日本語って難しいぞなコミュのフランスからのE-mail

クローエからメールが久しぶりに届いたのは2週間ほど前かな

お久しぶり
お元気ですか

＠＿＠漢字が増えたなぁ！

あなたの女とむすめは元気ですか？

＠＿＠むむ･･･
女？？

調べてみると

英語のwifeにあたるフランス語が存在しない

[femme]を文脈から「奥さん」として使うらしい。

femmeは仏和辞典で引くと最初に出てくるのは【女】
【あなたのおんな】となってしまうようだ。

それから、日本語特有の

娘【さん】とかお孫【さん】ってな言い方は恐らく西洋言語には無いのだろう。

【女と娘】愛人と娘を人質に取られたような文章になってしまうね。
でも、一生懸命に日本語を勉強しているのはよく解かった。

wifeの表現1つにしても

かみさん、よめ、よめさん、おくさん、おくがた、或いは、はんりょ…

日本語は本当に難しいらしい。小生も改めて難しいと思った。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月02日 15:34

先日、返事が戻ってきた。

運転免許を取得したらしく…

「四六時中うんてんしています」

！！！！

この表現、若い娘には似合わん！と思いつつ、四六時中の語源を調べてみた♪

昔、干支で時刻（草木も眠る「丑三つ時」とかのアレ）を表現していた。
なので、24時間制になる前は二六時中（←一発変換！）と言っていたそうである。
つまり、「掛け算」なのだ。
４Ｘ６＝２４（時間）の意味！とな♪

[2] mixiユーザー 07月16日 11:50

荷物が往復して、向こうからメールが届いた。

「お」が問題だ。

「おプレゼント」日本人なら直感的にプレゼントに「お」は付けない。

んで、法則があるのか？と考え込む…

多分、カタカナには「お」を付けないのではないか？との1つの結論めいたものが…

例えば食べ物。

「お菓子」
「お餅」
とは言うが

「おプリン」
「おケーキ」

はちょっと変だ。

「おビール」って言うと、「飲む場所が変わる意味」では使われているかも（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ