしまったみたいで、
　　　　　　　　何一つ見えないの。

　　　　　　　　あなたはどんな重大な問題でも、勇敢にズバリと決めてしまいなさるけれど、
　　　　　　　　でもどうでしょう、それはまだあなたが若くって、
　　　　　　　　何一つ自分の問題を苦しみ抜いたことがないからじゃないかしら？

　　　　　　　　あなたが勇敢に前のほうばかり見ているのも、元をただせば、
　　　　　　　　まだ本当の人生の姿があなたの若い眼から匿《かく》されているので、
　　　　　　　　怖いものなしなんだからじゃないかしら？

　　　　　　　　わたしたちに比べれば、あなたはずっと勇敢で、正直で、深刻だけれど、
　　　　　　　　もっとよく考えてね、爪《つめ》の先ほどでもいいから寛大な気持になって、
　　　　　　　　わたしを大目に見てちょうだい。

　　　　　　　　だってわたしは、ここで生れたんだし、お父さんもお母さんも、
　　　　　　　　お祖父《じい》さんも、ここに住んでいたんですもの。
　　　　　　　　わたしはこの家がしんから好きだし、
　　　　　　　　桜の園のないわたしの生活なんか、だいいち考えられやしない。
　　　　　　　　どうしても売らなければいけないのなら、
　　　　　　　　いっそこのわたしも、庭と一緒に売ってちょうだい。

　　　　　　　　（トロフィーモフを抱きしめて、その額にキスする）

　　　　　　　　坊やもここで、溺《おぼ》れ死んだんですものね。
　　　　　　　　（泣く）
　　　　　　　　わたしを哀れと思って、ね、あなたは親切な、いい人ですもの。

トロフィーモフ　ぼくが心《しん》から同情してること、ご存じじゃないですか。

ラネーフスカヤ　そんならそれで、何かもっと、別の言い方があるはずだわ。
　　　　　　　　（ハンカチを取りだす拍子に、電報がゆかへ落ちる）
　　　　　　　　わたし今日は気が重くてならない。
　　　　　　　　この気持、とてもあなたにはわからないわ。
　　　　　　　　ここは騒々しくって、物音一つするごとに、胸がドキリとする。
　　　　　　　　からだじゅう、ふるえてくる。
　　　　　　　　でも、居間へ引っこむわけにもいかない。
　　　　　　　　静かなところに、一人でいるのはやりきれないもの。

　　　　　　　　わたしを責めないでね、ペーチャ。
　　　　　　　　わたしあなたが好きで、他人のような気がしない。
　　　　　　　　あなたになら、わたし喜んでアーニャを上げるわ、ほんとによ。
　　　　　　　　でもただね、あなたは勉強しなくちゃ駄目《だめ》、卒業しなくちゃね。
　　　　　　　　あなたはなんにもせずに、運命のままにふらふらしてなさるけれど、
　　　　　　　　ほんとに妙だわ。
　　　　　　　　そうじゃなくて？

　　　　　　　　ね？
　　　　　　　　それに、その顎《あご》ひげだって生やすなら生やすで、
　　　　　　　　も少しなんとかしなくちゃねえ。
　　　　　　　　（笑う）
　　　　　　　　可笑《おか》しな人！

トロフィーモフ　（電報を拾って）
　　　　　　　　僕は好男子になりたかありません。

ラネーフスカヤ　これ、パリから来た電報なの。
　　　　　　　　毎日くるのよ。
　　　　　　　　きのうも今日も。
　　　　　　　　あのガムシャラ屋さんは、また病気になって、工合がわるいの。

　　　　　　　　どうぞ赦《ゆる》してくれ、どうぞ帰って来てくれ、と言うんだけれど、
　　　　　　　　考えてみればやっぱり、わたしパリへ行って、
　　　　　　　　あの人のそばにいてやるのが本当なのね。

　　　　　　　　あなたは、むずかしい顔をしてるけれど、
　　　　　　　　ねえペーチャ、わたし、どうしようもないじゃないの！
　　　　　　　　あの人は病気で、一人ぼっちで、辛い目にあってるというのに、
　　　　　　　　誰があの人の世話をするの、
　　　　　　　　誰があの人にケガのないようにお守《も》りをするの、
　　　　　　　　誰が時間どおりに薬をのませるの？

　　　　　　　　今さら包みかくしたところでしようはないわ、
　　　　　　　　わたしあの人を愛しています、そりゃ明白よ。
　　　　　　　　愛している、愛してますとも。
　　　　　　　　それはわたしの頸《くび》に結えつけられた重石《おもし》で、
　　　　　　　　その道づれになってわたしは、ぐんぐん沈んで行くけれど、
　　　　　　　　やっぱりその重石が思いきれず、それがないじゃ生きて行けないの。

　　　　　　　　（トロフィーモフの手を握る）
　　　　　　　　悪く思わないでね、ペーチャ、わたしに何も言わないで、ね、言わないで……

トロフィーモフ　（涙ごえで）
　　　　　　　　率直に言わせてください、お願いです。
　　　　　　　　あの男は、あなたからすっかり捲《ま》きあげたじゃないですか！

ラネーフスカヤ　いや、いや、いや、それを言わないで……（両耳をふさぐ）

トロフィーモフ　あいつは碌《ろく》でなしです、それを知らないのはあなただけだ！
　　　　　　　　あいつはケチなやくざ野郎で、虫けらみたいな……

ラネーフスカヤ　（ムッとするが、じっとこらえて）
　　　　　　　　あなたは二十六か七のはずね。
　　　　　　　　だのに、まるで中学の二年生みたい！

トロフィーモフ　かまやしません！

ラネーフスカヤ　もっと大人にならなけりゃ駄目よ。
　　　　　　　　あなたの年になれば、恋をする人の気持ぐらい、わからなければね。
　　　　　　　　そして自分も恋をしなくてはね……夢中になってね！

　　　　　　　　（腹だたしげに）
　　　　　　　　そうよ、そうですとも！
　　　　　　　　あんただって、純潔なんかあるもんですか。
　　　　　　　　ただ気どってるだけよ、滑稽《こっけい》な変り者よ、片輪よ……

トロフィーモフ　（呆気《あっけ》にとられて）
　　　　　　　　何を言うんだ、この人は！

ラネーフスカヤ　「恋愛を超越してる」ですって！
　　　　　　　　超越するどころか、あんたはうちのフィールスの言うように、
　　　　　　　　この出来そこねえめ、ですよ。
　　　　　　　　その年をして、恋人ひとりいないなんて！

トロフィーモフ　（仰天して）
　　　　　　　　こりゃ、ひどい！
　　　　　　　　何を言い出すんだ　！？

　　　　　　　　（頭をかかえて、広間へ急ぐ）
　　　　　　　　まったくひどい。
　　　　　　　　とてもたまらん、僕は行こう……（退場。しかしすぐ戻って来て）
　　　　　　　　もうあなたとは絶交です！　（次の間へ退場）

ラネーフスカヤ　（うしろから叫ぶ）
　　　　　　　　ペーチャ、待ってちょうだい！
　　　　　　　　おかしな人ね、ちょっと冗談いっただけじゃないの！
　　　　　　　　ペーチャ！

　　　　　　　　（次の間の階段を、誰かが大急ぎで登って行く足音がし、
　　　　　　　　　とつぜんドシンと落ちる音がする。
　　　　　　　　　アーニャとワーリャの叫び声。
　　　　　　　　　しかしすぐ笑い声になる。）

ラネーフスカヤ　おや、どうしたんだろう？

　　　　　　　　（アーニャが駆けこむ。）

アーニャ　　　　（笑いながら）
　　　　　　　　ペーチャがね、階段から落っこちたの！　（走り去る）

ラネーフスカヤ　なんておかしな人だろう、あのペーチャは……

　　　　　　　　（駅長が広間の真ん中に立ちどまって、
　　　　　　　　　Ａ・Ｋ・トルストイの『罪の女』を朗読する。
　　　　　　　　　一同謹聴するが、何行も読まないうちに、
　　　　　　　　　次の間からワルツのひびきが流れてきて、朗読は中絶する。
　　　　　　　　　一同おどる。
　　　　　　　　　次の間から、トロフィーモフ、アーニャ、ワーリャ、
　　　　　　　　　ラネーフスカヤが出てきて、舞台にかかる。）

ネーフスカヤ　　ねえ、ペーチャ……その純潔な心で、わたしを赦してちょうだい、
　　　　　　　　さ、一緒に踊りましょう。
　　　　　　　　（ペーチャと踊る）