The Music VideoコミュのGreen Day 〜Holiday〜

Live





Official




【歌詞】

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame
The ones who died without a name

Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hear the drum pounding out of time
Another protestor has crossed the line (Hey!)
To find, the money's on the other side

Can I get another Amen? (Amen!)
There's a flag wrapped around the score of men (Hey!)
A gag, A plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

"The representative from California has the floor"

Sieg Heil to the president gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass man
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just cause, just cause, because we're outlaws yeah!

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives

This is our lives on holiday


【和訳】

降り注ぐ雨音が聞こえるか
アルマゲドンの業火のように落ちてくる
遺憾の意を
名もなく死んでいった者たちへ

犬どもは調子はずれにわめいている
『信仰と悲劇』という名の賛美歌に
そして血を流し、この国は今の戦争に敗れた

悪いが俺は信じない　このカラッポな嘘は
これは新たな人生の幕開け
休日の人生の

拍子はずれに叩くドラム
また抗議者が一線を越えた
向こう側の金を見つけるために

もう一度祈りを
国旗が大勢の人々を包み込んでいる
猿ぐつわされ、彫像にはプラスチックの袋

悪いが俺は信じない　このカラッポな嘘は
これは新たな人生の幕開け
休日の人生の

(Hey!)
(Say, hey!)

(3,4)

「カリフォルニア州議員、お話しください」

ガス屋大統領　万歳
罰として爆弾をお見舞い
ぶっ潰せ
政府を批判するフレンチ野郎は
割れたガラスめがけて発射
反論するカマ野郎は全員殺せ

厳しい試練に火を注ぐ復讐
こんなの俺のやり方じゃない

正当な理由、正当な理由だ
だってこの国は無法者なんだから！

悪いが俺は信じない　このカラッポな嘘は
これは新たな人生の幕開け
悪いが俺は信じない　このカラッポな嘘は
これは新たな人生の幕開け
休み呆け人生の