Kowalski (UK)コミュのKowalskiから届いたブログ（日本語）

既にKowalskiのMySpaceで英語原文が公開されちゃいましたが、元々は日本のファンベース拡大のために日本語で語りかけてみよう！っていうEejit Recordsのアイデアだったんですね（笑）
そんなこともあり、Eejit Recordsのブログで公開する予定なのですが、まずはKowalskiをここで応援してくれてる皆さんに感謝の気持ちをこめて先行公開です！

*************Enjoy!****************

Konnichiha（こんにちは）Kowalskiファンのみんな、そして僕たちを知らない人たちに自己紹介するとKowalskiはバンガーって言う北アイルランドにあるとてもちっちゃな町出身のエレクトロ／インディなアイリッシュ・バンドだよ。バンガ―って言うのは海沿いの町だから音楽を書くってことになるとインスピレーションを得るのには事欠かないんだ。だから、ちっちゃな町だけど有名なバンドも輩出してるんだよ。一番有名なのはスノー・パトロール、最近ではTwo Door Cinema Clubとかね。僕たちのバンドのドラマー（パディ・ベアード）はTDCCのベーシスト（ケヴ・ベアード）の兄さんだってことは知ってた？そんなわけでTDCCが上手く行ってるのは僕たちも本当に嬉しいんだ。願わくは僕たちもいつの日か同じ道を歩みたいよね。

僕たちの二枚目のEP『Take Care, Take Flight』についても話さなくちゃね。このEPは新しいメンバーのパディ・コンが加入した後、2009年の10月下旬に書いたものなんだ。アイルランドの南の方の小さなコテージにこもって作り始めた音が、最終的に『Take Care, Take Flight』に仕上がっていったんだけどね。コテージに一週間こもった後で家に帰って来た時には、新鮮な気分で、音楽を作ることに再び幸せを感じることが出来たんだ。突然すべてがうまく行くようになった感じ。新しいエキサイティングな方向性をもったKowalskiの誕生だね。バンドの志向に関して実は二年位あれこれ苦労してたけど、ついに僕たちのサウンドってものに到達したんだ。現代におけるアップ・ビートなドリームポップだね。

実は僕たちこの夏に、日本の人たちのためにだけ、とっても特別なミニ・アルバムをリリースできないかと計画しているんだよ。『Take Care, Take Flight』の曲の他、一度もリリースしたことのない4曲をボーナス・トラックとして追加したものになるんじゃないかな。ま、でもこのことについては、これからの数カ月のうちにニュースとして皆に届けていくつもりだからね。そんなに長くは待てないぞっていう場合はkowalski.bandcamp.comをチェックしてみてくれよ。EPを試聴できるしダウンロードも出来るからね。

僕たち、日本の人たちにぜひKowalskiのことを知ってもらいたいと思ってる。だから数年にわたって僕たちを応援してくれているイージットレコードの皆には感謝してるんだ。みんなも僕たちを気に入りそうな人を知っていたら、ぜひぜひ紹介してほしい。それはもう心から感謝するよ！

このブログを読んでくれて、そして僕たちKowalskiという小さなバンドを応援してくれてありがとう。次回またね、それまで元気で。

Kowalski x x