The Music VideoコミュのJamiroquai 〜Cosmic Girl 〜

Live




Official





【歌詞】
I must've died and gone to heaven
Cos it was a quarter past eleven
On a Saturday in 1999
Right across from where I'm standing
On the dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some baby Barbarella
With the stars as her umbrella
She asked me if I'd like to magnetise
Do I have to go star-trekking
Cos it's you I should be checking
So she lazer beamed me with her cosmic eyes

She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic

I'm scanning all my radars
We'll she said she's from a quasar
Forty thousand million light years away
It's a distant solar system
I tried to phone but they don't list 'em

So I asked her for a number all the same
She said, step in my transporter
So I can teleport ya
All around my heavenly body
This could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face

She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
Sends me into hyperspace when I see her pretty face...

She's just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
Can't you be my cosmic woman?
I need you, I want you to be my cosmic girl
For the rest of time

【和訳】

僕は死んで天国に行ってしまったに違いない
だって1999年のある土曜日の、11:15 のことだけど、
ダンスフロアで僕の立っていた目の前に、彼女は降り立った
彼女が別の時間からやってきたのは明白だ
Barbarella かなんかのように星を傘として使って
彼女は、私を魅了したいのかと尋ねた
僕はスタートレッキングしないとならないのか？
だって君をチェックしないといけないから
彼女は僕に宇宙の瞳でレーザービームをしかけてきた

彼女は宇宙の女の子
他の銀河からやってきた
僕のハートは無重力状態
彼女は宇宙からやってきた
僕を有頂天にする
僕の周波数で信号を送る
彼女は宇宙

僕は自分のレーダーを全走査してる
彼女はクエイサーから来たんだって
400億光年向こうからやってきたんだって
遠くの太陽系だ
電話しようとしたけど
聞こえてないみたいだ
だから彼女に同様に
番号を聞いてみた
彼女は言った
「私の瞬間移動装置にお乗りなさい、
　私の天体（heavenly body）を自由に
　テレポートさせてあげるわよ。」
OHこれは近接遭遇かも
おぼれないよう気をつけなきゃ
彼女のかわいい顔を見たら、異空間に飛ばされる

彼女は宇宙の女の子
他の銀河からやってきた
僕のハートは無重力状態
彼女は宇宙からやってきた
僕を有頂天にする
僕の周波数で信号を送る
彼女は宇宙

彼女は宇宙の女の子
他の銀河からやってきた
僕のハートは無重力状態
僕の宇宙女になってくれないか？
君が必要なんだ、君に僕の宇宙女になってほしい
残された時間の