ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スイートスポット/東京事変コミュの歌詞の日本語訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
誰かがやってくれましたので写します。

__________________________________


もし私が声を失ったら

貴方が居ないことが理由の一つ

きっと鐘の音が響くだけ

私の歌は続いている

自由な風邪に乗って流れていく

いい子で居て

そのままで居て

貴方はいつも私の琴線を心得ている

魔法で私の声を奥底から取り戻すの

でもわかっている

貴方が遊びだってことは

貴方に触れて欲しいほしいだけ

危険なんてないわ

それに貴方が消えてしまうなら

私はもう吐息を感じることはないでしょう

もし貴方が去ると言うのなら

きっとこの季節

私の歌が歌われているけど

まだ鐘の音だけが響いている

同じことを繰り返すのは

近すぎてつまらないから

いい子にして

敏感にして

貴方はいつも私の琴線を心得ているの

奥底深くの氷を溶かしてしまう

でも知らない訳じゃないでしょう

この気持ちが正しいことを

貴方に触れて欲しいだけ

この喜びは永遠に手に入らない

貴方が去ってしまうなら

私の鼓動は聞こえないことでしょう

そこに言葉なんてない

この距離をどう埋めればいいの?

貴方は誰かに誓ったりしない

だから私が立ち止まってそのことを考えたとしたら

とても疑ってしまうでしょう

貴方の欲しい物は本当にそれなの?

貴方の琴線を知っているの

貴方が近道するか遠回りするかなんて

読めるのは私だけ

貴方のシグナルは正しいわ

貴方は私をどうしたいの?

涙を制御できないわ

だって貴方は行ってしまうから

私には鐘の音が聞こえるだけ。

コメント(7)

なんかそれっぽくぺぺっと訳してみました

もし声を失ったら
貴方の所為
貴方が去るのなら
谺だけが残るの

私の歌は流行に揺蕩い流されていく
実直で居て
その儘で居て

貴方は私のスイートスポットを識って居る
奥深くから私の声を思い出す
私の識って居ることは
貴方が私を確り使っているという事だけ

私はただ貴方に触れて欲しいだけ
不都合は取り払ったから
其れでも離れると云うのなら
呼吸すら疎ましい

貴方が離れるというなら
旬からも去ることになるわ
私の歌は鳴り続け
谺だけが残るの

同じ事の繰り返しでは
如何にもならない
実直に成って
五感を使って

貴方は私のスイートスポットを識って居る
奥底から氷を溶かして行く
貴方がそれを気持ち良いことだと識らない訳はない

私は只貴方に触れて欲しいだけ
喜びなんて得られてない
其れでも離れると云うのなら
鼓動も聞きたくない

私達が遠くから来れた理由なんて要らないでしょう
貴方は誰とも約束を交わしていない
私が立ち止まって其れを考えた時
これが貴方の本当に欲したものなのか
自問自答してしまう

私は貴方のスイートスポットを識って居る
貴方は多分近道を選ぶ
そうしないと時間がかかって仕舞うもの
私は貴方の合図しか分からないのだから

貴方の欲する処に導いて
でも泣くのを我慢出来ない
何故なら貴方が離れた時
谺しか聴こえないのだもの
> マックさん

素敵な日本訳ありがとうございます!
DVDをみて書いてみたのですが、
抜けてるところがありまして気になってますあせあせ(飛び散る汗)
どなたか全文ご存知でしょうか?

私が沈黙するとしたら
きっかけは決まっている
貴方がこの場を去って
残暑だけが止まない時
わざとは声を出せない
お願い、自然を教えて
仕組みは読まれている
貴方の魔術は一つできた


関係を断ち切れないの
これがほかのだれかを


貴方がここを去るなら

きっかけは決まっている
私はいつか酷く乾いて鳴らなくなるのだから
惰性は最も醜いものね
お願い、官能を教えて
絡繰りは握られている
貴方の指の温度に従い
私の表面が初めて潤う
貴方が知らない事実は

関係を断ち切れないの
これがほかのだれかを

幸福にするはずがない
そう、貴方なしの私は
脈打つことすら難しい
それでいったい如何して今
我々がこんな処に居るのか
そういえば何か
  い合った試しも無かった

 まったわ

現状を最善と考えてるなら
役向きは解っているの
貴方が近道するときも
回り道するときも同じ
合図を落とさないよう
私が注意してるのよ

すべてが丁度好過ぎて
貴方は  の心  でも

私には初めてに思える
ほら、貴方なしの今は

直訳だと普通な物が、林檎さん独自の表現になると、何倍も素敵になりますよね。

DVDで抜け落ち見えない部分の訳は、どうすれば入手できるでしょう´`

スレ自体上がってない様なので、知ることはもう不可能なのでしょうか…
MUJIGIRLさん


そうなんですよね。。
やはり林檎ちゃん独自の和訳がステキすぎます。
すっごく知りたいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スイートスポット/東京事変 更新情報

  • 最新のトピック

  • 最新のイベント

    • まだ何もありません

  • 最新のアンケート

    • まだ何もありません

スイートスポット/東京事変のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング