The Music VideoコミュのMetallica ～Phantom Lord～

Live 2009

Live 1987

Studio

【歌詞】

Sound is ripping through your ears
The deafening sound of metal nears
Your bodies waiting for his whips
The taste of leather on your lips

Hear the cry of War
Louder than before
With his sword in hand
to control the land
Crushing metal strikes
on this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord

Victims falling under chains
You hear them crying dying pains
The fists of terrors breaking through
Now there's nothing you can do

Hear the cry of War
Louder than before
With his sword in hand
to control the land
Crushing metal strikes
on this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord

The leather armies have prevailed
The Phantom Lord has never failed
Smoke is lifting from the ground
The rising volume metal sound

Hear the cry of War
Louder than before
With his sword in hand
to control the land
Crushing metal strikes
on this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord

Fall to your knees
and bow to the Phantom Lord

【和訳】

轟音がお前の耳を突ん裂く
耳を饗するメタル・サウンドが近付く
その体は彼に鞭打たれるのを待っている
皮の味が唇をつたう

ときの声を聞け
より高らかに響くあの声を
手中の刃をもって
彼はこの地を支配する
他を圧するメタルの一撃が
この恐ろしき夜を打ち据える
さあ幻影の主に
そのひざを屈するのだ

犠牲者達は鎖の前にくだり
死の苦痛に叫ぶその声が聞こえる
恐怖の拳が破壊を進める
もうお前に為す術はない

ときの声を聞け
より高らかに響くあの声を
手中の刃をもって
彼はこの地を支配する
他を圧するメタルの一撃が
この恐ろしき夜を打ち据える
さあ幻影の主に
そのひざを屈するのだ

革をまとった軍勢がその数を増やしていく
幻影の主が勝負に敗れることはない
地から煙が立ち上り
メタルのサウンドのボリュームが上がる

ときの声を聞け
より高らかに響くあの声を
手中の刃をもって
彼はこの地を支配する
他を圧するメタルの一撃が
この恐ろしき夜を打ち据える
さあ幻影の主に
そのひざを屈するのだ

ひざまづき、幻影の主に頭を垂れるのだ