超英語人～すーぱーえいごじん～コミュの「キャップ」の前面に書かれている、文章について。

初めまして、こんばんは。

突然ですが･･･。
自分は、最近よく休みの日などに帽子「キャップ」を
被ったりしているのですが、つい先日そのキャップの前面に
何やら考え込んだ感じのクマのような絵と、その隣に
英語で文章が何行か、書かれている事に
あらためて気が付きました。

そして、自分なりに何と書かれているのだろうと、
単語を1つづつ訳して行きましたが、
どうも意味がよく通じないような、果たしてこんな
感じなのかなぁと、スッキリしないんです。

自分が被っている帽子なんで、やっぱりどんな事が
書かれているのかなと、とっても気になりまして･･･。

どなたか、手の空いた時に日本語訳を
教えてくださいませんでしょうか？
宜しくお願い致します。

下記の文章です。

I can fly in my mind to a place
peaceful and full of grace
come with me
You will see love is there to make us
whole again
a love that only love knows

go where love goes
go where your heart leads
angels are pleading with you
go there
go where love dares

NO PAIN NO LIFE

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月30日 20:52

自分なりに訳してみました。

「私は私の中にある平和で優雅に満ち溢れた場所へ飛べる」
「ついて来なよ」
「きっと分かるよ、私たちの傷を癒すために、愛がそこにある」
「愛のみぞ知る愛」

「愛の行く方へ行こう」
「あなたの心の導く方へ行こう」
「天使はあなたにねだっている」
「あそこへ行こう」
「愛の向かう先へ行こう」

「傷つかない人生はない」

どうでしょう？
最後の方までロマンチックなのに、最後の一文だけ妙に現実的なのが気になりますがｗ

[2] mixiユーザー 01月30日 21:30

Qunlo(にっしー)β さん

どうもこんばんは、ハルです。
早々の、ご回答どうも有り難うございました。

大変、参考になりました。
これからは、更に気持ち良くこの「キャップ」を、
被ることが出来るような、気がします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ