ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

名作を読みませんかコミュの「ロミオとヂュリエット」  シェークスピア  16

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
乳母  チッバルトどのゝ死骸《なきがら》に取着《とりつ》いて。
    お泣《な》きゃってでござります。
    彼方《あち》へ往《い》かしゃるなら案内《あんない》をしませう。

ヂュリ 涙《なみだ》で創口《きずぐち》を洗《あら》はしゃるがよい、
    其《その》涙《なみだ》の乾《ひ》る頃《ころ》には、
    ロミオの追放《つゐはう》を悔《くや》む予《わし》の涙《なみだ》も、
    大概《たいがい》盡《つけ》う。

    其《その》綱《つな》を拾《ひろ》うてたも。
    ても憫然《ふびん》な綱《つな》よの、汝等《おぬしら》は欺《だま》されたなう、
    汝等《おぬしら》も予《わし》もぢゃ、
    ロミオが追放《つゐはう》になりゃったによって。

    ロミオは汝等《おぬしら》をば寢室《ねま》への通路《かよひぢ》にせうと、
    お思《おも》やったに、予《わし》は志望《おもひ》を能《え》い遂《と》げいで、
    處女《をとめ》のまゝで世《よ》を去《さ》るのぢゃ。

    さ、綱《つな》よ。
    さ、乳母《うば》よ。
    これから婚禮《こんれい》の床《とこ》へ往《ゆ》かう。
    ロミオではない死神《しにがみ》よ、予《わし》は此身《このみ》を、
    任《まか》さうわいの!

乳母  速《はや》う居間《ゐま》へゆかしゃれ。
    お前《まへ》を喜《よろこ》ばす眞實《ほんぼん》のロミオを、
    搜《さが》して來《こ》う。

    其《その》居處《ゐどこ》は知《し》ってをる。
    これの、こちのロミオどのは、今宵《こよひ》こゝへ來《き》やしゃる筈《はず》ぢゃ。
    わしが往《い》て呼《よ》んで來《こ》う。
    はて、ロレンスさまの庵室《あんじつ》に、
    ロミオは隱《かく》れてござらッしゃります。

ヂュリ おゝ、速《はや》う逢《あ》うて!
    そして此《この》指輪《ゆびわ》を予《わし》の勳爵士《ナイト》どのに、
    手渡《てわた》して、訣別《いとまごひ》にござるやう傳《つた》へてたも。

    (二人《ふたり》ともに入る。)


  第《だい》三場《ぢゃう》  同處《どうしょ》。
                ロレンス法師《ほふし》の庵室《あんじつ》。


    (ロレンス法師《ほふし》出る。)

ロレ  ロミオよ、出《で》てござれ、出《で》てござれよ、
    こりゃ人目《ひとめ》を怕《おそ》れ憚《はゞか》る男《をとこ》。
    あゝ、卿《そなた》は憂苦勞《うきくらう》に見込《みこ》まれて、
    不幸《ふしあはせ》と縁組《えんぐみ》をお爲《し》やったのぢゃわ。

    (ロミオ出る。)

ロミオ 師《し》の御坊《ごばう》か、消息《たより》は何《なん》とぢゃ?
    殿《との》の宣告《いひわたし》は何《なん》とあったぞ?
    まだ知《し》らぬ何樣《どのやう》な不幸《ふしあはせ》が、
    予《わし》と知合《しりあひ》にならうといふのぢゃ?

ロレ  されば、其《その》可厭《いやな》友達衆《ともだちしゅ》に、
    和子《わこ》は親《した》しみが多過《おほす》ぎるわい。
    お宣告《いひわたし》を知《し》らせに來《き》た。

ロミオ 一定《ぢゃう》、命《いのち》を召《め》されうでな?

ロレ  いや、寛大《くわんだい》なお宣告《いひわたし》、一命《めい》は召《め》されいで、
    追放《つゐはう》にせいとの命令《おほせ》ぢゃ。

ロミオ なに、追放《つゐはう》!
    慈悲《じひ》ぢゃ、死罪《しざい》と言《い》うて下《くだ》され。
    謫竄《さすらへ》の身《み》となるは死《し》ぬるよりも怖《おそろ》しい。
    追放《つゐはう》と言《い》うて下《くだ》さるな。

ロレ  いや、ヱローナからは追放《つゐはう》ぢゃが、世界《せかい》は廣《ひろ》い、
    まゝ、落着《おちつ》いてござれ。

ロミオ ヱローナの市《まち》を離《はな》れては世界《せかい》は無《な》い、
    有《あ》るものは只《たゞ》煉獄《れんごく》ぢゃ、苛責《かしゃく》ぢゃ、
    地獄《ぢごく》ぢゃ。
    此處《こゝ》から逐《お》はるゝは世界《せかい》から逐《お》はるゝも、
    同《おな》じ事《こと》、世界《せかい》から逐《お》はるゝは、
    殺《ころ》さるゝも同《おな》じ事《こと》、すれば追放《つゐはう》とは、
    死罪《しざい》の隱《かく》し名《な》ぢゃ。

    死罪《しざい》の事《こと》を追放《つゐはう》といはッしゃるは、
    黄金《わうごん》の斧鉞《まさかり》で予《わし》の首《くび》を刎《は》ねておいて、
    汝《そち》は幸福《しあはせ》ぢゃと笑《わら》うてござるやうなものぢゃ。

ロレ  おゝ、罪深《つみふか》や罪深《つみふか》や!
    おゝ、作法知《さはふし》らず、恩知《おんし》らず!
    これ、卿《そなた》の罪科《ざいくわ》は國法《こくはふ》では死罪《しざい》とある、
    然《しか》るに慈悲深《じひぶか》い御領主《ごりゃうしゅ》が、
    卿《そなた》の肩《かた》を持《も》ち、御法《ごはふ》を曲《ま》げ、
    怖《おそろ》しい死罪《しざい》の名《な》を、
    追放《つゐはう》とは變《か》へさせられた。
    其《その》難有《ありがた》いお慈悲《じひ》が分《わか》らぬか!

ロミオ 慈悲《じひ》ではなうて、そりゃ苛責《かしゃく》ぢゃ。
    ヂュリエットがゐやる此處《こゝ》は天國《てんごく》、
    こゝに住《す》む限《かぎ》りは猫《ねこ》も犬《いぬ》もはつかねずみも、
    どのやうな屑々物《はかないもの》も、
    姫《ひめ》の顏《かほ》が見《み》らるゝゆゑ天國《てんごく》にゐるのぢゃが、
    ロミオにはそれが能《かな》はぬ。

    腐肉《くされにく》に集《たか》る蒼蠅《あをばへ》でも、
    ロミオには優《ま》す幸福者《しあはせもの》ぢゃ、
    風雅《みや》びた分際《ぶんざい》ぢゃ。

    彼奴等《あいつら》は可憐《いと》しいヂュリエットの手《て》の、
    白玉《はくぎょく》を掴《つか》むことも出來《でく》る、
    また姫《ひめ》の脣《くちびる》から
    ……其《その》上下《うへした》の脣《くちびる》が、
    淨《きよ》い温淑《しとやか》な處女氣《をぼこぎ》で、
    互《たが》ひに密接《ひた》と合《あ》ふのをさへ惡《わる》いと思《おも》うてか、
    いつも眞赤《まっか》になってゐる……其《その》姫《ひめ》の脣《くちびる》から、
    永劫《えいがう》死《し》なぬ天福《てんぷく》を窃《そっ》と、
    盜《ぬす》むことも出來《でく》る、ロミオにはそれが能《かな》はぬ。

    ロミオは追放《つゐはう》の身《み》の上《うへ》ぢゃ。
    蒼蠅《あをばへ》でも能《よ》うすることをロミオばかりは能《よ》うせぬ、
    彼奴等《あいつら》は自由《じいう》の身《み》、吾等《われら》は追放《つゐはう》!
    これでも足下《おぬし》は追放《つゐはう》を死罪《しざい》でないとおしゃるかいの?
    調合《てうがふ》した毒《どく》はないか、研《と》ぎすました刃《やいば》はないか、
    如何《いか》に卑《いや》しうても大事《だいじ》ない、

    一思《ひとおも》ひに死《し》ぬ法《はふ》は無《な》いか?
    「追放《つゐはう》」
    「追放《つゐはう》」で殺《ころ》さるゝのは俺《おれ》ゃ否《いや》ぢゃ!
    おゝ、御坊《ごばう》よ、追放《つゐはう》とは、
    墮獄《だごく》の輩《やから》が用《もち》ふる語《ことば》、
    唸《うな》り聲《ごゑ》が附物《つきもの》。

    そのやうな語《ことば》を聞《き》かせて予《わし》を切《き》りさいなむとは、
    酷《むご》いわい、つれないわい、それでも高僧《かうそう》か、
    司悔僧《しくわいそう》か、教導師《けうどうし》か、
    莫逆《ばくぎゃく》と誓《ちか》うた信友《しんいう》か?

ロレ  はてさて、愚《おろか》な狂人《きちがひ》どの、
    ま、予《わし》の言《い》ふことを聽《き》かっしゃれ。

ロミオ きっとまた追放《つゐはう》といふことを被言《おしゃ》るであらう。

ロレ  いや、其《その》語《ことば》の鋭鋒《きっさき》を防《ふせ》ぐ、
    甲胄《よろひ》を與《おま》さう。
    逆境《ぎゃくきゃう》の甘《あま》い乳《ちゝ》ぢゃといふ哲學《てつがく》こそは、
    人《ひと》の心《こゝろ》の慰《なぐさ》め草《ぐさ》ぢゃ、
    よしや追放《つゐはう》の身《み》とならうと。

ロミオ それ、また「追放《つゐはう》」と!
    えゝ、哲學《てつがく》め、腐《くさ》りをれ!
    哲學《てつがく》でヂュリエットが出來《でき》、市《まち》が移《うつ》され、
    領主《りゃうしゅ》の宣告《せんこく》が取消《とりけ》さるれば知《し》らぬこと、
    哲學《てつがく》が何《なん》の役《やく》に立《た》つ、何《なん》にならう?
    もう聽《き》かぬ。

ロレ  おゝ、すれば狂人《きちがひ》には耳《みゝ》が無《な》いと見《み》える。

ロミオ 無《な》い筈《はず》ぢゃ、
    賢《かしこ》い人《ひと》にさへ目《め》が無《な》い世《よ》ぢゃ。

ロレ  いや、卿《そなた》の今《いま》の身《み》の上《うへ》について、
    談《だん》じたい事《こと》があるのぢゃ。

ロミオ 身《み》に感《かん》じておゐやらぬ事《こと》を、
    何《なん》で談《だん》ずることが出來《でけ》う。
    足下《こなた》が予程《わしほど》に齡《とし》が若《わか》うて、
    あのヂュリエットが戀人《こひびと》で、
    婚禮《こんれい》の式《しき》を擧《あ》げて、
    只《たんだ》一時《とき》も經《た》たぬうちにチッバルトをば殺《ころ》して、

    予《わし》のやうに戀《こ》ひ焦《こが》れ、
    予《わし》のやうにあさましう追放《つゐはう》された上《うへ》でなら、
    予《わし》に談《だん》ずることも出來《でけ》うずれ、
    このやうに頭髮《かみのけ》を掻毟《かきむし》って、
    ま此樣《このやう》に地上《ぢびた》に倒《たふ》れて、
    まだ掘《ほ》らぬ墓穴《はかあな》の尺《しゃく》を取《と》ることも、
    出來《でけ》うずれ!

    (ロミオ頭髮《かみのけ》を掻毟《かきむし》り
     仰向《あふむけ》に倒《たふ》れて歎《なげ》く。
     此時《このとき》奧《おく》にて戸《と》を叩《たゝ》く音《おと》。)

ロレ  起《た》ちゃれ。
    案内《あんない》がある。
    ロミオや、速《はや》う身《み》を匿《かく》しゃれ。

ロミオ 俺《おれ》ゃ匿《かく》れぬ。
    胸《むね》の惱悶《なやみ》の唸《うめ》きの息《いき》が、
    霧《きり》のやうに立籠《たちこ》めて、
    追手《おって》の目《め》を塞《ふさ》いだら知《し》らぬこと。

    (戸《と》を叩《たゝ》く音《おと》。)

ロレ  あれ、あの叩《たゝ》くことは!
    誰《た》れぢゃな!
    速《はや》う起《た》ちゃ。
    捕《とら》へられうぞよ。
    暫《しばら》く暫《しばら》く!
    立《た》ちゃ立《た》ちゃ。

    (叩《たゝ》く音《おと》。)

    予《わし》の書齋《しょさい》へ。
    只今々々《たゞいまゞいま》!
    はてさて、愚《おろ》かにも程《ほど》があるわ!
    はいはい、只今《たゞいま》參《まゐ》ります!

    (叩《たゝ》く音《おと》。)

    けたゝましうお叩《たゝ》きゃるは何人《どなた》ぢゃ?
    どこから見《み》えたぞ?
    何《なん》の御用《ごよう》ぢゃ?

乳母  (内にて)用《よう》は入《はひ》ってから申《まう》しまする、
    ヂュリエットさまからでござります。

ロレ  なれば、ようこそ。

    (戸《と》を開《あ》くる、乳母《うば》入來《いりきた》る。)

乳母  おゝ、御坊《ごばう》さま、御坊《ごばう》さま、姫《ひめ》さまの殿御《とのご》は、
    何處《どこ》にござらッしゃります、ロミオさまは何處《どこ》に?

ロレ  それ、そこに地上《ちじゃう》に、おのが涙《なみだ》に醉《ゑ》うて。

乳母  おゝおゝ、こちの姫《ひめ》さまも、ま、ちょうど其通《そのとほ》りぢゃがな!

ロレ  ても、いたましい悲哀《ひあひ》の感應《かんおう》!
    氣《き》の毒《どく》な境遇《きゃうぐう》!

乳母  こちのも其通《そのとほ》りに平伏《へたば》って、泣面《べそ》かいて、
    哭立《なきた》てゝぢゃ。
    立《た》たッしゃれ立《た》たッしゃれ。
    男《をとこ》なら立《た》たッしゃりませ。

    姫《ひめ》の爲《ため》ぢゃ、ヂュリエットどのの爲《ため》ぢゃ、
    起《お》きさッしゃれ、立《た》たしませ。

    (此時ロミオ唸《うめ》く。)

    何《なん》で其樣《そのやう》に歎《なげ》かッしゃるのぢゃ、
    何《なん》で其樣《そのやう》に大業《おほげふ》に?

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

名作を読みませんか 更新情報

名作を読みませんかのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。