Sam McBratney のこの絵本は超有名◎ですよね。
みなさんご存知かと思います。
これは私の姪(ひいろ)の５歳の誕生日にプレゼントした本でもあります(＾＾)
日本語版のタイトルは『どんなにきみがすきだかかあててごらん』
タイトルのとおり、お互いのことをどんなに好きか、あてっこする(競い合う 笑)お話。
めちゃ かわいいです◎
登場するのは、２匹のうさぎ。（ 大きいうさぎと、ちびうさぎ ）
お互いがお互いのことを大好きで、愛があふれていて、とってもかわいい。
ちびうさぎが、大きいうさぎにききます。
Guess, How much I love you. （どんなに君のことが好きだかあててごらん）
そして、小さな両うでをひろげて
'This much' （ このくらいすきだよ ）って言うんだけど、
そしたら大きいうさぎは なが〜い両うでを広げて言います。
‘But I love you this much.’ （でも わたしはこれくらいすきだよ）
う〜ん・・・かなわないな、、、と思う ちびうさぎ。
今度はうでを上に伸ばしたり、逆立ちしたりジャンプしたり、小さなからだ全部使って一生懸命 このくらいすきだよ！って表現するんだけど（かわい〜）、からだの小さいちびうさぎじゃ、どうしたって 大きいうさぎには かなわない。
そんなこんなしてて、もうちびうさぎ 疲れて眠くなっちゃいます。
He was almost too sleepy to think anymore.
Then he looked beyond the thornbushes, out into the big dark night.
Nothing could be farther than the sky.
（ ちびうさぎはもう眠すぎてこれ以上考えるのはムリでした。）
（ そして 草木の間から見える 大きな夜空を見上げて思いました。）
( そうだ、この空より大きいものなんてないな。)
そして、大きいうさぎに抱っこされて、こう言って寝ちゃいます。
‘I love you right up to the moon.’ （月に届くくらい すきだよ）
さすがの 大きいうさぎも夜空を見上げ これには
‘Oh That is very very far.’ （ そりゃあ 遠いなぁ・・・）
そして、ちびうさぎを寝かせて、おやすみのキスをして こうささやくの。
‘I love you right up to the moon ---- and back. ’
( 月に行って もどってくるくらい すきだよ )
ぐっすり眠っている ちびうさぎの寝顔を見つめて ほほえんでる 大きいうさぎ。
それが最後のページ。
いいお話でしょ〜？超かわいい（´∀｀）
結局 ちびうさぎは 大きいうさぎの愛情の大きさにはかなわないんだね。
月に行ってもどってくるくらいすきなら、月に行くくらいすきの倍だもんね(笑)
かわい〜（＠´∀｀＠）
この２匹のうさぎの関係は一切書かれていないから、親子ともとれるし、
恋人同士ともとれるよね。大好きな人へのプレゼントにどうでしょう？
ちなみにわたしは この絵本、NYの古本屋さんで見つけて買ったのね。
背表紙のところに ボールペンで
‘To a special daughter with Special love
Christmas 1995 Mom and Dad’
（最愛の娘へ 愛をこめて １９９５クリスマス;ママとパパより）
って書かれてる(笑) そんなスペシャルな本 古本屋に売るなよ！！！みたいな（笑）
でもでも、どこかの家庭の愛が このわたしの１冊にとじこめられてる。
それも わるくないデス
ひいろには このミニサイズVersionがあるんだけど、それをプレゼント（洋書ね）。
誕生日にアメリカから送ってあげたんだけど、姉（ママ）が読んで聞かせたところ、
「ママ、何言ってるか 分かんなぁ〜〜〜い。」って言われたそうです（−”−；）笑
はは・・・。そ、そうだよね・・・。。。
|
|
|
|
コメント(11)
●あちゃさん
とっても嬉しい 感想ありがとうございますっ！！！
よかった･･･ あちゃさんが素敵な１冊に出会えたようで(＾＾)
とっても嬉しいです☆
そんなに愛されるってどんなだろ？
＞そうですね〜〜〜。。。
私はやっぱりこの本は親子愛にとってしまうなぁ。
チビとママに見えちゃう(笑)
将来 絶対子供に読んであげるッ！！！
もちろん恋愛にもとれるけど、ずんごく大きくて広くて
素直で、か、かわいい･･･。。。どんだけ素直やねん？って
くらい素直ですね(笑) 見習わなきゃ 笑
おっきいなぁ〜･･･
『ロメオとジュリエット』『きょねんの木』の方が恋愛っぽいですね(o´∀｀o)
せ･･･、せつね〜〜〜！みたいな(笑)
自分はそんなに頑張って好きって伝えてる？
＞伝えてない･･･。
頑張らなくても、そうゆうの自然に伝えられる人になりたいです。なりたいなぁ〜･･･。
あちゃさん、お互い素直に伝えられる人になりましょ♪
とっても嬉しい 感想ありがとうございますっ！！！
よかった･･･ あちゃさんが素敵な１冊に出会えたようで(＾＾)
とっても嬉しいです☆
そんなに愛されるってどんなだろ？
＞そうですね〜〜〜。。。
私はやっぱりこの本は親子愛にとってしまうなぁ。
チビとママに見えちゃう(笑)
将来 絶対子供に読んであげるッ！！！
もちろん恋愛にもとれるけど、ずんごく大きくて広くて
素直で、か、かわいい･･･。。。どんだけ素直やねん？って
くらい素直ですね(笑) 見習わなきゃ 笑
おっきいなぁ〜･･･
『ロメオとジュリエット』『きょねんの木』の方が恋愛っぽいですね(o´∀｀o)
せ･･･、せつね〜〜〜！みたいな(笑)
自分はそんなに頑張って好きって伝えてる？
＞伝えてない･･･。
頑張らなくても、そうゆうの自然に伝えられる人になりたいです。なりたいなぁ〜･･･。
あちゃさん、お互い素直に伝えられる人になりましょ♪
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
みかんの家 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
