ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

在日コリアン(在日韓国人朝鮮人コミュの日東壮遊歌

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
江戸時代の1764年(明和元年)に第11次朝鮮通信使の書記として来日した儒者、金仁謙がその様子を子孫に残すために書いた記録で、歌辞(カサ)という詩の形式で書かれています。

平凡社の東洋文庫として、日本語訳が出版されています。
たまたま、図書館にあったので、読んで見ましたが、とても面白かった。

江戸時代、李朝の朝鮮の儒者は、日本なんて馬鹿にしてるんだろうな、と漠然と思っていましたが、すくなくとも、この著者は、大阪、京都、名古屋、江戸の繁栄ぶりや、日本の自然の美しさに、素直に感嘆しています。

当時、著者は57歳で、当時としては老人なのですが、本当に瑞々しい好奇心をもっている。もちろん、日本人は野蛮人、みたいな表現も、随所に見られるけれど、時代を考えれば、驚くほど偏見がなく、公平な人だ思う。

こういう一節がありました。

鶏の鳴く声、犬の声    小鳥の声や牛馬の声
我が国と同じである   また子供の声や笑い声も
ともに天の創り給いしか  いささかも変わるところなし

著者の金仁謙は、儒者で、通信史での主な仕事は、訪れる先々に日本人が持ってくる漢詩に次韻をすることなのですが、これが大変。どんどんやってくるし、即興的にすぐ書かないといけない場合も多い。一行の中に、この役目の人は、全部で4人いて、全員合わせると全部で数千首は書いた、と述べています。

日本で見かけた、珍しい技術‥‥さつまいもとか水車とか、そういう実用的なものにも興味をもっていて、朝鮮にも取り入れたい、と書いているのも意外でした。

  河辺には城(淀城)が築かれている たいそう珍しい眺めである
  河の中に水車を設け 河の水を汲み上げ
  その水を溝へ流し込み 城内に引き入れている
  その仕組みの巧妙さ 見習って造りたいくらいだ 
  水車を子細に見ると 形は糸車と同じである
  左右に差し込んだ桟が 各々二十八あり
  桟の先には 板を一枚ずつ取り付けて
  水中で立つようにし 流れが板を押すと
  水車がにとりでに回る 桟の先には小さい桶を
  紐でくくり付けてあり その桶が水を汲み上げ
  水車の回転とともに上にあがると 桶の下にさしこんだ棒が
  空中に突き出た木に 引っ掛かり
  桶の水がこぼれ 溝に入るのである
  さらに水車がぐるぐる回れば 空の桶が下りてきて
  再び水をくみ上げるという繰り返し 昼夜分かたず休みなく
  人の手も借りず 高い城壁を
  水が越えていくのである 城内のすべての人々が
  この水を飲み 不足することがないというから
  まことに驚嘆の極みである 何ともうまくできたものだ

日東壮遊歌を引用して、「日本の方が優れている」みたいなことを書いている人もネットで見かけるけど、私はむしろ、この著者の知性と好奇心に脱帽。

訳もすごく読みやすいので、ぜひ、全体を通して読むことをお勧めします。
(もう読まれた方も多いかもしれませんが)

コメント(9)

この本の最初の方と最後の方は、朝鮮でのことがかいてるので、当時の朝鮮の様子もわかります。と、いっても、日本についての記述の方がすべてが新体験なので詳細なのですが。
興味深いですね。
古代、日本に臼や水車の原型を贈ったのは朝鮮の人々だったそうです。しかし日本人はその使い方がわからず放置していた。身内の研究に付き合って最も原初の形態に近い形で残っているという山村に行ったことがあります。静かな山里に響く水力を利用した臼の力強い音が心地よかったです。
それがやがて発展し三連水車になったとか。その時はたいして興味もなく付き合って行ったのですが俄然興味がわいてきました。ぜひ読みたいですね。リストに入れておきます。
>6 ゆめさん

日本人はどう、とか、朝鮮の人はこう、ということではなく、個人の体験を綴った本なので、お気に召すかどうか‥
あ、いやいや。歴史好きなんで、別に日本人がどうとか、朝鮮人がどうとかそういう意味で書いたわけではないです。しかも私が書いたのは古代も古代の話ですからそもそも「国境」意識があったかどうかすら疑問。でもおもしろいなと思ったのは、朝鮮から渡ってきたものなのに(もっと言えばもとは中国だそうですが)何百年も経ていくうちにその本国では廃れてしまったものが別のところで別のかたちで生きてるところですね。
今、私は漢文を学びなおしているところなのです。日中韓の古文書を読むには漢文は不可欠ということで……。尤もこのペースで独習していたらいったい何世紀かかることやら。
すてきな本をご紹介くださってありがとうございます。すぐには読めませんが、そのうちきっと。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

在日コリアン(在日韓国人朝鮮人 更新情報

在日コリアン(在日韓国人朝鮮人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング