Flickrユーザの何人かに届いているようですが、
カナダのプロダクションが、サンタに関する52分のインディペンデント・ドキュメンタリー映画？を作っていて、
僕の撮ったサンターキー2006年の写真を使いたいと申しております。
映画全体の趣旨、
写真を使うシーンの映画全体の中での役割、
具体的にどの写真を使いたいか
YouTubeなどへの配信は行うのか
、、などを確認して、大きな問題がなければ認可しようと思っています。
Santarchy tokyo としては「サンタ中は写真撮ったり撮られたりしまくるので、顔バレしてマズイ場合は各自で隠してね」という事になっているのですが、特に映画に採用されて問題のある場合は、お知らせ頂けると助かります。
写真のURL：
http://
依頼のメール：------------------
Acquiring a picture from the 2006 Tokyo Santarchy event
for independent Canadian documentary.
Dear cabcab,
My name is Oliver Harding, and I'm contacting you on behalf
of Gary
Evans and Marc Girard, co-directors of the 52-minute
independent
Canadian documentary "À la rencontre du Père Noël"
(English title:
"Men in red suits"), an exploration of the modern day Santa
Claus and the men who choose to embody this universal
archetype.
We're currently in the final stages of post-production and
in the
process of selecting the archival video footage and images
to include in our final cut. No documentary chronicling
contemporary incarnations of Santa Claus would be complete
without a brief overview of the rapidly growing
international Santarchy movement! We've come across a
cornucopia of pictures taken at different Santarchy events
over the past decade, and one in particular that, according
to my research, would belong to you!
I'm wondering whether you would be so kind to allow us to
use it in
our film. Given the fact that this is not a big-budget
production, but
rather a small Canadian independent doc, we don't really
have much of a budget to pay you for acquiring the (of
course non-exclusive) rights to your pic, but I'm sure we
could scrape something together and come to some kind of an
agreement! I've pasted a short synopsis as well as basic
information about the film below, and please don't hesitate
to request more information about the project and/or the
filmmakers themselves. Please e-mail me at
xxxx@xxxx.xxx so that I may send you the
picture in question.
Looking forward to hearing from you cabcab!
Oliver
--
--
Synopsis: Every year men put on red suits, stuff pillows
under their
belts, and transform themselves into the best possible
approximation
of Santa Claus. Over the past eight years, as Marc Girard
played the
role in Montréal daycares, he became acutely aware of the
power of his character. Santa is a living archetype, a
mysterious figure who has evolved throughout time,
absorbing multifarious influences. "Men In Red Suits" asks:
What does it mean to be a Santa in this day and age?
Original Title: À la rencontre du Père Noël
English Title: Men in red suits
Running Time: 52 minutes
Year Of Production : 2007
Country Of Origin : Canada
Category : Documentary
カナダのプロダクションが、サンタに関する52分のインディペンデント・ドキュメンタリー映画？を作っていて、
僕の撮ったサンターキー2006年の写真を使いたいと申しております。
映画全体の趣旨、
写真を使うシーンの映画全体の中での役割、
具体的にどの写真を使いたいか
YouTubeなどへの配信は行うのか
、、などを確認して、大きな問題がなければ認可しようと思っています。
Santarchy tokyo としては「サンタ中は写真撮ったり撮られたりしまくるので、顔バレしてマズイ場合は各自で隠してね」という事になっているのですが、特に映画に採用されて問題のある場合は、お知らせ頂けると助かります。
写真のURL：
http://
依頼のメール：------------------
Acquiring a picture from the 2006 Tokyo Santarchy event
for independent Canadian documentary.
Dear cabcab,
My name is Oliver Harding, and I'm contacting you on behalf
of Gary
Evans and Marc Girard, co-directors of the 52-minute
independent
Canadian documentary "À la rencontre du Père Noël"
(English title:
"Men in red suits"), an exploration of the modern day Santa
Claus and the men who choose to embody this universal
archetype.
We're currently in the final stages of post-production and
in the
process of selecting the archival video footage and images
to include in our final cut. No documentary chronicling
contemporary incarnations of Santa Claus would be complete
without a brief overview of the rapidly growing
international Santarchy movement! We've come across a
cornucopia of pictures taken at different Santarchy events
over the past decade, and one in particular that, according
to my research, would belong to you!
I'm wondering whether you would be so kind to allow us to
use it in
our film. Given the fact that this is not a big-budget
production, but
rather a small Canadian independent doc, we don't really
have much of a budget to pay you for acquiring the (of
course non-exclusive) rights to your pic, but I'm sure we
could scrape something together and come to some kind of an
agreement! I've pasted a short synopsis as well as basic
information about the film below, and please don't hesitate
to request more information about the project and/or the
filmmakers themselves. Please e-mail me at
xxxx@xxxx.xxx so that I may send you the
picture in question.
Looking forward to hearing from you cabcab!
Oliver
--
--
Synopsis: Every year men put on red suits, stuff pillows
under their
belts, and transform themselves into the best possible
approximation
of Santa Claus. Over the past eight years, as Marc Girard
played the
role in Montréal daycares, he became acutely aware of the
power of his character. Santa is a living archetype, a
mysterious figure who has evolved throughout time,
absorbing multifarious influences. "Men In Red Suits" asks:
What does it mean to be a Santa in this day and age?
Original Title: À la rencontre du Père Noël
English Title: Men in red suits
Running Time: 52 minutes
Year Of Production : 2007
Country Of Origin : Canada
Category : Documentary
|
|
|
|
コメント(8)
質問してみました：
---------------
Hi Oliver,
I'm cabcab in Flicker.
I think your project of the movie is interesting.
But I have some questions before I permit to
use my photo in your movie.
Because participants in Santarchy are my friend,
and I don't wish to use my photo for the purpose dishonorable
for them as responsibility which took the photograph.
- What meaning do you want to express on the whole movie?
- What role does the scene using my photo play in the whole movie?
- Which photograph do you want to use definitely?
- Can I check the prototype version of your movie before public presentation?
Especially I want to check the scene using my photo.
- Does you have a plan which your movie performs Internet distribution
using YouTube etc.?
Thanks.
---------------
英語はイイカゲンですが、だいたいこんな感じ：
わしはFlicker上で cabcab を名乗っているものです。
君の映画のプロジェクトは面白そうだと思うよ。
でも君の映画で僕の写真を使うのを認可する前に、質問があるよ。
なんたってサンターキーの参加者は僕の友達だからねぇ、写真を撮ったものの責任として、彼らにとって不名誉な目的に使われるのは困るわけだ。
・その映画全体で何を表現したいと思ってるの？
・僕の写真を使うシーンは、映画全体のうちでどんな役割を果たしているの？
・具体的に使いたい写真はどれなの？
・一般公開前にプロトタイプ版をチェックできないかなぁ？
特に僕の写真を使ったシーンを。
・YouTubeとかネット配信で公開する予定はあるの？？
そんなところだよ。よろしくね。
---------------
Hi Oliver,
I'm cabcab in Flicker.
I think your project of the movie is interesting.
But I have some questions before I permit to
use my photo in your movie.
Because participants in Santarchy are my friend,
and I don't wish to use my photo for the purpose dishonorable
for them as responsibility which took the photograph.
- What meaning do you want to express on the whole movie?
- What role does the scene using my photo play in the whole movie?
- Which photograph do you want to use definitely?
- Can I check the prototype version of your movie before public presentation?
Especially I want to check the scene using my photo.
- Does you have a plan which your movie performs Internet distribution
using YouTube etc.?
Thanks.
---------------
英語はイイカゲンですが、だいたいこんな感じ：
わしはFlicker上で cabcab を名乗っているものです。
君の映画のプロジェクトは面白そうだと思うよ。
でも君の映画で僕の写真を使うのを認可する前に、質問があるよ。
なんたってサンターキーの参加者は僕の友達だからねぇ、写真を撮ったものの責任として、彼らにとって不名誉な目的に使われるのは困るわけだ。
・その映画全体で何を表現したいと思ってるの？
・僕の写真を使うシーンは、映画全体のうちでどんな役割を果たしているの？
・具体的に使いたい写真はどれなの？
・一般公開前にプロトタイプ版をチェックできないかなぁ？
特に僕の写真を使ったシーンを。
・YouTubeとかネット配信で公開する予定はあるの？？
そんなところだよ。よろしくね。
返事が来ました：
----------
Hi Cabcab,
many thanks for your prompt response. I can really understand where
you're coming from with your query, as I've also seen quite a number
of films in which the filmmakers duped their subjects. I'll try to do
my best at providing you with as much information about the project as
possible.
Gary Evans and Marc Girard, co-directors of the 52-minute independent
Canadian documentary "À la rencontre du Père Noël" (English title:
"Men in red suits"), decided to explore the modern day Santa Claus and
the men who choose to embody this universal archetype with their film
to better understand how the celebration changed meaning after it was
appropriated by corporations and commercial culture (i.e. Coca Cola).
No documentary chronicling contemporary incarnations of Santa Claus
would be complete without a brief overview of the rapidly growing
international Santarchy movement! So basically, a 6-minute section of
the film deals with the international movement of Santarchy, which
aims to reclaim how this Pagan celebration was feted prior to it
becoming a family-friendly, diluted excuse for corporate greed. The
filmmakers traveled to New York City to film their annual Santarchy
event, and interviewed many revelers throughout the day/nightlong
festivities!
** The following narration is heard over the 10 or so Santarchy
pictures that are shown on screen (this is where your image would be
shown, if the filmmakers select it in their final cut and of course if
you grant us permission):
"Santarchy as a movement began in San Francisco in the early 90s, and
is almost surely an offshoot of the merry pranksterism of the 1960's.
Going further back, it has its roots in the outrageous spectacles of
Dadaists, and Surrealists.
As loosely "organized" by the Cacophony Society, the gatherings draw
dozens, hundreds, even thousands, of participants, across the globe."
I've attached to this e-mail the photo I'd like to propose to Marc and
Gary.
（コレ http://www.flickr.com/photos/cabcab/333960378/ ）
It's stunning! Great job capturing that fragment in time!
I've also attached a one-page synopsis of the film to give you a
strong sense of the tone, theme and topics broached.
The one thing I cannot provide you with however is a copy of the final
film before public presentation. You have to understand that I alone
am dealing with about 35 different institutions (such as Coke, the
NFB, Bibliothèque des Archives Nationales du Québec, etc) and people
(about a dozen Santarchy photo owners such as yourself) and that our
tight schedule simply does not allow for us to wait for a final
pending approval from everyone we acquire media from before submitting
our final copy to broadcasters. You can have my word that the
narration I've outlined above is what will be heard over your photo,
should we select it. Nothing I'm writing here is to be taken out of
context, I promise!
If you're still uncertain, please don't hesitate to request more
information about the project and/or the filmmakers
themselves.
Looking forward to hearing from you cab/xxxx!
(And if you do decide to grant us permission to use your image, can
you tell me what name you'd like to be credited as? cabcab? xxxx? This
will also be important for us.)
Oliver Harding
----------
Hi Cabcab,
many thanks for your prompt response. I can really understand where
you're coming from with your query, as I've also seen quite a number
of films in which the filmmakers duped their subjects. I'll try to do
my best at providing you with as much information about the project as
possible.
Gary Evans and Marc Girard, co-directors of the 52-minute independent
Canadian documentary "À la rencontre du Père Noël" (English title:
"Men in red suits"), decided to explore the modern day Santa Claus and
the men who choose to embody this universal archetype with their film
to better understand how the celebration changed meaning after it was
appropriated by corporations and commercial culture (i.e. Coca Cola).
No documentary chronicling contemporary incarnations of Santa Claus
would be complete without a brief overview of the rapidly growing
international Santarchy movement! So basically, a 6-minute section of
the film deals with the international movement of Santarchy, which
aims to reclaim how this Pagan celebration was feted prior to it
becoming a family-friendly, diluted excuse for corporate greed. The
filmmakers traveled to New York City to film their annual Santarchy
event, and interviewed many revelers throughout the day/nightlong
festivities!
** The following narration is heard over the 10 or so Santarchy
pictures that are shown on screen (this is where your image would be
shown, if the filmmakers select it in their final cut and of course if
you grant us permission):
"Santarchy as a movement began in San Francisco in the early 90s, and
is almost surely an offshoot of the merry pranksterism of the 1960's.
Going further back, it has its roots in the outrageous spectacles of
Dadaists, and Surrealists.
As loosely "organized" by the Cacophony Society, the gatherings draw
dozens, hundreds, even thousands, of participants, across the globe."
I've attached to this e-mail the photo I'd like to propose to Marc and
Gary.
（コレ http://www.flickr.com/photos/cabcab/333960378/ ）
It's stunning! Great job capturing that fragment in time!
I've also attached a one-page synopsis of the film to give you a
strong sense of the tone, theme and topics broached.
The one thing I cannot provide you with however is a copy of the final
film before public presentation. You have to understand that I alone
am dealing with about 35 different institutions (such as Coke, the
NFB, Bibliothèque des Archives Nationales du Québec, etc) and people
(about a dozen Santarchy photo owners such as yourself) and that our
tight schedule simply does not allow for us to wait for a final
pending approval from everyone we acquire media from before submitting
our final copy to broadcasters. You can have my word that the
narration I've outlined above is what will be heard over your photo,
should we select it. Nothing I'm writing here is to be taken out of
context, I promise!
If you're still uncertain, please don't hesitate to request more
information about the project and/or the filmmakers
themselves.
Looking forward to hearing from you cab/xxxx!
(And if you do decide to grant us permission to use your image, can
you tell me what name you'd like to be credited as? cabcab? xxxx? This
will also be important for us.)
Oliver Harding
返事をラフに訳してみました：
---------------
ハーイ Cabcab、
迅速な回答を本当にありがとうございます。
あなたの質問の理由がよくわかります。私も、フィルムマーケットが被験者をだまして撮影した映画をいくつも見てるからねぇ。
だから可能な限りプロジェクトについて沢山の情報をあなたに提供することに最善を尽くしますよ。
52分のカナダ製インディペンデント・ドキュメンタリー映画「À la rencontre du Père Noël」（英語のタイトル:"Men in red suits"）の共同監督 Gary Evans と Marc Girard は近代のサンタクロースと、普遍的な原型を具現化する人々について、どのように祝典が企業と商業文化（例えばコカコーラ）に私物化された後で意味を変化させて行ったか
を彼らのフィルムによってよく理解するために、調査する事に決めました。
そこで急速に国際的に広がっているサンターキー・ムーブメントの概観を述べないことには、現代のサンタクロースの化身について説明したドキュメンタリーは成立しないでしょう！
このため、フィルムのうち６分のセクションを、企業の欲望のために、薄っぺらい口実でファミリーに好意的なものになってしまう前に、どのようにこの異教徒の祝典が運命付けられていたかを説明することを狙って、国際的なサンターキー・ムーブメントを取り扱います。
映画製作者は年に一度の Santarchy イベントを撮影するためにニューヨーク市に旅行して、そして日中〜終夜の祝祭の催し物を通じて多くの飲み騒いでいる連中にインタビューしました！
** 次のナレーションがスクリーンの上に現れる１０数枚の Santarchy 写真（もしもあなたが我々に許可を与えるなら、そしてもしも映画製作者が最終カット版でそれを選択するなら、あなたの写真がが表示されるところです）に重ねて語られます：
『ムーブメントとしての Santarchy は９０代初期にサンフランシスコで始まって、そしてこれは１９６０年代の「陽気ないたずら者」 の支流であることは殆ど確実です。
更にもっと遡ると、それはダダイストと超現実主義者の非常識なスペクタクルにそのルーツを持っています。
非調和的な連携によってルーズに「組織化される」ことで、集会は地球裏側に渡って何十人もの、何百人もの、何千人もの参加者を引きつけます。』
私がマークとゲーリーに提案したい写真をこの電子メールに添付しました。（訳注：写真は
http://www.flickr.com/photos/cabcab/333960378/
これです）
それは衝撃的です！ その断片をちょうど良く撮影しているグレートジョブ！（訳注：おだてられています）
私はあなたに映画のトーン、主題と内容のトピックを渡してよく考えて頂くために、映画の１ページの概要（パンフレット）を添付しました。
（訳注：面倒なので、それは訳しません）
しかしながら公開の前に最終の映画のコピーを見せることは
私があなたに提供することができない事です。
私一人だけでおよそ３５の異なった団体（コーク、 NFB 、 Bibliotheque, des Archives Nationales du Quebecなど）と人々（あなたのようなおよそ十数名の Santarchy 写真所有者）を扱っていて、我々のタイトなスケジュールがただ我々が、放送局に我々の最終のコピーを提出する前に、我々がメディアを獲得する皆から最終の差し迫っている認可を待つことを許さないことを理解してください。
もし我々がそれを選択したなら、私が上に概説したナレーションがあなたの写真に重ねて語られるであろうという私の言葉を持っていることができます。 （訳注：ココよく分からなかったので誰か助けて）
私がここで書いている（事以外）何も文脈から取り出されるはずではありません、と私は約束します！
もしあなたがまだ不確かな所が有るなら、もっと多くのプロジェクトあるいは映画製作者自身についての情報を求めるのをためらわないでください。
あなた cab の返事を聞くことを楽しみにします！
（そしてもしあなたが我々にあなたのイメージを使う認可を与えることに決めるなら、私にあなたがクレジットされるために cabcab なのか xxxx なのかどの名前が良いか教えていただけませんか？ これは同じく我々にとって重要な事です。）
-------
訳はここまで。
大勢の写った写真ですね〜
映画っていうか？TVドキュメンタリー番組っぽね。
特に反対意見が無ければ認可しちゃおうと思ってますが、どうでしょう？
---------------
ハーイ Cabcab、
迅速な回答を本当にありがとうございます。
あなたの質問の理由がよくわかります。私も、フィルムマーケットが被験者をだまして撮影した映画をいくつも見てるからねぇ。
だから可能な限りプロジェクトについて沢山の情報をあなたに提供することに最善を尽くしますよ。
52分のカナダ製インディペンデント・ドキュメンタリー映画「À la rencontre du Père Noël」（英語のタイトル:"Men in red suits"）の共同監督 Gary Evans と Marc Girard は近代のサンタクロースと、普遍的な原型を具現化する人々について、どのように祝典が企業と商業文化（例えばコカコーラ）に私物化された後で意味を変化させて行ったか
を彼らのフィルムによってよく理解するために、調査する事に決めました。
そこで急速に国際的に広がっているサンターキー・ムーブメントの概観を述べないことには、現代のサンタクロースの化身について説明したドキュメンタリーは成立しないでしょう！
このため、フィルムのうち６分のセクションを、企業の欲望のために、薄っぺらい口実でファミリーに好意的なものになってしまう前に、どのようにこの異教徒の祝典が運命付けられていたかを説明することを狙って、国際的なサンターキー・ムーブメントを取り扱います。
映画製作者は年に一度の Santarchy イベントを撮影するためにニューヨーク市に旅行して、そして日中〜終夜の祝祭の催し物を通じて多くの飲み騒いでいる連中にインタビューしました！
** 次のナレーションがスクリーンの上に現れる１０数枚の Santarchy 写真（もしもあなたが我々に許可を与えるなら、そしてもしも映画製作者が最終カット版でそれを選択するなら、あなたの写真がが表示されるところです）に重ねて語られます：
『ムーブメントとしての Santarchy は９０代初期にサンフランシスコで始まって、そしてこれは１９６０年代の「陽気ないたずら者」 の支流であることは殆ど確実です。
更にもっと遡ると、それはダダイストと超現実主義者の非常識なスペクタクルにそのルーツを持っています。
非調和的な連携によってルーズに「組織化される」ことで、集会は地球裏側に渡って何十人もの、何百人もの、何千人もの参加者を引きつけます。』
私がマークとゲーリーに提案したい写真をこの電子メールに添付しました。（訳注：写真は
http://www.flickr.com/photos/cabcab/333960378/
これです）
それは衝撃的です！ その断片をちょうど良く撮影しているグレートジョブ！（訳注：おだてられています）
私はあなたに映画のトーン、主題と内容のトピックを渡してよく考えて頂くために、映画の１ページの概要（パンフレット）を添付しました。
（訳注：面倒なので、それは訳しません）
しかしながら公開の前に最終の映画のコピーを見せることは
私があなたに提供することができない事です。
私一人だけでおよそ３５の異なった団体（コーク、 NFB 、 Bibliotheque, des Archives Nationales du Quebecなど）と人々（あなたのようなおよそ十数名の Santarchy 写真所有者）を扱っていて、我々のタイトなスケジュールがただ我々が、放送局に我々の最終のコピーを提出する前に、我々がメディアを獲得する皆から最終の差し迫っている認可を待つことを許さないことを理解してください。
もし我々がそれを選択したなら、私が上に概説したナレーションがあなたの写真に重ねて語られるであろうという私の言葉を持っていることができます。 （訳注：ココよく分からなかったので誰か助けて）
私がここで書いている（事以外）何も文脈から取り出されるはずではありません、と私は約束します！
もしあなたがまだ不確かな所が有るなら、もっと多くのプロジェクトあるいは映画製作者自身についての情報を求めるのをためらわないでください。
あなた cab の返事を聞くことを楽しみにします！
（そしてもしあなたが我々にあなたのイメージを使う認可を与えることに決めるなら、私にあなたがクレジットされるために cabcab なのか xxxx なのかどの名前が良いか教えていただけませんか？ これは同じく我々にとって重要な事です。）
-------
訳はここまで。
大勢の写った写真ですね〜
映画っていうか？TVドキュメンタリー番組っぽね。
特に反対意見が無ければ認可しちゃおうと思ってますが、どうでしょう？
クリスマスの時期という事で、
この番組プロダクションからメールが届きました。
例の番組がカナダとスウェーデンで放送されるそうです。
On SRC on Dec. 22 (tomorrow night) at 22:30, in the Zone Doc slot.
On ARTV on Dec. 26 at 23:00.
(And in Sweden, on SVT, on Dec. 24)
予告編：
http://www.radio-canada.ca/documentaires/play-video/index.asp?idContenu=2844
番組の紹介：
http://www.radio-canada.ca/arts-spectacles/cinema/2007/12/17/002-pere-noel.asp
（しかしフランス語なのでサッパリ…）
カナダかスウェーデンに友達の居る方がいらしたら、ぜひ録画お願いしたいところ。
この番組プロダクションからメールが届きました。
例の番組がカナダとスウェーデンで放送されるそうです。
On SRC on Dec. 22 (tomorrow night) at 22:30, in the Zone Doc slot.
On ARTV on Dec. 26 at 23:00.
(And in Sweden, on SVT, on Dec. 24)
予告編：
http://www.radio-canada.ca/documentaires/play-video/index.asp?idContenu=2844
番組の紹介：
http://www.radio-canada.ca/arts-spectacles/cinema/2007/12/17/002-pere-noel.asp
（しかしフランス語なのでサッパリ…）
カナダかスウェーデンに友達の居る方がいらしたら、ぜひ録画お願いしたいところ。
今年も放送されるという情報が来ました。フランス語版に加え英語版も放送されるそうです。但しカナダのみ放送：
仏語版：
SRC: Zone Doc, samedi, 13 décembre à 13 h （12月13日13時〜）
http://www.radio-canada.ca/television/guide_horaire/TVG/index.asp?numerodiff=39806229®iongh=1&numero=1844&date=2008-12-13&dateDuGh=2008-12-13
予告動画：http://www.radio-canada.ca/documentaires/play-video/index.asp?idContenu=2844
ARTV: lundi, 22 décembre à 19 h （12月22日19時〜）
http://artv.ca/emissions/portraits.html
英語版：
THE DOCUMENTARY CHANNEL:
Wednesday, Dec. 17 at 7:00 p.m.
Wednesday, Dec. 24 at 7:00 p.m.
http://www.cbc.ca/documentarychannel/index.asp
どなたかカナダ在住の方がいらしたら、英語版の録画をお願いしたい所…
仏語版：
SRC: Zone Doc, samedi, 13 décembre à 13 h （12月13日13時〜）
http://www.radio-canada.ca/television/guide_horaire/TVG/index.asp?numerodiff=39806229®iongh=1&numero=1844&date=2008-12-13&dateDuGh=2008-12-13
予告動画：http://www.radio-canada.ca/documentaires/play-video/index.asp?idContenu=2844
ARTV: lundi, 22 décembre à 19 h （12月22日19時〜）
http://artv.ca/emissions/portraits.html
英語版：
THE DOCUMENTARY CHANNEL:
Wednesday, Dec. 17 at 7:00 p.m.
Wednesday, Dec. 24 at 7:00 p.m.
http://www.cbc.ca/documentarychannel/index.asp
どなたかカナダ在住の方がいらしたら、英語版の録画をお願いしたい所…
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Santarchy (サンターキー) 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Santarchy (サンターキー)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 89933人
- 2位
- we love fukuoka. 福岡大好き。
- 31301人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208239人