フランスでママン！コミュの外国人同士の両親

こんにちは。
トゥール在住で、５月終わり頃に出産予定のyoshicicaと申します。

子供の父親は、日本人でもフランス人でもなく、東欧のモルドバという国（ルーマニアとロシアの中間）の人です。

彼はEU圏内であるルーマニアの国籍取得申請中でして、その国籍取得を待っていた為今まで入籍はしていませんでしたが、この度、先に子供が出来ましたので、国籍取得を待たず、現在入籍の為の書類の取り寄せを進めています。

私達は、日本でもモルドバでもなく、フランスの規定に沿って入籍しますが、役所からは「子供が生まれる前に必ず入籍を済ませること」と説明を受けました。（その時は、まさか時間がかかるとは思っていなかったので、出産を過ぎてしまうと具体的にどんな問題があるかはまだ確認していません）

そして、問題はここからなのですが、モルドバやルーマニアでは、こういったお役所の仕事が、フランスとは比べ物にならないほどいい加減で、どれだけ待たされるか…という心配以前に、何度申請をしてもちゃんと発行されるのか自体が定かではありません。
問い合わせなども通用しないずさんさです。

ということで、ただ待つだけなら良かったのですが「子供が生まれるまでに」という期限付となると、それまでに間に合うのか心配になってきました。

もちろん、彼のほうもしつこくしつこく問い合わせや再申請を行いますが、
同時に、もしも間に合わなかった時に備えて対策を練っておくことにしました。

近々、役所にも事情を話して詳しく話を聞きに行きますが、
心配な要素になってくるのは、子供の滞在許可や国籍などでしょうか。
それ次第では、日本に戻って出産することや、様々な状況も考えなくてはいけないと思っています。

もし、みなさまの中で、フランス国内で外国人同士でご結婚され、その届けをお子様出産後にされた方や、何か少しでも共通するような状況を経験された方がいらっしゃいましたら、お話を伺えますと幸いです。

あまり関係ないかもしれませんが…
PACSなどはしていませんが、２年一緒に暮らしているので、すでにセキュリティソシアルやCAFなど公的書類は、すべて私単独ではなく彼の家族としての扱いになっています。

ややこしい内容・長文で、大変失礼いたしました。
よろしくお願いいたします。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月08日 03:38

トピ主のyoshicicaです。
ご親切に直接メッセージをくださった方がいらっしゃいました。

その方のお話によると、
出産前に式をあげるように急いでもらったところ
お役所の方から「なんで？出産してからもいいのでは？」と言われたそうです。

やはり、お役所や担当の方によって違うこともあるようですので、もう一度ちゃんと役所に確認をしに行きます。

私が書いた内容で、似たような状況の方を不安にさせてしまうのでは…と思い、お知らせさせていただきました。

メッセージをくださった本当に皆様ありがとうございます。

[2] mixiユーザー 02月08日 06:53

はじめまして。。
ご主人のルーマニアの国籍取得。。。このあたりは違うのですが
私は夫もフランス人ではなくユーゴスラビア(当時)人でした。
要するにフランスに住んでて夫はユーゴ国籍。私は日本国籍で
結婚する前に子供を出産しました。

一番大事なのは出産前に子供を認知することが大切だと言われて二人で市役所に行って認知する手続きをしました。
出産後の子供はまったく滞在等問題がありませんでした。
出産後子供が3歳のときに結婚しました。

後々子供がどこで生まれたかというのがすごく重要なポイントになるのでフランスにずっと住む予定であれば子供はフランスで出産なさるほうがいいと思います。

自分の例を話しただけで。。解決になるかどうかわからないですが。。。

[3] mixiユーザー 02月08日 08:32

オニオン　さま

とても貴重なお話をありがとうございます。

認知手続きの話は初耳でした。

ちょうど認知又はそれにあたる制度がないか調べようとしていたところで、
出産前にというところが想像とは違い、お話が聞けありがたいです。

ルーマニア国籍の件は、後からまた変更手続きをすればいだけですので、
オニオンさまと同じケースで進められることかと思います。

大きな解決策となりました。

本当にありがとうございます。

[4] mixiユーザー 02月08日 20:24

こんにちわ

私もイギリス人の彼との間にできた女児を去年出産しました。

結婚はしてませんので、オニオンさんのように認知を、私たちの住む町の市役所でしました。

私の場合、住んでいる町と出産した産院のある町が違ったのですが（隣の町で産みました）、子供の出生届けを出したときに、産院のある町で出しておけば認知証を提出しなくてよかったので、そうすれば手間が省けたな～と思いました。

認知はどこの市役所でも受け付けているそうです。

あと、そこまで考えつかず、私はしてなかったのですが(笑）・・・日本大使館への届出も必要です。

これも出生届けを出したときに、すでに認知して３ヶ月以上経つのに大使館に届け出てなかったため、遅延理由書などというものを提出しなければなりませんでした。

役所ごとって大変ですよね。

どうぞがんばってください！

[5] mixiユーザー 02月09日 03:03

まつぼう　さま

　貴重な体験談をありがとうございます。

＞子供の出生届けを出したときに、産院のある町で出しておけば認知証を提出しなくてよかったので

ということは、お住まいの町に出生届を出されたのですか？
生まれた町でないと届けられないものだと思っていたのでびっくりしました。
又、認知届とリンクしていることにも驚きです。

認知届を日本大使館にもというのは盲点ですね。
私も考えていませんでした。

忘れないようにします。

本当にありがとうございます。

[6] mixiユーザー 02月09日 06:08

いえ、出生届は生まれた町（産院のある町）で出しました。

彼が提出しに行ったので、子供の父親であることを証明するため。認知証明書が必要だったんだと思います。
同じ町で出しておけばリンクするので手間がはぶけたのにって事です。

[7] mixiユーザー 02月09日 06:15

まつぼう　さま

そういうことでしたか。
大変失礼いたしました。

私も出産は隣町になる可能性があるので、大変参考になります。
ありがとうございます。

[8] mixiユーザー 02月09日 06:59

出生届。これも私の経験ですが。
私は当初住んでいたのがＮａｎｃｙ市(住所もナンシー市）でした。
だから認知をしたのもナンシーの市役所です。

ただし子供を出産したのはＥｓｓｅｙ　ｌｅｓ　Ｎａｎｃｙという町にあるクリニークでした。
生んだ翌日かその日のうちにその町の（エセイレナンシーです)市役所の人が病院にやってきて書類に必要事項を書き込んで帰って行きました。
だから出産後自分から市役所に届けたわけでもないのです。

認知届をどうのこうのというのはまったくありませんでした。

認知を日本の領事館大使館に連絡した記憶もあまりないのですが
子供が生まれて3ヶ月以上たってしまうと国籍問題でややこしくなると聞いていたので出産後出生届だけは早いうちに出したのを覚えています。

それぞれの町でも違うかもしれないので一度お聞きになったらいかがですか＞

ご参考になれば

[9] mixiユーザー 02月09日 09:44

オニオン　さま

　市役所の方が病院にやってきたというのは至れり尽くせりというか、
フランスは届出の期限が短いので助かりますね。

日本大使館への出生届は３ヶ月が過ぎると、日本国籍が取得できないのですよね。
３ヶ月もある…と思うと忘れてしまいそうですが、とっても大事なのでしっかり覚えておきます！

確かに、皆様の経験談を教えていただくと、町や担当の方によって若干違いもあるようですので、こちらの町で確認するつもりです。

ありがとうございます。

[10] mixiユーザー 02月09日 09:59

こんにちは。我が家も夫がカンボジア人のフランスに
住む外国人夫婦です。

うちの場合、夫がフランス国籍の取得を待っての結婚でしたので
始めに一緒に住み、国籍を出産直前に取得、その後出産、それから結婚
という流れでした。なので、少し参考になるかと思うのですが、

まずオニオンさんやまつぼうさんのように、出産する数ヶ月前に、
役所で夫婦で出向き認知をしましたよ。担当の方とお話し、それを
文章にしてもらったように記憶しています。緊張していましたが、
拍子抜けするほど簡単なものでした。
事実婚カップルの出産がいまや全体の半数以上しめるフランスでは
認知自体よくあることなのでしょうし、担当のかたもかんじがよく
慣れているかんじがしました。

一方難しくかんじたのは、日本での役所での事前認知です。

大使館を通し事前に申請できたようにも思うのですが(実際には事前でなくても
よかったようにも思うのですが、もう3年も前の話で記憶があいまいです。
なので要日本大使館にお問い合わせください)
わたしは日本においても、出産前、帰省中に認知届けを出しました。

日本においても戸籍の関係で、もし婚姻(入籍)する前に出産する場合
事前の認知届が必要なのですが、こどもができたら、結婚するのが
まだまだ当たり前の日本ではこういった届出自体
(しかも外国に住んでいる人の）あまり例がないのか、役所の人も
本を調べたり、上の人と相談したり・・の対応でした。
また窓口の少し年配の女性の対応が、やや冷たく(結婚もしないで子どもを
産むなんてといったかんじ)フランスでの認知をした後だったので、
少し嫌な思いをしたことを覚えています。

話が少しそれましたが、入籍のための書類が無事そろい出産前に、
入籍、その後出産されるが理想ですが、もし難しそうな場合は日本側の
認知届のことも視野に入れ対応されるとよいのでは思います。

出産前にこういった手続きは妊婦にとってなにかと大変ですが、
大事なことですし、まだ動けるうちに頑張って準備なさってくださいね。

[11] mixiユーザー 02月09日 18:33

まきたん　さま

　とても詳しく教えてくださりありがとうございます。

日本の役所での認知でご苦労されたのですね。
日本らしいというかなんと言うか…。

やはり、皆様出産前に認知手続きをされているとのことで、
私達も近々役所に出向く予定でいます。

また、まきたんさまのアドバイスのように、
日本側の認知届も漏れないようにしないとと思っております。

とても大事なことなのに、なかなか情報がなかったり
日本の役所のようにいざという時に対応ができないのは本当に大変ですね…。

まきたまさんのお話も大変参考になりました。
本当にありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ