ＴＯＥＩＣ！コミュの文章読解の練習に?

訳してみてください～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Boys, be ambitious!

Be ambitious not for money or for selfish aggrandizement,
nor for that evanescent thing which men call fame.

Be ambitious for knowledge, for righteousness,
and for the uplift of your people.

Be ambitious for the attainment of all that a man ought to be.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
訳は下にあります。

※aggrandizement 権力の増大
　evanescent はかない、つかの間の
　fame 名声
　righteousness 正義、高潔
　uplift 向上
　attainment 達成、到達
　ought to be ～たるべき

【訳】
青年よ、大志を抱け！

金銭のためでも利己的な栄達のためでもなく、
人々が名声と呼んでいる虚しいもののためにでもない。

知識のために、正義のために、
かつ人々を高みに連れていかんがために大志を抱け。

人としてまさにかくあらねばならぬことを達成するために大志を抱け。

・・有名なクラーク博士の言の引用でした＾＾