『とりあえず yukihiro 』コミュのとりあえず和訳

acid android、L'Arc～en～Cielでの
yukihiro作詞の英詩、曲名などを
和訳していくコーナーれす。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

acid android - pleasure

『喜び』・『悦び』

acid android - irritation

『苛立ち』

悦びは左に
苦しみは右に
俺はその間で狂気を感じる

　　　　　
狭間にいるのは　俺　
苛立ちが　俺を満たす　　　　　　　　　　

嫌だ　ここにいるのは　　これ以上 ...
　

左は良くない
右も良くない
どっち側も嫌だ
できない

後戻りは
ただ昇るだけ、上へと昇るだけ　　

[3] mixiユーザー 12月11日 22:46

acid android - in loops　

『環の中で』

環の中で俺は流れている
環の中で俺は漂っている

お前の考えを問え
評価してみろ
同じだと感じるか？

俺たちは並んでる
評価してみろ
同じだと感じないか？

ゆっくりと　やがて
徐々に　腐ってゆく

ゆっくりと　やがて　
移ろいでゆき

ゆっくり　腐ってゆく

形あるものは変化する
いったいお前は
解っているのかい？

減じていく
見えないだろうが
どんどんと

俺は確信している
どうにもならない行く末を
我々がたどるであろう行く末を

[4] mixiユーザー 12月14日 18:54

acid android - into air

『空中に』

飛んでいると
もう二度と地面に触れたくなくなる
空にいると
あらゆる汚れは空中に洗い流される

俺は飛ぶ　絶えず飛び続ける　

[5] mixiユーザー 07月07日 23:56

acid android - relation

『関連』

誰かが俺を嘲っている

ここにはいられない

俺は何をなすべきかわかってる、だができない

何も

俺がやれることは見い出すこと

正しい結論を

物事と物事の関連を

それがすべてさ

　

もし俺が一方に傾けば

重みは反対側に移動する

そうすれば、バランスがとれる　　　　　　

　　　　　　　　

誰かが話している

誰かが俺を嘲っている

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ